स्कॉटिश गेलिक डॅनिश भाषांतर करा

स्कॉटलंडला जाताना किंवा मूळ स्कॉट्सशी संवाद साधताना, देशाच्या पारंपारिक भाषेत समजून घेण्याची आणि संवाद साधण्याची क्षमता ही एक मोठी संपत्ती असू शकते. स्कॉटिश गेलिक ही एक भाषा आहे जी शेकडो वर्षांपूर्वी सुरू झाल्यापासून स्थानिकांनी मोठ्या प्रमाणात बोलली आहे. स्कॉटलंडचा इतिहास, संस्कृती आणि चालीरीती समजून घेण्यासाठी हा एक महत्त्वाचा भाग आहे. म्हणून, स्कॉटिश गेलिक भाषांतराद्वारे भाषेची मूलभूत माहिती शिकणे या आश्चर्यकारक देशात अमूल्य अंतर्दृष्टी प्रदान करू शकते.

स्कॉटिश गेलिक म्हणजे काय?

स्कॉटिश गेलिक किंवा गॅइडलिग ही सेल्टिक कुटुंबातील एक प्राचीन भाषा आहे. आयरिश गेलिक आणि मॅक्स गेलिकशी याचा जवळचा संबंध आहे आणि असा अंदाज आहे की तो 4 व्या शतकापासून वापरात आहे. हे 11 व्या शतकापूर्वी देशभरात बोलले जात होते, परंतु त्यानंतर ते वेगळ्या भागात टिकून राहिले. आजकाल स्कॉटिश गेलिक ही स्कॉटलंडची मुख्य भाषा नाही, परंतु अजूनही देशातील सुमारे 60,000 लोक बोलतात.

स्कॉटिश गेलिक भाषांतराचे महत्त्व काय आहे?

स्कॉटिश गेलिक शिकणे विविध कारणांमुळे महत्वाचे आहे. या पुस्तकामुळे स्कॉटलंडची संस्कृती आणि इतिहास समजून घेता येतो आणि पर्यटकांना स्थानिकांशी अर्थपूर्ण मार्गाने संपर्क साधण्याची संधी मिळते. भाषा जाणून घेतल्यास प्रवाशांना स्थानिक म्हणणे आणि रीतिरिवाजांचे अधिक चांगले कौतुक करता येईल, तसेच मनोरंजक संभाषणांमध्ये भाग घेता येईल. याव्यतिरिक्त, भाषा जाणून घेतल्यास ठिकाणांची नावे, कुळांची नावे आणि महत्त्वाच्या ऐतिहासिक घटनांचे सांस्कृतिक महत्त्व समजू शकते.

आपण स्कॉटिश गेलिक भाषांतर कसे अभ्यास करता?

सुदैवाने, स्कॉटिश गेलिकची मूलभूत माहिती शिकण्याचे अनेक मार्ग आहेत. शिकण्याच्या सर्वात सामान्य आणि कार्यक्षम पद्धतींपैकी एक म्हणजे स्कॉटिश गेलिकमध्ये अभ्यासक्रम घेणे. या अभ्यासक्रमांमध्ये स्कॉटिश गेलिकच्या सर्व आवश्यक घटकांचा समावेश आहे. या वर्गात आधारित अभ्यासक्रमांव्यतिरिक्त, अनेक ऑनलाइन स्कॉटिश गेलिक अभ्यासक्रम उपलब्ध आहेत. घर सोडून न जाता भाषा शिकण्याचा हा एक उत्तम मार्ग आहे.

शेवटी, स्कॉटिश गेलिकचा अभ्यास केल्याने स्कॉटलंडच्या इतिहास आणि संस्कृतीची आश्चर्यकारक अंतर्दृष्टी मिळते. भाषेचे मूलभूत ज्ञान समजून घेण्याच्या आणि कौतुकाच्या नव्या जगाचे दरवाजे उघडू शकते. उपलब्ध अभ्यासक्रम आणि संसाधनांच्या विस्तृत श्रेणीसह, भाषा शिकणे मजेदार आणि फायद्याचे असू शकते. म्हणून जर तुम्ही स्कॉटलंडच्या भूमीवर आणि लोकांवर जवळून नजर टाकण्याचा विचार करत असाल तर स्कॉटिश गेलिक भाषांतर सुरू करण्यासाठी एक उत्तम जागा आहे.

स्कॉटिश गेलिक भाषा कोणत्या देशांमध्ये बोलली जाते?

स्कॉटिश गेलिक प्रामुख्याने स्कॉटलंडमध्ये, विशेषतः हाईलँड्स आणि आयलँड्स भागात बोलली जाते. कॅनडामधील नोवा स्कॉशियामध्येही ही भाषा बोलली जाते, जिथे ही प्रांतातील एकमेव अधिकृतपणे मान्यताप्राप्त अल्पसंख्याक भाषा आहे.

स्कॉटिश गेलिक भाषेचा इतिहास काय आहे?

स्कॉटिश गेलिक भाषा स्कॉटलंडमध्ये किमान 5 व्या शतकापासून बोलली जात आहे आणि प्राचीन सेल्ट्सच्या भाषेतून उद्भवली असावी असा विश्वास आहे. आयर्लंड, वेल्स आणि ब्रिटनी (फ्रान्समध्ये) बोलल्या जाणाऱ्या भाषांशी संबंधित आहे. मध्ययुगीन काळात, हे देशभरात मोठ्या प्रमाणात बोलले जात होते, परंतु 18 व्या शतकाच्या सुरुवातीला स्कॉटलंडचे राज्य इंग्लंडशी एकत्र झाल्यानंतर त्याचा वापर कमी होऊ लागला. 19 व्या शतकाच्या मध्यापर्यंत ही भाषा मुख्यतः स्कॉटलंडच्या हाईलँड्स आणि बेटांवर मर्यादित होती.
19 व्या आणि 20 व्या शतकात स्कॉटिश गेलिकमध्ये पुनरुज्जीवन झाले, मुख्यतः विद्वान आणि कार्यकर्त्यांच्या प्रयत्नांमुळे. स्कॉटलंडमध्ये आता 60,000 हून अधिक गॅलिक भाषिक आहेत आणि ही भाषा शाळांमध्ये शिकवली जाते. ही युरोपियन युनियनची अधिकृत भाषा आहे आणि इंग्रजीबरोबरच स्कॉटलंडमध्ये अधिकृत दर्जा आहे.

स्कॉटिश गेलिक भाषेमध्ये सर्वाधिक योगदान देणारे शीर्ष 5 लोक कोण आहेत?

1. डोनाल्ड मॅकडोनाल्ड (17671840):" गेलिक साहित्याचे जनक " म्हणून ओळखले जाणारे डोनाल्ड मॅकडोनाल्ड हे लेखक, कवी, अनुवादक आणि संपादक होते ज्यांना 19 व्या शतकात स्कॉटलंडमध्ये गेलिक साहित्याचे पुनरुज्जीवन करण्याचे श्रेय दिले जाते.
2. अलेक्झांडर मॅकडोनाल्ड (18141865): अलेक्झांडर मॅकडोनाल्ड हा एक महत्त्वाचा गॅलिक इतिहासकार आणि कवी होता ज्याने स्कॉटलंडच्या काही महान सेल्टिक कविता लिहिल्या, ज्यात "अन् नोकान बॅन" आणि "कुमहा नाम बीन."त्यांनी प्रथम स्कॉटिश गेलिक शब्दकोश विकसित करण्यास मदत केली.
3. कॅलम मॅक्लीन (19021960): एक प्रसिद्ध गॅलिक कवी, कॅलम मॅक्लीन यांनी आयरिश (आयरिश गॅलिक) शिकवण्यासाठी पाठ्यपुस्तकांची मालिका देखील लिहिली, ज्यामुळे 20 व्या शतकात स्कॉटलंडमध्ये भाषा पुनरुज्जीवित करण्यात मदत झाली.
4. जॉर्ज कॅम्पबेल (18451914): कॅम्पबेल हे एक प्रख्यात विद्वान होते ज्यांनी आपली कारकीर्द गॅलिक संस्कृती आणि भाषेच्या संवर्धनासाठी समर्पित केली. त्यांचे पुस्तक, द पॉपुलर टेल्स ऑफ द वेस्ट हाईलँड्स, हे सेल्टिक साहित्यातील महान कामांपैकी एक मानले जाते.
5. जॉन मॅकइन्नेस (19131989): मॅकइन्नेस हे मौखिक परंपरेचे, विशेषतः स्कॉटिश गेलिक भाषेतील लोकसाहित्य आणि संगीताचे एक महत्त्वाचे संग्राहक आणि विद्वान होते. त्यांनी 1962 मध्ये गॅलिक गाण्याच्या परंपरेचा एक मोठा सर्वेक्षण प्रकाशित केला, जो स्कॉटिश सांस्कृतिक वारशाचा आधारस्तंभ होता.

स्कॉटिश गेलिक भाषेची रचना कशी आहे?

स्कॉटिश गेलिक ही सेल्टिक कुटुंबातील एक इंडो-युरोपियन भाषा आहे आणि ती दोन बोलीभाषांमध्ये विभागली गेली आहे; आयरिश गेलिक, जी प्रामुख्याने आयर्लंडमध्ये बोलली जाते आणि स्कॉटिश गेलिक, जी प्रामुख्याने स्कॉटलंडमध्ये बोलली जाते. ही भाषा एक पारंपारिक रचना आहे ज्यामध्ये एक विशिष्ट सेल्टिक व्याकरण आणि वाक्यरचना आहे. त्याची शाब्दिक प्रणाली एकवचनी, दुहेरी आणि अनेकवचनी स्वरूपाच्या संलयनच्या जटिलतेवर आधारित आहे. संज्ञांना एकवचनी आणि अनेकवचनी रूपे असतात आणि लिंगानुसार ते वाकलेले असतात. विशेषण आणि सर्वनाम लिंग, संख्या आणि केस मध्ये संज्ञांशी सहमत आहेत. क्रियापदात सहा काल, तीन मूड आणि अनंत रूपे असतात.

कसे सर्वात योग्य मार्ग स्कॉटिश गेलिक भाषा शिकण्यासाठी?

1. उच्चाराने प्रारंभ करा: आपण गेलिक शिकण्यास प्रारंभ करण्यापूर्वी, आपण योग्य उच्चाराने स्वतः ला परिचित केले याची खात्री करा. यामुळे तुम्हाला नंतरचे धडे समजण्यास मदत होईल आणि बोलणे आणि समजून घेणे अधिक सुलभ होईल.
2. मूलभूत शब्दसंग्रह जाणून घ्या: एकदा तुम्हाला उच्चारावर ताबा मिळाला की, शक्य तितक्या मूलभूत शब्दसंग्रह शिकण्याचा प्रयत्न करा. यामुळे तुम्हाला नंतरच्या धड्यांचा पाया मिळेल आणि गॅलिक भाषा समजून घेणे आणि बोलणे खूप सोपे होईल.
3. पुस्तके किंवा ऑडिओ धडे गुंतवणूक: आपण काही पुस्तके किंवा ऑडिओ धडे गुंतवणूक करणे महत्वाचे आहे. ते तुम्हाला योग्य पद्धतीने भाषा शिकण्यास मदत करतील आणि तुम्ही माहिती कायम ठेवत आहात याची खात्री करतील.
4. संभाषण भागीदार शोधा: शक्य असल्यास, स्कॉटिश गेलिक बोलणारा कोणीतरी शोधा आणि काही संभाषणे करण्याची व्यवस्था करा. यामुळे तुम्हाला भाषा शिकण्यास मदत होईल आणि तुमच्या चुका होण्याची भीती दूर होईल.
5. गेलिक रेडिओ ऐका: गेलिक रेडिओ ऐकणे हा भाषेबद्दल अधिक जाणून घेण्याचा आणि संभाषणात ते कसे दिसते याची भावना मिळवण्याचा एक चांगला मार्ग आहे.
6. गेलिक टीव्ही शो पहा: गेलिक शो आणि चित्रपट शोधणे देखील तुम्हाला भाषा वेगवेगळ्या संदर्भात कशी वापरली जाते हे समजण्यास मदत करेल.
7. गेलिक वर्तमानपत्रे आणि मासिके वाचा: गेलिक भाषेत लिहिलेले वर्तमानपत्रे आणि मासिके वाचणे देखील भाषा आणि संस्कृतीबद्दल अधिक जाणून घेण्याचा एक चांगला मार्ग आहे.
8. तंत्रज्ञानाचा वापर करा: गॅलिक शिकताना तुम्ही तंत्रज्ञानाचा उपयोग आपल्या फायद्यासाठी देखील करू शकता. भाषा शिकण्यासाठी अनेक वेबसाइट्स आणि अॅप्स उपलब्ध आहेत.

डॅनिश भाषांतर: सेवेचा आढावा

डॅनिश ही डेन्मार्कची अधिकृत भाषा आहे आणि ती ग्रीनलँड आणि फेरो द्वीपसमूहात देखील सामान्यपणे बोलली जाते. परिणामी, डॅनिश भाषांतर सेवा व्यवसाय आणि व्यक्तींसाठी एकसारखेच एक महत्त्वाचे साधन बनले आहेत. डॅनिश भाषा ही डॅनिश संस्कृती आणि ओळखीचा आधारस्तंभ आहे आणि इतर देशांनीही ती स्वीकारली आहे.

डॅनिश भाषांतरामध्ये एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेमध्ये मजकूर रूपांतरित करणे समाविष्ट आहे. या प्रक्रियेसाठी कुशल अनुवादकांची आवश्यकता आहे ज्यांना डॅनिश भाषेची सूक्ष्मता आणि गुंतागुंत समजते आणि जे सांगितले जात आहे ते अचूकपणे अर्थ लावू शकतात. भाषांतर सेवांच्या सर्वात सामान्य प्रकारांमध्ये दस्तऐवज भाषांतर, वेबसाइट आणि सॉफ्टवेअर स्थानिकीकरण, कॉन्फरन्स इंटरप्रिटेशन, मल्टीमीडिया स्थानिकीकरण, ऑडिओ आणि व्हिडिओ ट्रान्सक्रिप्शन आणि कायदेशीर भाषांतर यांचा समावेश आहे. अनुवादित दस्तऐवजाची अचूकता अनुवादकाच्या कामाच्या गुणवत्तेवर अवलंबून असते.

डॅनिश भाषांतरकार निवडताना, त्यांच्या कौशल्याची आणि अनुभवाची पातळी विचारात घेणे महत्वाचे आहे. अनुवादक डॅनिश भाषेच्या सर्व पैलूंमध्ये अत्यंत ज्ञानी असावा आणि त्याच्याशी संबंधित संस्कृती आणि रीतिरिवाजांची समज असावी. ते लक्ष्य भाषेत मूळ दस्तऐवज अचूकपणे आणि कार्यक्षमतेने प्रस्तुत करण्यास सक्षम असले पाहिजेत.

दस्तऐवजांच्या भाषांतरासाठी, असे अनेक घटक आहेत जे भाषांतराच्या अचूकतेवर आणि गुणवत्तेवर परिणाम करू शकतात. हे लक्षात घ्यावे की जटिल कायदेशीर किंवा तांत्रिक शब्दावली असलेल्या कागदपत्रांना नियमित कागदपत्रांपेक्षा उच्च दर्जाची तज्ञता आवश्यक असते. याव्यतिरिक्त, अचूकता सुनिश्चित करण्यासाठी अनुवादकाकडे विषयाचे विशेष ज्ञान असले पाहिजे.

वेबसाइट किंवा सॉफ्टवेअर स्थानिकीकरणासाठी, अनेक महत्त्वाचे घटक विचारात घेतले पाहिजेत. वेबसाइट किंवा सॉफ्टवेअर लक्ष्य प्रेक्षकांसाठी सानुकूलित केले पाहिजे आणि त्यांच्या भाषा आणि संस्कृतीसाठी स्थानिक केले पाहिजे. केवळ सामग्री अचूक असणे आवश्यक नाही, तर ते नेव्हिगेट करणे सोपे, वापरकर्ता-अनुकूल आणि सौंदर्याचा आनंददायक देखील असणे आवश्यक आहे. याव्यतिरिक्त, स्थानिकीकरण प्रक्रियेमध्ये लक्ष्यित प्रेक्षकांना भेडसावणार्या कोणत्याही सांस्कृतिक बारीकतेचा विचार केला पाहिजे.

कॉन्फरन्स इंटरप्रिटेशनसाठी कुशल इंटरप्रिटरला वेगवेगळ्या भाषा बोलणाऱ्या दोन किंवा अधिक लोकांमधील संभाषणे ऐकणे आणि समजून घेणे आवश्यक आहे. संदेशाची अखंडता राखून दुभाषेला संभाषणाचे अचूक अर्थ लावण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे.

मल्टीमीडिया स्थानिकीकरणात ऑडिओ आणि व्हिज्युअल साहित्याचे लक्ष्य भाषेत भाषांतर करणे समाविष्ट आहे. या प्रकारच्या भाषांतरासाठी मूळ भाषा आणि लक्ष्य भाषा या दोन्ही गोष्टींची सखोल समज आवश्यक आहे.

ऑडिओ आणि व्हिडिओ ट्रान्सक्रिप्शनमध्ये ऑडिओ रेकॉर्डिंग घेणे आणि त्यांना लिखित मजकूरात रूपांतरित करणे समाविष्ट आहे. लिप्यंतरण करणाऱ्याला रेकॉर्डिंगमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या भाषेची तसेच अपेक्षित अर्थाची चांगली समज असावी.

शेवटी, कायदेशीर भाषांतरामध्ये करार, न्यायालयीन प्रतिलिपी, निर्णय आणि कायदे यासारख्या कायदेशीर कागदपत्रांचे भाषांतर समाविष्ट आहे. अनुवादकांनी या कागदपत्रांशी संबंधित कायदेशीर शब्दावली समजून घ्यावी आणि मजकूराचा अर्थ अचूकपणे समजावून सांगण्यास सक्षम असावे.

थोडक्यात, डॅनिश भाषांतर सेवा कंपन्या आणि व्यक्तींना त्यांच्या डॅनिश भाषिक समकक्षांशी प्रभावीपणे संवाद साधण्याची परवानगी देतात. यशस्वी अनुवाद आणि अचूक अर्थ लावण्यासाठी कुशल आणि अनुभवी अनुवादक आवश्यक आहेत. अनुवादक निवडताना, व्यवसाय आणि व्यक्तींनी अनुवादकाच्या तज्ञांची आणि अनुभवाची पातळी तसेच ते कोणत्या प्रकारचे दस्तऐवज भाषांतर करू इच्छित आहेत याचा विचार केला पाहिजे.

डॅनिश भाषा कोणत्या देशांमध्ये बोलली जाते?

डॅनिश भाषा प्रामुख्याने डेन्मार्क आणि जर्मनी आणि फेरो द्वीपसमूहातील काही भागात बोलली जाते. नॉर्वे, स्वीडन आणि कॅनडामधील लहान समुदायांमध्येही ही भाषा कमी प्रमाणात बोलली जाते.

डॅनिश भाषेचा इतिहास काय आहे?

डॅनिश भाषेचा समृद्ध इतिहास आहे जो एक हजार वर्षांहून अधिक काळ चालतो, त्याची उत्पत्ती जुन्या नॉर्स आणि इतर प्रागैतिहासिक उत्तर जर्मनिक बोलीभाषांमध्ये आहे. वायकिंग युगात, डॅनिश ही मुख्य भाषा होती जी आता डेन्मार्क आणि दक्षिण स्वीडनमध्ये बोलली जाते. 16 व्या शतकापर्यंत डेन्मार्कची अधिकृत भाषा म्हणून वापरली जात राहिली आणि हळूहळू आधुनिक डॅनिश भाषेत विकसित झाली. 1800 च्या दशकाच्या मध्यापर्यंत, जर्मन नंतर डेन्मार्कमध्ये डॅनिश ही दुसरी सर्वात जास्त बोलली जाणारी भाषा होती. तेव्हापासून, भाषा अनेक ध्वन्यात्मक, रूपशास्त्रीय आणि शाब्दिक बदलांद्वारे विकसित झाली आहे. आज डॅनिश ही डेन्मार्क आणि फेरो द्वीपसमूह या दोन्ही देशांची राष्ट्रीय भाषा आहे आणि जगभरात सुमारे 6 दशलक्ष लोक बोलतात.

डॅनिश भाषेमध्ये सर्वाधिक योगदान देणारे शीर्ष 5 लोक कोण आहेत?

1. एन. एफ.एस. ग्रँडविग (17831872): "आधुनिक डॅनिशचे जनक" म्हणून ओळखले जाणारे ग्रँडविग यांनी डेन्मार्कच्या अनेक राष्ट्रीय गाणी लिहिली आणि आधुनिक भाषेला आकार देण्यात मदत केली.
2. अॅडम ओहलेंशलेगर (17791850): एक कवी आणि नाटककार, त्याला "ऑर्नेन" (गरुड) सारख्या अनेक डॅनिश शब्दांसाठी शब्द तयार करण्याचा श्रेय दिला जातो.
3. रस्मस रस्क (17871832): एक भाषातज्ञ आणि भाषातज्ञ, रस्क यांनी डॅनिश लिहिण्याची एक प्रणाली विकसित केली जी 1900 पर्यंत मोठ्या प्रमाणात वापरली जात होती.
4. जेकब पीटर मायन्स्टर (17751854): एक प्रभावशाली ल्यूथरन धर्मशास्त्रज्ञ आणि कवी, त्यांनी डॅनिश भाषेत मोठ्या प्रमाणात लिहिले आणि नवीन शब्द आणि अभिव्यक्तींनी भाषा समृद्ध केली.
5. नड होलबोल (19091969): "डॅनिश भाषेचे सुधारक" म्हणून ओळखले जाणारे, होलबोल भाषेमध्ये नवीन नियम आणि शब्दावली आणण्यास जबाबदार होते.

डॅनिश भाषेची रचना कशी आहे?

डॅनिश भाषा ही उत्तर जर्मनिक शाखेची इंडो-युरोपियन भाषा आहे. हे स्वीडिश आणि नॉर्वेजियन भाषेशी जवळचे नाते आहे, जे परस्पर समजण्यायोग्य भाषा सातत्य तयार करतात. डॅनिश भाषा ही एक साधी आकारशास्त्र आणि वाक्यरचना आहे. ही भाषा मुख्यतः शब्द क्रमाने एसव्हीओ (विषय क्रियापद ऑब्जेक्ट) आहे आणि त्यात क्रियापद संयोग आणि संज्ञा प्रकरणे तुलनेने कमी आहेत.

डॅनिश भाषा सर्वात योग्य पद्धतीने कशी शिकावी?

1. मूलतत्त्वांसह प्रारंभ करा. अधिक जटिल विषयांवर जाण्यापूर्वी आपण डॅनिशची मूलभूत व्याकरण, उच्चार आणि वाक्य रचना शिकल्याची खात्री करा. तसेच लिखित भाषेची मूलभूत माहिती जाणून घ्या जेणेकरून आपण त्यांना वाचताना शब्द कसे लिहिले जातात आणि संरचित केले जातात हे समजू शकता.
2. पाठ्यपुस्तके, ऑनलाइन अभ्यासक्रम आणि ऑडिओ अभ्यासक्रम यासारख्या संसाधनांचा वापर करा. एक चांगला डॅनिश अभ्यासक्रम गुंतवणूक लांब रन आपण वेळ आणि पैसा वाचवू आणि आपण जलद आणि अधिक कार्यक्षमतेने भाषा शिकण्यास मदत होईल.
3. डॅनिश संभाषणे आणि संगीत ऐका. डॅनिश रेडिओ, पॉडकास्ट ऐकून किंवा यूट्यूब व्हिडिओ पाहून डॅनिश भाषेत संभाषणे समजून घेण्याचा सराव करा. तसेच, डॅनिश संगीत ऐका कारण यामुळे तुमचे उच्चारण आणि उच्चारण सुधारण्यास मदत होईल.
4. भाषेमध्ये स्वतःला झोकून द्या. डेन्मार्कमध्ये वेळ घालवा, डॅनिश भाषिक लोकांशी नियमितपणे संवाद साधा आणि डॅनिश दूरदर्शन कार्यक्रम पहा. आपल्या भाषेला घेरणे आपल्याला ते जलद आणि अधिक नैसर्गिक मार्गाने शिकण्यास मदत करेल.
5. दररोज बोलण्याचा सराव करा. एक संभाषण क्लब सामील व्हा किंवा नियमितपणे डॅनिश बोलणे सराव करण्यासाठी भाषा विनिमय भागीदार शोधा. ऑनलाइन शिक्षक किंवा भाषा प्रशिक्षकासह सराव करा. यामुळे तुम्हाला भाषा बोलण्यात अधिक आरामदायक होण्यास मदत होणार नाही तर तुमचा उच्चार आणि शब्द निवड देखील सुधारेल.