පෘතුගීසි මලයාලම් පරිවර්තනය කරන්න

පෘතුගීසි යනු ලොව පුරා මිලියන 250 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරන ආදර භාෂාවකි. එය පෘතුගාලය, බ් රසීලය, ඇන්ගෝලාව, මොසැම්බික්, කේප් වර්ඩ් සහ වෙනත් රටවල සහ ප් රදේශවල නිල භාෂාවයි.

පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන අයට තේරුම් ගත හැකි ලේඛන හෝ වෙබ් අඩවි නිර්මාණය කිරීමට අවශ් ය ව් යාපාර සහ පුද්ගලයින් සඳහා පෘතුගීසි පරිවර්තනය වටිනා වත්කමක් විය හැකිය. වෘත්තීය පෘතුගීසි පරිවර්තකයන් නිවැරදි පරිවර්තන නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා ඉංග් රීසි සහ පෘතුගීසි යන දෙවර්ගයේම විශිෂ්ට අවබෝධයක් තිබිය යුතුය.

ද්විභාෂා වීමට අමතරව, වෘත්තීය පෘතුගීසි පරිවර්තකයින්ට පෘතුගීසි සංස්කෘතිය, ස්ලැන්ග් සහ උපභාෂා පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබිය යුතුය. මෙය ඔවුන්ට පරිවර්තන නිවැරදි, ස්වාභාවික හා සංස්කෘතික වැරදි වැටහීම් වලින් තොර බව සහතික කිරීමට උපකාරී වනු ඇත. පරිවර්තකයා තම විශේෂිත අංශයේ භාවිතා කරන යෙදුම් ගැන හුරුපුරුදු විය යුතුය.

පෘතුගීසි පරිවර්තකයෙකු බඳවා ගැනීමේදී, ඔවුන්ගේ කාර්යයේ යොමු කිරීම් සහ සාම්පල ඉල්ලා සිටීම වැදගත් වේ. නිවැරදි ව් යාකරණ, ව් යාකරණ සහ වාක් ය රචනය, අර්ථයේ සහ ස්වරයේ නිරවද් යතාවය සහ සංස්කෘතික යෝග් යතාවය වැනි ගුණාත්මක නිෂ්පාදනයේ සං signs ා සෙවීමට වග බලා ගන්න.

ඕනෑම ප් රමාණයේ පරිවර්තන ව් යාපෘති සඳහා විශ්වාසදායක පරිවර්තන කළමනාකරණ පද්ධතියක් අත් යවශ් ය වේ. මෙය ව් යාපෘති කළමනාකරුවන්ට විවිධ පරිවර්තකයන්ට කාර්යයන් පැවරීමට, ප් රගතිය නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ සියලුම පරිවර්තනය කරන ලද ලේඛන හරහා අනුකූලතාවය පවත්වා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. ස්වයංක් රීය පරිවර්තන තත්ත්ව සහතික කිරීමේ මෙවලම් ද නිවැරදි බව සඳහා පරිවර්තන සමාලෝචනය කිරීමට සහ පරීක්ෂා කිරීමට උපකාරී වන අතර, කිසිදු දෝෂයක් සිදු නොවන බව සහතික කරයි.

විශ්වාසනීය භාෂා විද් යාඥයින්, පළපුරුදු පරිවර්තකයන් සහ ස්වයංක් රීය තත්ත්ව සහතික කිරීමේ විසඳුම් වැනි මූලාශ් ර භාවිතා කිරීමෙන් සමාගම් සහ පුද්ගලයින්ට ඔවුන් නිෂ්පාදනය කරන පෘතුගීසි පරිවර්තන නිවැරදි, අනුකූල සහ ඉහළම ගුණාත්මක බව සහතික කළ හැකිය.

පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරනු ලබන්නේ පෘතුගාලය, ඇන්ගෝලාව, මොසැම්බික්, බ් රසීලය, කේප් වර්ඩ්, නැගෙනහිර ටිමෝර්, සමක ගිනියාව, ගිනියාව-බිසෝ, මැකාවු (චීනය) සහ සාඕ ටෝමේ සහ ප් රින්සිපේ යන රටවල ය.

පෘතුගීසි භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

පෘතුගීසි භාෂාව රොමෑන්ස් භාෂාවන්ගෙන් එකක් වන අතර එහි ආරම්භය මුල් මධ් යතන යුගයට අයත් වන අතර එය රෝම අධිරාජ් යයේ බිඳවැටීමෙන් පසුවය. එය වල්ගර් ලතින් භාෂාවෙන් පරිණාමය වූ බව සිතනු ලැබේ, නමුත් එය මුලින්ම ලේඛනගත කර ඇත්තේ ගැලීසියානු-පෘතුගීසි ස්වරූපයෙන් වන අතර එය වර්තමාන උතුරු පෘතුගාලයේ සහ උතුරු-බටහිර ස්පා spain ් in යේ ගැලීසියාවේ සමහර ප් රදේශවල කතා කරන මධ් යකාලීන රොමෑන්ස් භාෂාවකි.
1139 දී පෘතුගාල රාජධානිය පිහිටුවීමේ ප් රතිඵලයක් ලෙස සහ අයිබීරියානු අර්ධද්වීපය ක් රිස්තියානි ලෙස නැවත අත්පත් කර ගැනීමේ ප් රතිඵලයක් ලෙස ගැලීසියානු-පෘතුගීසි ක් රමයෙන් අර්ධද්වීපය දිගේ දකුණට ව් යාප්ත වූ අතර අද පෘතුගාලය ලෙස හැඳින්වෙන කලාපයේ බලපෑම ලබා ගත්තේය. 16 වන සියවසේදී පෘතුගීසි භාෂාව පෘතුගීසි අධිරාජ් යයේ නිල භාෂාව බවට පත් වූ අතර එය ලෝකයේ වෙනත් ප් රදේශවලට ව් යාප්ත විය. මෙය බ් රසීලය, අප් රිකානු යටත් විජිත, නැගෙනහිර ටිමෝරය, මැකාවු, නැගෙනහිර අප් රිකාව සහ ඉන්දියාව තුළ පෘතුගීසීන් පිහිටුවීමට හේතු විය.
අද පෘතුගීසි භාෂාව මිලියන 230 ක පමණ ජනයාගේ මව් භාෂාව වන අතර එය ලෝකයේ අටවන වඩාත්ම කතා කරන භාෂාව බවට පත් කරයි. එය බ් රසීලය සහ පෘතුගාලය ඇතුළු රටවල් නවයක නිල භාෂාවකි.

පෘතුගීසි භාෂාවට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් ඉහළම පුද්ගලයින් 5 දෙනා කවුද?

1. ලුයිස් ද කැමෝස් (1524 - 1580) – පෘතුගාලයේ ශ් රේෂ් greatest තම කවියෙකු ලෙස සැලකෙන ඔහු ඕස් ලුසියාඩාස් නම් වීර කාව් යය ලිවීය.එය අද දක්වාම පෘතුගීසි සාහිත් යයේ හා සංස්කෘතියේ අනිවාර්ය අංගයකි.
2. ජුවාඕ ද බැරෝස් (1496 - 1570) ඔහුගේ කෘතිය වන ඩෙකාඩාස් ද ආසියාව සහ හෝමර්ගේ ඔඩිසියා පරිවර්තනය පෘතුගීසි භාෂාවේ ප් රධාන සලකුණු වේ.
3. ඇන්ටෝනියෝ වීරා (1608 - 1697) දේශකයා, රාජ් ය තාන්ත් රිකයා, කථිකයා සහ ලේඛකයා, ඔහුගේ කෘති පෘතුගීසි භාෂාවට හා සංස්කෘතියට විශාල දායකත්වයක් සපයයි.
4. ගිල් විසෙන්ටේ (1465 1537) පෘතුගීසි නාට් යයේ පියා ලෙස සැලකෙන ඔහුගේ නාට් ය භාෂාව විප්ලවීය ලෙස වෙනස් කළ අතර නූතන පෘතුගීසි සාහිත් යයට මාවත සකස් කළේය.
5. ෆර්නැන්ඩෝ පෙසෝවා (1888 - 1935) – 20 වන සියවසේ වඩාත්ම බලගතු පෘතුගීසි භාෂා කවියා සහ සියලු කාලවල වැදගත්ම සාහිත් ය චරිතයකි. ඔහුගේ කවි සහ ගද් ය ඔවුන්ගේ අවබෝධය හා ගැඹුර නිසා අසමසම වේ.

පෘතුගීසි භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

පෘතුගීසි භාෂාවේ ව් යුහය සාපේක්ෂව සරල ය. එය විෂය ක් රියා පද වස්තුව (SVO) වචන අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරන අතර ක් රියා පද සංයෝග සහ නාම පද විකෘතිතා වල තරමක් සරල පද්ධතියක් භාවිතා කරයි. එය වාක් යයක ඇති ක් රියාකාරිත්වය අනුව නාම පද, විශේෂණ, ලිපි සහ නාම පද වෙනස් වන භාෂාවකි. පෘතුගීසි භාෂාවට කාලය හා මනෝභාවය පිළිබඳ සංකීර්ණ පද්ධතියක් ඇත. ඊට අමතරව, භාෂාවට අද්විතීය රසයක් ලබා දෙන ඉතා වෙනස් වාග් මාලා රටා කිහිපයක් අඩංගු වේ.

පෘතුගීසි භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. හොඳ පෘතුගීසි භාෂා පාඨමාලාවක් සොයා ගන්න: පළපුරුදු, සුදුසුකම් ලත් ගුරුවරුන් විසින් උගන්වන පාඨමාලා සොයන්න, එවිට ඔබට ඔබේ ඉගෙනීමේ අත්දැකීම් වලින් උපරිම ප් රයෝජන ගත හැකිය.
2. මාර්ගගත සම්පත් සොයා ගන්න: ඔබට පෘතුගීසි ඉගෙන ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා යූ ටියුබ් වීඩියෝ, පොඩ්කාස්ට් සහ වෙබ් අඩවි වැනි මාර්ගගත සම්පත් භාවිතා කරන්න.
3. කතා කිරීමේ පුරුද්ද: භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ උච්චාරණය සහ අවබෝධය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ස්වදේශික කථිකයන් සමඟ පෘතුගීසි භාෂාව කතා කිරීමේ පුරුද්ද.
4. දේශීය කථිකයෙකු සමඟ පාඩම් කරන්න: පෘතුගීසි භාෂාව වඩාත් ඉක්මණින් ඉගෙන ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා දේශීය පෘතුගීසි ගුරුවරයෙකු කුලියට ගන්න.
5. පෘතුගීසි සංස්කෘතිය තුළ ගිලී: පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවලට යන්න, පෘතුගීසි පොත් සහ සඟරා කියවන්න, පෘතුගීසි භාෂාවෙන් චිත් රපට බලන්න, සහ භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය තවදුරටත් වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා සමාජ සිදුවීම් වලට සහභාගී වන්න.
6. නිතිපතා අධ් යයනය කරන්න: නිතිපතා පෘතුගීසි භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට කාලය වෙන් කරන්න සහ පෙලඹී සිටීමට සහ ප් රගතියක් ලබා ගැනීමට කාලසටහනකට ඇලී සිටින්න.

මලයාලම් යනු ඉන්දියාවේ කතා කරන භාෂාවක් වන අතර එය පොහොසත් සංස්කෘතික උරුමයක් දරයි. මෙම භාෂාව ඉන්දියාවේ සහ විදේශයන්හි මිලියන 35 කට අධික පිරිසක් විසින් කතා කරනු ලැබේ. ගෝලීයකරණයේ නැගීමත් සමග මලයාලම් පරිවර්තන සේවාවන්හි වැදගත්කම අතිශයෝක්තියට පත් කළ නොහැක. බහුභාෂා සන්නිවේදනයේ අවශ් යතාවය වැඩි වන විට, සංවිධාන විශ්වාසදායක හා නිවැරදි මලයාලම් පරිවර්තන ලබා දීමට සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයින් සොයමින් සිටී.

මලයාලම් යනු ද් රවිඩ භාෂාවකි. එය ඉන්දියාවේ කේරල ප් රාන්තයේ නිල භාෂාව වන අතර ඉන්දියාවේ නිල භාෂාවක් ලෙස පිළිගත් භාෂා 23 න් එකක් ද වේ. අනෙකුත් භාෂා මෙන් මලයාලම් භාෂාවද කතා කරන කලාපය අනුව යම් වෙනස්කම් ඇත. එබැවින් මලයාලම් පරිවර්තන ක්ෂේත් රයට පිවිසීමට කැමති අයට මෙම කලාපීය වෙනස්කම් පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබිය යුතුය.

මලයාලම් භාෂා පරිවර්තන සඳහා වැඩි ඉල්ලුමක් ඇති වන්නේ ව් යාපාර, ගෝලීය සංවිධාන සහ රජයේ ආයතන විසින් මලයාලම් භාෂාව කතා කරන ප් රදේශවල ජනතාව සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ් ය වන බැවිනි. මෙය මලයාලම් භාෂාවෙන් අලෙවිකරණ ද් රව් ය නිර්මාණය කිරීමේ සිට නීතිමය ලේඛන සහ වෙබ් අඩවි අන්තර්ගතය පරිවර්තනය කිරීම දක්වා ඕනෑම දෙයක් ඇතුළත් විය හැකිය. සුදුසුකම් ලත් මලයාලම් පරිවර්තකයින්ට භාෂාව හා සම්බන්ධ සංස්කෘතික සියුම් බව තේරුම් ගැනීමට අමතර වාසියක් ඇත, විශේෂයෙන් ව් යාපාර සහ අලෙවිකරණ පරිවර්තනය සම්බන්ධයෙන්.

සුදුසුකම් ලත් මලයාලම් පරිවර්තකයෙකු වීමට නම්, මලයාලම් (එහි සියලුම ප් රභේදවල) සහ ඉලක්ක භාෂාව යන දෙකම පිළිබඳ විශිෂ්ට දැනුමක් තිබිය යුතුය. තවද, ශක්තිමත් ලිඛිත සන්නිවේදන කුසලතා, විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සහ කාල සීමාවන් සමඟ වැඩ කිරීමේ හැකියාව යන සියල්ලම අත් යවශ් ය ගුණාංග වේ. භාෂා දෙකෙහිම ස්වදේශීය චතුරතාව නොමැති නම්, පරිවර්තන හෝ භාෂා විද් යාව පිළිබඳ උපාධියක් ප් රයෝජනවත් විය හැකිය, නමුත් මෙය සැමවිටම අවශ් ය නොවේ.

සංවිධාන වැඩි වැඩියෙන් බහුභාෂා ප් රවේශය ලබා දීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන විට, මලයාලම් පරිවර්තකයින්ගේ ඉල්ලුම දිගටම ඉහළ යනු ඇත. නිවැරදි සුදුසුකම් සහිතව, ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම විචිත් රවත් කර්මාන්තයේ කොටසක් බවට පත්විය හැකි අතර ලෝකය වඩාත් සම්බන්ධ කිරීමට දායක විය හැකිය.

මලයාලම් භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

මලයාලම් භාෂාව ප් රධාන වශයෙන් ඉන්දියාවේ, කේරල ප් රාන්තයේ මෙන්ම අසල්වැසි කර්නාටක සහ තමිල්නාඩු ප් රාන්තවල කතා කරනු ලැබේ. බහරේන්, ෆීජි, ඊශ් රායලය, මැලේසියාව, කටාර්, සිංගප්පූරුව, එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ් යය සහ එක්සත් රාජධානියේ කුඩා ඩයස්පෝරාවක් විසින් එය කථා කරනු ලැබේ.

මලයාලම් භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

මලයාලම් භාෂාව පිළිබඳ මුල්ම වාර්තාගත සහතිකය 9 වන සියවසේ රාමචරිතම් ලියූ ඉරායාන්මාන් තම්පි වැනි විද්වතුන්ගේ කෘතිවල දක්නට ලැබේ. 12 වන සියවස වන විට මෙය සංස්කෘත පදනම් කරගත් සාහිත් යයේ භාවිතා වන සාහිත් ය භාෂාවක් බවට පරිණාමය වූ අතර වර්තමාන කේරළයේ දකුණු ප් රදේශවල බහුලව දක්නට ලැබේ.
14 වන සියවසේ සිට නාමල්වාර් සහ කුලෂෙඛරා අල්වාර් වැනි කවියන් ඔවුන්ගේ භක්තිමත් සංයුති සඳහා මලයාලම් භාවිතා කළහ. මෙම භාෂාවේ මුල් ස්වරූපය දෙමළ සහ සංස්කෘත යන දෙවර්ගයටම වඩා වෙනස් විය. ටූලු සහ කන්නාඩ ඇතුළු වෙනත් භාෂාවලින් ද එය ඇතුළත් විය.
16 වන සියවසේදී, රාමායනය සහ මහාවංශය සංස්කෘත භාෂාවෙන් මලයාලම් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමෙන් තන්චාතු එසුතාචන් විසින් භාෂාව තවදුරටත් ජනප් රිය විය. ඊළඟ සියවස් කිහිපය තුළ ලේඛකයින් මලයාලම් භාෂාවේ විවිධ උපභාෂාවලින් කෘති රචනා කළහ. මෙය පෘතුගීසි, ඉංග් රීසි, ප් රංශ සහ ලන්දේසි වචන අවශෝෂණය කරගත් නූතන මලයාලම් භාෂාවේ මතුවීමට හේතු විය.
එතැන් සිට මලයාලම් භාෂාව කේරල ප් රාන්තයේ නිල භාෂාවක් බවට පත්ව ඇති අතර අධ් යාපනය, රජය, මාධ් ය සහ ආගම ඇතුළු ජීවිතයේ සෑම අංශයකම භාවිතා වේ. එය කවි, නාට් ය සහ කෙටි කතා වැනි නව සාහිත් ය ප් රභේද නිර්මාණය කිරීමට ද භාවිතා කර ඇති අතර අද ලෝකයේ එය දිගටම පරිණාමය වෙමින් පවතී.

මලයාලම් භාෂාවට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් හොඳම පුද්ගලයින් 5 දෙනා කවුද?

1. එසුතාචන් (Thunchaththu Ramanujan Ezhutachan ලෙසද හැඳින්වේ) මලයාලම් භාෂාවේ පළමු ප් රධාන කවියා වන අතර නූතන මලයාලම් සාහිත් යයේ පදනම නිර්මාණය කිරීමේ ගෞරවය හිමි වේ.
2. කුමාරන් අසාන් නූතන මලයාලම් සාහිත් යයේ ත් රිත්ව කවියෙකි. ඔහු 'වීනා පූව්', 'නලිනි' සහ 'චින්තවිෂ්ටයා ශයමාලා'වැනි කෘති සඳහා ප් රසිද්ධය.
3. උල්ලූර් එස් පරාමේශ්වර අයර්-ප් රසිද්ධ මලයාලම් කවියෙක් ඔහුගේ පළමු ප් රකාශිත කෘතිය වන 'කාව් යානුෂාසානම්'සඳහා ප් රසිද්ධයි. මලයාලම් කවි වලට නවීන දෘෂ්ටියක් ගෙන ඒම සඳහා ද ඔහු ගෞරවයට පාත් ර වේ.
4. වල්ලතෝල් නාරායන මෙනන් නූතන මලයාලම් සාහිත් යයේ ත් රිත්ව කවියෙකි. ඔහු 'ඛන්ද කාව් ය' සහ 'දුරවස්තා'වැනි සම්භාව් ය කෘති කිහිපයක් ලියා ඇත.
5. ජී ශංකාර කුරුප්-ඔරු ජුඩා මලයාලම් සහ විස්වාදර්සනම් වැනි කෘති සඳහා ප් රසිද්ධ ඔහු මලයාලම් සාහිත් යය සඳහා ජ්නන්පිත් සම්මානයේ පළමු ජයග් රාහකයා විය.

මලයාලම් භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

මලයාලම් භාෂාව සංයුක්ත භාෂාවක් වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ එය ඉහළ මට්ටමක ඇලවීමක් ඇති අතර නව වචන සෑදීම සඳහා වචන හෝ වාක් ය ඛණ්ඩ එකට සම්බන්ධ කිරීමේ ප් රවණතාවක් ඇති බවයි. මෙම ලක්ෂණය නිසා එය ඉතා ප් රකාශනශීලී භාෂාවක් බවට පත් වන අතර, කථිකයෙකුට සංකීර්ණ අදහස් ඉංග් රීසියෙන් අවශ් ය වන වචන වලට වඩා අඩු වචන සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට ඉඩ සලසයි. මලයාලම් භාෂාවේ V2 වචන අනුපිළිවෙලක් ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ වාක් යයක ක් රියා පදය දෙවන ස්ථානයේ තබා ඇති නමුත් මෙය දැඩි ලෙස ක් රියාත්මක නොවේ. භාෂාවේ ඇති වෙනත් ව් යාකරණ ව් යුහයන් ගණනාවක් ද ඇත.

මලයාලම් භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. මලයාලම් භාෂාවෙන් ලියන ලද පොත් සහ ද් රව් ය බාගත කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න. නොමිලේ Pdf, ebooks සහ audio files අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගැනීම පහසුය.
2. මලයාලම් භාෂාව කතා කරන අයගේ ශබ්ද පටිගත කිරීම් බලන්න. මව් භාෂාව කතා කරන අය භාෂාව උච්චාරණය කරන ආකාරය ඇසීම චතුරතාව ලබා ගැනීමේ වැදගත් ක් රමයකි.
3. භාෂා හුවමාරු වෙබ් අඩවි භාවිතා කරන්න මගේ භාෂා හුවමාරුව හෝ සංවාද හුවමාරුව වැනි දේශීය කථිකයෙකු සමඟ කතා කිරීම පුහුණු වීමට.
4. මදුරාසි විශ්ව විද් යාලය හෝ කයිරාලි මලයාලම් වැනි විශ්ව විද් යාල විසින් පිරිනමනු ලබන නොමිලේ මාර්ගගත පා courses මාලා වලින් ප් රයෝජන ගන්න.
5. දේශීය භාෂා පාසලක හෝ ඉගෙනුම් මධ් යස්ථානයක පන්තියකට ඇතුළත් වීම ගැන සලකා බලන්න.
6. මලයාලම් චිත් රපට සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් නරඹන්න.
7. වැදගත් වචන සහ වාක් ය ඛණ්ඩ මතක තබා ගැනීමට ෆ්ලෑෂ්කාඩ් භාවිතා කරන්න.
8. ඔබ ඉගෙන ගන්නා නව වචන සහ වාක් ය සටහන් පොතක් තබා ඒවා නිතර සමාලෝචනය කරන්න.
9. පුළුවන් තරම් මලයාලම් භාෂාවෙන් කතා කරන්න.
10. අවසාන වශයෙන්, මිතුරන් හා පවුලේ අය සමඟ ඔබේ දෛනික සංවාද වලදී භාෂාව භාවිතා කිරීමට ක් රම සොයා ගන්න.