லாவோ போர்த்துகீசியம் மொழிபெயர்

லாவோ லாவோஸின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகும், இது தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் மில்லியன் கணக்கான மக்களால் பேசப்படுகிறது. உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் அதன் அதிகரித்துவரும் பயன்பாட்டின் விளைவாக, நம்பகமான லாவோ மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் பெருகிய முறையில் பொதுவானதாகவும் தேவையாகவும் மாறி வருகின்றன.

லாவோஸில் அல்லது அதனுடன் செயல்படும் வணிகங்களுக்கு, பயனுள்ள தகவல் தொடர்பு, சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் சட்ட இணக்கத்திற்கு கூட துல்லியமான லாவோ மொழிபெயர்ப்புகள் அவசியம். ஆவணங்களை லாவோ மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளுக்கான பாதைகளைத் திறக்கலாம், புதிய வாடிக்கையாளர்களை குறிவைக்க உதவும், மேலும் கூட்டாளர்கள் மற்றும் பங்குதாரர்களுடன் வலுவான உறவுகளை உருவாக்க முடியும். மேலும், தொழில்முறை லாவோ மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளூர் சட்டங்கள், ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் பெருநிறுவன நிர்வாகத்திற்கு இணங்க நிறுவனங்களுக்கு உதவக்கூடும், இது லாவோஸில் வணிகம் செய்பவர்களுக்கு அத்தியாவசிய சேவையை வழங்குகிறது.

ஆங்கிலம் அல்லது பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்கள் தேவைப்படும் லாவோ பேச்சாளர்களுக்கு, பரந்த அளவிலான தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் உள்ளன. ஒரு நல்ல வழங்குநருக்கு லாவோவை மொழிபெயர்ப்பதில் அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் மொழியின் நுணுக்கங்களை நன்கு அறிந்த உயர் தகுதி வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருக்க வேண்டும். லாவோஸின் கலாச்சாரம் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படும் குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் சொற்கள் பற்றியும் அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

லாவோவிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு அல்லது ஆங்கிலத்திலிருந்து லாவோவுக்கு மொழிபெயர்க்க யாரையாவது நீங்கள் தேடுகிறீர்களோ, ஏராளமான விருப்பங்கள் உள்ளன. புகழ்பெற்ற ஏஜென்சிகள் பொதுவாக போட்டி விலைகள் மற்றும் விரைவான திருப்புமுனை நேரங்களையும், தரமான வாடிக்கையாளர் ஆதரவையும், அனைத்து திட்டங்களும் கவனிப்பு மற்றும் நிபுணத்துவத்துடன் கையாளப்படுகின்றன என்ற உத்தரவாதத்தையும் வழங்குகின்றன.

சுருக்கமாக, தென்கிழக்கு ஆசியாவிலும் அதற்கு அப்பாலும் செயல்படும் வணிகங்களுக்கு லாவோ மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் பெருகிய முறையில் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன. சரியான நிபுணர்களுடன், நிறுவனங்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள் லாவோவின் நுணுக்கங்களையும் செழுமையையும் பிரதிபலிக்கும் என்று உறுதியாக நம்பலாம், அதே நேரத்தில் துல்லியமாகவும் நம்பகமானதாகவும் இருக்கும்.

எந்த நாடுகளில் லாவோ மொழி பேசப்படுகிறது?

லாவோ மொழி முக்கியமாக லாவோஸ் மற்றும் தாய்லாந்து, கம்போடியா, பர்மா, வியட்நாம் மற்றும் சீனாவின் சில பகுதிகளிலும் பேசப்படுகிறது.

லாவோ மொழியின் வரலாறு என்ன?

லாவோ மொழி தை-கடாய் மொழி குடும்பத்தின் ஒரு மொழியாகும், இது முதன்மையாக லாவோஸ் மற்றும் தாய்லாந்தின் சில பகுதிகளில் பேசப்படுகிறது. இது தாய் மற்றும் ஷான் உள்ளிட்ட பிற தை-கடாய் மொழிகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது.
லாவோ மொழியின் தோற்றம் தெளிவற்றது, ஆனால் இது 14 ஆம் நூற்றாண்டில் ஃபா நாகம் என்பவரால் நிறுவப்பட்ட லான் சாங் (சில நேரங்களில் லான் சாங் என எழுதப்பட்டது) ஆரம்பகால இராச்சியத்தின் மொழி என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன. 18 ஆம் நூற்றாண்டில் லான் சாங் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு, லாவோ அரசு மற்றும் வர்த்தகத்தின் மொழியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மேலும் இது ஒரு தனித்துவமான மொழியாக வெளிவரத் தொடங்கியது.
19 ஆம் நூற்றாண்டில், லாவோஸ் உட்பட இந்தோசீனாவின் பெரும்பகுதியை பிரெஞ்சுக்காரர்கள் காலனித்துவப்படுத்தினர். இந்த காலகட்டத்தில், லாவோ பிரெஞ்சு மொழியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டார், மேலும் பல புதிய சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன. இந்த செல்வாக்கை நவீன லாவோவில் இன்னும் காணலாம்.
இன்று, லாவோ சுமார் 17 மில்லியன் மக்களின் முதன்மை மொழியாகும், முதன்மையாக லாவோஸ் மற்றும் வடகிழக்கு தாய்லாந்தில். இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது தாய்லாந்து மற்றும் லாவோஸில் உள்ள பல கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் ஊடகங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

லாவோ மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. Lāǥ Vārabōngsa-Lao கவிஞர், மொழியியலாளர் மற்றும் எழுத்தாளர், எழுதப்பட்ட லாவோவின் தரப்படுத்தலில் முக்கியமானவர்.
2. அஹான் சௌவன்னா ப Ou மா-1951-1975 வரை லாவோஸின் பிரதமர், லாவோ மொழியின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகித்தவர்.
3. Khamsōng Sīvongkōn-20 ஆம் நூற்றாண்டு லாவோ அகராதியியலாளர் மற்றும் முதல் லாவோ மொழி அகராதியின் ஆசிரியர்.
4. ஹாரிஸ்-அமெரிக்க மொழியியலாளர் மற்றும் கார்னலில் பேராசிரியர், முதல் லாவோ மொழி பாடப்புத்தகத்தை உருவாக்கியவர்.
5. நொய் கெத்காம்-லாவோ கவிஞர், அறிஞர் மற்றும் அகராதியியலாளர், லாவோ மொழி மற்றும் இலக்கியம் குறித்த ஏராளமான புத்தகங்களை வெளியிட்டவர்.

லாவோ மொழியின் அமைப்பு எப்படி இருக்கிறது?

லாவோ மொழியின் அமைப்பு மற்ற தை-கடாய் மொழிகளைப் போன்றது, ஏனெனில் இது ஒரு பொருள்-வினைச்சொல்-பொருள் சொல் வரிசையுடன் கூடிய ஒருங்கிணைந்த மொழியாகும். இது ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான ஒலி அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, இது முக்கியமாக மோனோசில்லாபிக் சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அதன் ஆர்த்தோகிராபி பாலி ஸ்கிரிப்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெயர்ச்சொற்கள், வினைச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களை வகைப்படுத்த பயன்படும் வகைப்படுத்திகள் மற்றும் அளவீட்டு சொற்களின் சிக்கலான அமைப்பையும் லாவோ கொண்டுள்ளது.

லாவோ மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ஸ்கிரிப்டைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் தொடங்கவும். லாவோ கெமர் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட லாவோ என்ற எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், இந்த ஸ்கிரிப்ட்டின் எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒலிகளுடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்வது முக்கியம்.
2. சொற்களைக் கேட்டு எடுங்கள். ஒரு லாவோ மொழி ஆடியோ பாடத்திட்டத்தைப் பிடித்து, சத்தமாக பேசப்படும் மொழியைக் கேட்கத் தொடங்குங்கள். ஒலிகளை கவனமாகக் கேட்டு புதிய சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் எடுக்க முயற்சிக்கவும்.
3. சொந்த லாவோ பேச்சாளர்களுடன் பேசுங்கள். ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான சிறந்த வழி உண்மையில் அதைப் பேசுவதாகும். சொந்த லாவோ பேச்சாளர்களாக இருக்கும் நண்பர்களைக் கண்டறியவும் அல்லது மற்றவர்களுடன் நீங்கள் பயிற்சி செய்யக்கூடிய மொழி பரிமாற்ற திட்டத்தில் சேரவும்.
4. மொழி வளங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். லாவோவைக் கற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவ அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல வலைத்தளங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் உள்ளன. லாவோவைக் கற்பிப்பதற்கு குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட படிப்புகள் மற்றும் பொருட்களைத் தேடுங்கள்.
5. லாவோவை உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்குங்கள். ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை உங்கள் அன்றாட நடவடிக்கைகளில் இணைப்பதன் மூலம் வேடிக்கையாக மாற்றலாம். திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது, இசையைக் கேட்பது மற்றும் பயிற்சிக்காக லாவோவில் புத்தகங்களைப் படிக்க முயற்சிக்கவும்.

போர்த்துகீசியம் என்பது உலகம் முழுவதும் சுமார் 250 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படும் ஒரு காதல் மொழி. இது போர்ச்சுகல், பிரேசில், அங்கோலா, மொசாம்பிக், கேப் வெர்டே மற்றும் பிற நாடுகள் மற்றும் பிரதேசங்களின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகும்.

போர்த்துகீசிய பேச்சாளர்களால் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய ஆவணங்கள் அல்லது வலைத்தளங்களை உருவாக்க வேண்டிய வணிகங்கள் மற்றும் தனிநபர்களுக்கு, போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு ஒரு மதிப்புமிக்க சொத்தாக இருக்கலாம். தொழில்முறை போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்க ஆங்கிலம் மற்றும் போர்த்துகீசியம் இரண்டையும் பற்றிய சிறந்த புரிதலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

இருமொழியாக இருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், தொழில்முறை போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் போர்த்துகீசிய கலாச்சாரம், ஸ்லாங் மற்றும் பேச்சுவழக்குகள் பற்றிய முழுமையான புரிதல் இருக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்புகள் துல்லியமானவை, இயற்கையானவை மற்றும் எந்தவொரு கலாச்சார தவறான புரிதல்களிலிருந்தும் விடுபடுவதை உறுதிப்படுத்த இது அவர்களுக்கு உதவும். மொழிபெயர்ப்பாளர் தங்கள் குறிப்பிட்ட துறையில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களையும் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

ஒரு போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளரை பணியமர்த்தும்போது, அவர்களின் வேலையின் குறிப்புகள் மற்றும் மாதிரிகளைக் கேட்பது முக்கியம். சரியான இலக்கணம், இலக்கணம் மற்றும் தொடரியல், பொருள் மற்றும் தொனியில் துல்லியம் மற்றும் கலாச்சார சரியான தன்மை போன்ற தரமான தயாரிப்பின் அறிகுறிகளைத் தேடுவதை உறுதிசெய்க.

எந்த அளவிலான மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களுக்கும், நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை அமைப்பு அவசியம். இது திட்ட மேலாளர்களுக்கு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பணிகளை ஒதுக்கவும், முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அனைத்து ஆவணங்களிலும் நிலைத்தன்மையை பராமரிக்கவும் உதவுகிறது. தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பு தர உத்தரவாத கருவிகள் துல்லியத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்து சரிபார்க்க உதவுகின்றன, பிழைகள் எதுவும் செய்யப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கின்றன.

நம்பகமான மொழியியலாளர்கள், அனுபவம் வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் தானியங்கி தர உத்தரவாத தீர்வுகள் போன்ற ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் தாங்கள் தயாரிக்கும் போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்புகள் துல்லியமானவை, சீரானவை மற்றும் மிக உயர்ந்த தரம் வாய்ந்தவை என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.

போர்த்துகீசிய மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

போர்த்துகீசிய மொழி போர்ச்சுகல், அங்கோலா, மொசாம்பிக், பிரேசில், கேப் வெர்டே, கிழக்கு திமோர், எக்குவடோரியல் கினியா, கினியா-பிசாவ், மக்காவ் (சீனா) மற்றும் சாவோ டோமே மற்றும் பிரின்சிப் ஆகிய நாடுகளில் பேசப்படுகிறது.

போர்த்துகீசிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

போர்த்துகீசிய மொழி காதல் மொழிகளில் ஒன்றாகும், அதன் தோற்றம் ரோமானியப் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, ஆரம்பகால இடைக்காலத்திற்கு முந்தையது. இது மோசமான லத்தீன் மொழியிலிருந்து உருவானது என்று கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் இது முதன்முதலில் காலிசியன்-போர்த்துகீசியம் வடிவத்தில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டது, இது இன்றைய வடக்கு போர்ச்சுகல் மற்றும் வடமேற்கு ஸ்பெயினில் உள்ள கலீசியாவின் சில பகுதிகளில் பேசப்படும் ஒரு இடைக்கால காதல் மொழி.
1139 ஆம் ஆண்டில் போர்ச்சுகல் இராச்சியம் உருவானதன் விளைவாக மற்றும் ஐபீரிய தீபகற்பத்தின் அடுத்தடுத்த கிறிஸ்தவ மறுகட்டமைப்பின் விளைவாக, காலிசியன்-போர்த்துகீசியம் படிப்படியாக தீபகற்பத்தின் கீழே தெற்கே பரவியது மற்றும் இன்று போர்ச்சுகல் என்று அழைக்கப்படும் பிராந்தியத்தில் செல்வாக்கைப் பெற்றது. 16 ஆம் நூற்றாண்டில், போர்த்துகீசியம் போர்த்துகீசிய பேரரசின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாக மாறியது, இது உலகின் பிற பகுதிகளுக்கும் அதன் வரம்பை விரிவுபடுத்தியது. இது பிரேசில், ஆப்பிரிக்க காலனிகள், கிழக்கு திமோர், மக்காவ், கிழக்கு ஆபிரிக்கா மற்றும் இந்தியாவில் போர்த்துகீசியர்களை நிறுவ வழிவகுத்தது.
இன்று, போர்த்துகீசியம் சுமார் 230 மில்லியன் மக்களின் தாய்மொழியாக உள்ளது, இது உலகில் அதிகம் பேசப்படும் எட்டாவது மொழியாக திகழ்கிறது. இது பிரேசில் மற்றும் போர்ச்சுகல் உள்ளிட்ட ஒன்பது நாடுகளின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகும்.

போர்த்துகீசிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. லூயிஸ் டி காமஸ் (1524 – 1580) - போர்ச்சுகலின் மிகப் பெரிய கவிஞராகக் கருதப்படும் அவர், ஓஸ் லூசாடாஸ் என்ற காவிய தலைசிறந்த படைப்பை எழுதினார், இது இன்றுவரை போர்த்துகீசிய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.
2. ஜோனோ டி பரோஸ் (1496 – 1570) - அவரது படைப்பான டெகாடாஸ் டா ஏசியா மற்றும் ஹோமரின் ஒடிஸியின் மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவை போர்த்துகீசிய மொழியின் முக்கிய அடையாளங்கள்.
3. அன்டோனியோ வியேரா (1608 – 1697) - போதகர், இராஜதந்திரி, சொற்பொழிவாளர் மற்றும் எழுத்தாளர், அவரது படைப்புகள் போர்த்துகீசிய மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு நினைவுச்சின்ன பங்களிப்புகள்.
4. கில் விசென்ட் (1465 - 1537) – போர்த்துகீசிய நாடகத்தின் தந்தை என்று கருதப்படும் அவரது நாடகங்கள் மொழியில் புரட்சியை ஏற்படுத்தி நவீன போர்த்துகீசிய இலக்கியத்திற்கு வழி வகுத்தன.
5. பெர்னாண்டோ பெசோவா (1888 – 1935)-20 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க போர்த்துகீசிய மொழி கவிஞர் மற்றும் எல்லா காலத்திலும் மிக முக்கியமான இலக்கிய நபர்களில் ஒருவர். அவரது கவிதை மற்றும் உரைநடை அவற்றின் நுண்ணறிவுக்கும் ஆழத்திற்கும் ஒப்பிடமுடியாது.

போர்த்துகீசிய மொழியின் கட்டமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

போர்த்துகீசிய மொழியின் அமைப்பு ஒப்பீட்டளவில் நேரடியானது. இது ஒரு பொருள்-வினை-பொருள் (எஸ்.வி. ஓ) சொல் வரிசையைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் வினைச்சொல் இணைப்புகள் மற்றும் பெயர்ச்சொல் சரிவுகளின் மிகவும் எளிமையான முறையைப் பயன்படுத்துகிறது. இது ஒரு ஊடுருவிய மொழி, அதாவது பெயர்ச்சொற்கள், உரிச்சொற்கள், கட்டுரைகள் மற்றும் பிரதிபெயர்கள் ஒரு வாக்கியத்தில் அவற்றின் செயல்பாட்டைப் பொறுத்து வடிவத்தை மாற்றுகின்றன. போர்த்துகீசியம் காலத்தின் வெவ்வேறு அம்சங்களை வெளிப்படுத்த ஒரு சிக்கலான காலங்கள் மற்றும் மனநிலைகளைக் கொண்டுள்ளது. கூடுதலாக, மொழியில் சில தனித்துவமான லெக்சிகல் வடிவங்கள் உள்ளன, அவை ஒரு தனித்துவமான சுவையை அளிக்கின்றன.

போர்த்துகீசிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ஒரு நல்ல போர்த்துகீசிய மொழி பாடத்திட்டத்தைக் கண்டறியவும்: அனுபவம் வாய்ந்த, தகுதிவாய்ந்த ஆசிரியர்களால் கற்பிக்கப்படும் படிப்புகளைத் தேடுங்கள், இதன் மூலம் உங்கள் கற்றல் அனுபவத்திலிருந்து நீங்கள் அதிகம் பெற முடியும்.
2. ஆன்லைன் ஆதாரங்களைக் கண்டறியவும்: போர்த்துகீசியம் கற்க உங்களுக்கு உதவ YouTube வீடியோக்கள், பாட்காஸ்ட்கள் மற்றும் வலைத்தளங்கள் போன்ற ஆன்லைன் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
3. பேசுவதைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்: உங்கள் உச்சரிப்பு மற்றும் மொழியின் புரிதலை மேம்படுத்த சொந்த பேச்சாளர்களுடன் போர்த்துகீசியம் பேசுவதைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
4. சொந்த பேச்சாளருடன் பாடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: போர்த்துகீசியத்தை விரைவாகக் கற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவ ஒரு சொந்த போர்த்துகீசிய ஆசிரியரை நியமிக்கவும்.
5. போர்த்துகீசிய கலாச்சாரத்தில் மூழ்கிவிடுங்கள்: போர்த்துகீசியம் பேசும் நாடுகளைப் பார்வையிடவும், போர்த்துகீசிய புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளைப் படிக்கவும், போர்த்துகீசிய மொழியில் திரைப்படங்களைப் பார்க்கவும், மொழியைப் பற்றிய உங்கள் புரிதலை மேலும் வளர்க்க சமூக நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ளவும்.
6. தவறாமல் படிக்கவும்: போர்த்துகீசியத்தை ஒரு வழக்கமான அடிப்படையில் படிக்க நேரத்தை ஒதுக்கி, உந்துதலாக இருக்கவும் முன்னேற்றம் அடையவும் ஒரு அட்டவணையில் ஒட்டிக்கொள்க.