Словенский Алифбои лотинӣ Тарҷума

Словенӣ забони славянии ҷанубӣ аст, ки тақрибан 2 миллион нафар Дар Аврупо бо он сӯҳбат мекунанд. Забони Расмии Словения буда, он забони муҳим дар минтақа мебошад. Барои онҳое, ки мехоҳанд бо аҳолии словенӣ муошират кунанд, гирифтани тарҷумаҳои касбӣ метавонад ба дурустӣ ва самаранокии паемҳо ва ҳуҷҷатҳо мусоидат кунад.

Ҳангоми интихоби хидматҳои касбии тарҷума якчанд омилҳоро ба назар гирифтан муҳим аст, ба монанди таҳсилот, таҷриба ва тахассуси тарҷумон. Ин махсусан ҳангоми тарҷума аз забони англисӣ ба словенӣ муҳим аст, зеро дар забон лаҳҷаҳои гуногун ва сатҳҳои гуногуни расмият мавҷуданд. Ғайр аз он, ҳама гуна маводи тарҷумашуда бояд барои дақиқӣ санҷида шаванд, зеро хатогиҳо е нофаҳмиҳо метавонанд боиси нофаҳмиҳо дар муошират шаванд.

Хидматҳои тарҷумаи словенӣ ҳам барои корхонаҳо ва ҳам барои шахсони алоҳида доираи васеи хидматҳоро пешниҳод мекунанд.Новобаста аз он ки шумо мехоҳед вебсайт, ҳуҷҷат, китоб е танҳо чанд сатри матнро тарҷума кунед, шумо хидмати мувофиқро барои шумо хоҳед ефт. Хидматҳо метавонанд вобаста ба эҳтиеҷоти муштарӣ тарҷума, таҳрир, таҳрир ва форматкуниро дар бар гиранд.

Барои ширкатҳо, хидматҳои касбии тарҷумаи словенӣ метавонанд муфид бошанд, зеро онҳо ба онҳо кӯмак мекунанд, ки ғояи худро ба муштариени эҳтимолӣ дақиқ расонанд. Ғайр аз он, онҳо метавонанд кафолат диҳанд, ки шартномаҳои тиҷоратӣ, ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ ва дигар маводҳое, ки тарҷумаҳои словенӣ доранд, хато надоранд. Ин махсусан муҳим аст, зеро хатогиҳо метавонанд ба ширкатҳо вақт ва пулро сарф кунанд.

Дар айни замон, шахсоне, ки мехоҳанд ҳуҷҷатҳои шахсиро тарҷума кунанд, ба монанди шаҳодатномаи ақди никоҳ, таваллуд е марг, инчунин метавонанд аз хидматҳои тарҷумаи касбӣ истифода баранд. Ин кафолат медиҳад, ки ҳамаи ҳуҷҷатҳо дуруст тарҷума шудаанд, то онҳо дар Тамоми Ҷумҳурии Чех ва дигар кишварҳое, ки интиқоли тасдиқшударо талаб мекунанд, қабул карда шаванд.

Дар маҷмӯъ, хидматҳои касбии тарҷумаи словенӣ метавонанд монеаҳои забонро бартараф кунанд ва муоширатро ҳам барои мақсадҳои тиҷорӣ ва ҳам шахсӣ мусоидат кунанд. Бо хидмати дуруст, муштариен метавонанд итминон дошта бошанд, ки ҳуҷҷатҳои онҳо ба таври дақиқ тарҷума карда мешаванд, ки ба ҳамдигарфаҳмӣ ва муоширати муассир мусоидат мекунанд.

Кадом кишварҳо бо забони словенӣ ҳарф мезананд?

Забони словенӣ забони Расмии Словения ва яке аз 23 забони расмии иттиҳоди Аврупо мебошад. Он инчунин дар қисматҳои Австрия, Италия, Маҷористон ва Хорватия ҳарф мезанад.

Таърихи забони словенӣ чист?

Забони словенӣ, ки ба оилаи забонҳои славянии ҷанубӣ дохил мешавад, решаҳои худро дар забони праславянӣ дорад, ки ба асри 6 рост меояд. Забони аввали словенӣ бо забони славянии қадимӣ зич алоқаманд буд ва аз сабаби ҳукмронии бисерсолаи олмонӣ бар қисмҳои Словенияи ҳозира зери таъсири диалектҳои олмонӣ қарор дошт. Дар асри 19 ноширони забони словенӣ забони адабии словенро рушд доданд ва онро аз дигар забонҳои славянӣ фарқ мекарданд. Дар давоми асри 20 ин забон ба равандҳои стандартизатсия дучор шуда, расман бо номи словенӣ маъруф шуд. Пас аз ба Даст овардани истиқлолияти Словения аз Югославия дар соли 1991, забони словенӣ забони расмии кишвар эълон карда шуд. Имрӯз тахминан 2,5 миллион нафар бо забони словенӣ ҳамчун забони модарии худ ҳарф мезананд.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони словенӣ саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Юрий Далматин (1547-1589): Юрий Далматин диншиноси протестант, тарҷумони Китоби Муқаддас ва ношири аввалин тарҷумаи Пурраи Китоби Муқаддас ба забони словенӣ буд.
2. Франс Прешерен (18001849): Франс Прешерен шоири словенӣ буд, ки бузургтарин шоири словенӣ дар ҳама давру замон ҳисобида мешавад. Вай забони словениро таҳия ва стандартизатсия кард ва аввалин касе буд, ки усулҳои муосирро дар адабиети словенӣ истифода бурд.
3. Фран Левстик (1831-1887): Фран Левстик нависанда ва омӯзгори словенӣ буд, ки ду асари муҳимтаринро дар адабиети словенӣ навиштааст: Мартина Качура ва ҳикояҳои ӯ аз минтақаи Карниола. Ин корҳо ба стандартизатсия ва навсозии забони словенӣ кӯмак карданд.
4. Йосип Юрчич (18441914): Йосип Юрчич драматург, ҳуқуқшинос ва сиесатмадори словенӣ буд, ки дар рушди забони словенӣ саҳм гузоштааст. Вай якчанд пьесаҳои аввалини худро бо забони стандартии словенӣ навиштааст ва бисер калимаҳои навро ихтироъ кардааст, ки то ҳол истифода мешаванд.
5. Иван Канкар (18761918): Иван Канкар нависанда-модернист, драматург ва шоири словенӣ буд. Вай забони словениро бо ворид кардани калимаҳои нав ва эҷоди услубе, ки барои шунавандагони васеътар дастрас аст, рушд дод.

Сохтори забони словенӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Словенӣ забони славянии ҷанубӣ аст ва хусусиятҳои сохтории умумии забонҳои дигари славяниро такрор мекунад. Ин забони флексивӣ аст, яъне калимаҳо вобаста ба тарзи истифода дар ҷумла шаклро тағир медиҳанд ва он ду ҷинси грамматикӣ (мардона ва занона) дорад. Калимаҳо бо илова кардани пасвандҳо ва префиксҳо сохта мешаванд, аз ин рӯ як решаро барои сохтани якчанд калима истифода бурдан мумкин аст. Словенӣ инчунин дорои системаи мураккаби пайвандакҳои феълӣ мебошад ва аз камкунанда ва мукаммал пур аст, ки онро забони хеле бой ва садонок месозад.

Чӣ тавр забони словениро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Кӯшиш кунед, ки мураббӣ пайдо кунед е ба дарс номнавис шавед: роҳи Беҳтарини омӯхтани забон ин иштирок дар дарсҳо е киро кардани мураббӣ мебошад. Иштирок дар дарсҳо метавонад ба шумо дар грамматика ва талаффуз кӯмак расонад, дар ҳоле ки мураббӣ метавонад ба раванди таълимии шумо муносибати инфиродӣ эҷод кунад.
2. Филмҳо ва намоишҳои телевизионии словенияро тамошо кунед: тамошои филмҳо ва намоишҳои телевизионӣ бо забони словенӣ метавонад ба шумо барои беҳтар фаҳмидани забон кӯмак кунад. Агар имконпазир бошад, кӯшиш кунед, ки фишангҳои ба донишомӯз нигаронидашударо пайдо кунед, то шумо забонро беҳтар фаҳмед.
3. Мусиқии словенияро гӯш кунед: Гӯш кардани мусиқии словенӣ метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки баъзе калимаҳоеро, ки дар сӯҳбатҳои ҳаррӯза истифода мешаванд, гиред. Гаштаю баргашта гӯш кардани ҳамон сурудҳо метавонад ба шумо дар ҳақиқат дарк кардани он чӣ ва чӣ гуна ифода шудани он кӯмак кунад.
4. Бо забони модарӣ сӯҳбат кунед: агар дар атрофи шумо гӯяндагони словенӣ бошанд, натарсед, ки ба онҳо муроҷиат кунед. Онҳо на танҳо метавонанд дар талаффуз ва луғат кӯмак кунанд, балки сӯҳбатҳои шуморо бо лаҳҷа ва ибораҳои гуфтугӯӣ хушбӯй кунанд.
5. Захираҳои онлайнро истифода баред: бисер маводҳои онлайн Мавҷуданд, ба монанди вебсайтҳо, барномаҳо, видеоҳо ва форумҳо ва блогҳои онлайн, ки метавонанд ба шумо барои беҳтар кардани забони словенӣ кӯмак расонанд. Истифодаи Интернетро ҳамчун манбаи бепоени дониш ва амалия фаромӯш накунед.

Тарҷума ба лотинӣ амалияест, ки ҳазорҳо сол дорад. Он тарҷумаи матнро аз як забон ба забони дигар, одатан аз лотинӣ ба англисӣ е дигар забони муосир дар бар мегирад. Дар тӯли асрҳо лотинӣ забони олимон ва нависандагон буд. Ҳатто имрӯз, лотинӣ дар бисер соҳаҳо, аз қабили ҳуқуқшиносӣ, тиб ва калисои католикӣ нақши муҳим мебозад.

Барои оғози лоиҳаи тарҷума, тарҷумон бояд забони аслиро муайян кунад, ки одатан лотинӣ барои лоиҳаҳои тарҷума бо истифода аз лотинӣ мебошад. Пас онҳо бояд забони лотиниро хуб донанд. Ин донистани ҳам грамматика ва ҳам синтаксиси забонро дар бар мегирад. Ғайр аз он, тарҷумон бояд забони тарҷумаро, ки ба он тарҷума мекунад, хуб донад. Ин донистани нозукиҳои фарҳангии забонро барои дақиқ расонидани оҳанг ва маънои матни аслӣ дар бар мегирад.

Пас аз он ки забони аслӣ муайян карда мешавад ва тарҷумон малакаҳои зарурӣ дорад, вай метавонад ба тарҷума шурӯъ кунад. Вобаста аз мураккабии матни аслӣ ва шунавандагони мақсаднок, тарҷумон метавонад якчанд равишҳоро истифода барад. Масалан, агар матн барои аудиторияи васеъ, ки лотиниро намефаҳманд, тарҷума карда шавад, тарҷумон метавонад ба ҷои ҳамтоени аслии лотинии худ истилоҳот ва ибораҳои муосиртарро истифода барад. Аз тарафи дигар, барои матнҳое, ки тарҷумаи расмиро талаб мекунанд, тарҷумон метавонад ба матни лотинӣ часпиданро афзалтар донад.

Дар хотир доштан муҳим аст, ки лотинӣ забони мураккаб аст. Дар он нозукиҳои зиеде мавҷуданд, ки барои тарҷумоне, ки забонро хуб намедонад, душвор буда метавонанд. Дар натиҷа, аксар вақт беҳтар аст, ки тарҷумаҳои мураккаби лотиниро ба тарҷумони касбӣ, ки дар ин соҳа таҷриба доранд, супоред.

Дар ҳар сурат, дурустии тарҷума аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Тарҷумаҳо бояд маънои матни аслиро бидуни зарар ба оҳанг, услуб е паеми пешбинишуда дақиқ интиқол диҳанд. Ин алалхусус ҳангоми тарҷума аз лотинӣ дуруст аст, зеро хатогиҳо метавонанд ба осонӣ ба нофаҳмиҳо е нофаҳмиҳо оварда расонанд. Барои таъмини дақиқӣ, санҷиш ва санҷиши дубораи матни тарҷумашуда хеле муҳим аст.

Тарҷума маҳоратест, ки барои азхуд кардани он вақт ва амалияро талаб мекунад. Вақте ки сухан дар бораи тарҷума ба лотинӣ меравад, мутахассисон аксар вақт беҳтарин вариант мебошанд. Онҳо ба воситаҳо ва донишҳое дастрасӣ доранд, ки барои тарҷумаи дақиқи матни лотинӣ ба забони англисӣ е дигар забон заруранд. Бо тарҷумони баландихтисосе, ки ин вазифаро иҷро мекунад, тарҷумонҳои лотинӣ метавонанд ба пешниҳоди тарҷумаҳои дақиқ ва боэътимод итминон дошта бошанд.

Кадом кишварҳо бо забони лотинӣ ҳарф мезананд?

Забони лотинӣ дар ягон кишвар ҳамчун забони асосӣ ҳарф намезанад, аммо он барои бисер мақсадҳои расмӣ Дар Ватикан ва Ҷумҳурии Сан-Марино истифода мешавад. Лотинӣ инчунин ҳамчун забон омӯхта мешавад е ҳамчун як қисми барномаҳои таълимӣ дар бисер кишварҳо, аз ҷумла Иелоти муттаҳида, Фаронса, Испания, Португалия, Италия, Лаҳистон, Руминия, Олмон, Австрия, Нидерландия, Белгия, Швейтсария, Канада, Мексика, Колумбия, Бразилия, Венесуэла, Перу, Аргентина, Чили, Эквадор, Боливия, Уругвай, Парагвай ва дигар кишварҳои дигар таълим дода мешавад.

Таърихи забони лотинӣ чист?

Забони лотинӣ таърихи тӯлонӣ дорад, ки ҳазорҳо сол дорад. Он ҳамчун забони ҳиндуаврупоӣ ба вуҷуд омадааст ва бори аввал дар нимҷазираи Италия дар асри оҳан истифода шудааст. Аз он ҷо он ба минтақаҳои дигар, Ба монанди Иберия, Галлия ва Дар ниҳоят Бритоние дар давраи классикии империяи Рим паҳн шуд. Лотинӣ дар тӯли зиеда аз ҳазор сол забони расмии империяи Рум буд ва дар асрҳои миена ба забони католикӣ табдил ефт. Дар Давраи Эҳе лотинӣ эҳе шуд ва барои мақсадҳои илмӣ, таълимӣ ва адабӣ истифода мешуд. Дар асри 19 онро забонҳои романӣ ҳамчун забони асосии муошират иваз карданд, аммо он имрӯз ҳам дар шароити муайяни институтсионалӣ ва инчунин барои мақсадҳои динӣ ва академӣ истифода мешавад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони лотинӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Цицерон (106 то милод 43 то милод) як шахси давлатдори рим, ҳуқуқшинос ва сухангӯ, ки бо асарҳо ва суханрониҳои худ ба забони лотинӣ таъсири амиқ гузоштааст.
2. Вергилий (70 то милод 19 то милод) шоири римӣ, ки бештар бо шеъри эпикии Худ Энеида маъруф аст, ки бо забони лотинӣ навишта шудааст. Корҳои ӯ ба рушди адабиети лотинӣ ва синтаксис саҳми калон гузоштанд.
3. Юлий Цезар (100 то милод 44 то милод) сарфармондеҳи рим ва шахси давлатӣ, ки асарҳои ӯ ба рушди грамматика ва синтаксиси лотинӣ саҳми назаррас гузоштаанд.
4. Гораций (65 то милод 8 то милод) шоири лирики рим, ки одаҳо ва сатираҳояш ба шеъри лотинӣ таъсири бепоен гузоштаанд.
5. Овидий (43 то милод 17 милод) шоири римӣ, ки бештар бо асарҳои нақлиетии Худ, ба монанди Метаморфозаҳо маъруф аст, ки прозаи лотиниро хеле ғанӣ кардаанд.

Сохтори забони лотинӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сохтори забони лотинӣ ба системаи панҷ майл асос ефтааст, ки гурӯҳҳои исмҳо ва сифатҳое мебошанд, ки хотимаҳои шабеҳ доранд. Ҳар як майл шаш феъли гуногунро дар бар мегирад: номӣ, волидайн, датӣ, айбдоркунанда, аблятивӣ ва номӣ. Дар лотинӣ низ ду намуди пайвандакҳои феълӣ мавҷуданд: мунтазам ва номунтазам. Сохтори лотинӣ инчунин инфиксҳо, суффиксҳо, пешвандҳо ва ҷонишинҳоро дар байни дигар унсурҳо дар бар мегирад.

Чӣ тавр забони лотиниро ба таври дуруст омӯхтан мумкин аст?

1. Бо асосҳо оғоз кунед. Курс гиред е китоби дарсӣ харед, ки асосҳои грамматикаи лотинӣ ва луғатро дар бар мегирад, ба монанди "Асосҳои лотинӣ" - И Ҷон К.Траупман Е "Лотинии Вилок" - И Фредерик М. Вилок.
2. Сабтҳои аудиоиро ба лотинӣ гӯш кунед. Агар имконпазир бошад, сабтҳои аудиоии лотиниро пайдо кунед, ки гӯяндагони модарӣ бо он ҳарф мезананд. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки талаффуз ва интонацияи дурустро омӯзед.
3. Ба хондани лотинӣ машқ кунед. Матнҳои лотинӣ, аз қабили асарҳои муаллифони классикӣ, Аз ҷумла Вергилий ва Цицерон, китобҳои дуои қадимӣ ва китобҳои муосири адабиети лотиниро хонед.
4. Ба лотинӣ нависед. Вақте ки шумо бо лотинӣ бароҳат ҳастед, ба лотинӣ навиштанро машқ кунед, то бо грамматика ва истифодаи дуруст шинос шавед.
5. Бо лотинӣ ҳарф занед. Ба клуби лотинии маҳаллии худ ҳамроҳ шавед, ба курси онлайни лотинӣ номнавис шавед ва дар имтиҳонҳои тарҷума аз лотинӣ иштирок кунед, то забони гуфтугӯиро амалӣ кунед.