victor démé – djôn’maya fransızca sözleri türkçe anlamları