Елвиш (Синдарин) Қозоқча Таржима қилиш

Қозоқ таржимаси тобора муҳим жараён бўлиб, дунё космополит бўлиб бормоқда. Жаҳон бозорларининг кўтарилиши билан қозоқ тилининг аниқ таржима хизматларига еҳтиёж катта. Қозоқ тилини бошқа тилларга ва аксинча таржима қилиш жуда қийин жараён бўлиши мумкин ва сифатли таржималарни тақдим етиш учун тил ва унинг грамматикасини, шунингдек мамлакатлар ўртасидаги маданий фарқларни тушуниш жуда муҳимдир.

Қозоқ Тили асосан Қозоғистонда, шунингдек Ўзбекистон, Хитой, Қирғизистон, Россия ва бошқа собиқ совет республикаларида сўзлашадиган туркий тилдир. Унга асрлар давомида Араб, форс ва рус тиллари таъсир кўрсатган. Тил тўрт лаҳжадан иборат: Жанубий, Шимолий, Жануби-Шарқий ва Ғарбий. Қайси диалект таржима қилинаётганига қараб, баъзи грамматика ва фойдаланиш қоидалари ўзгариши мумкин. Натижада, таржима лойиҳасини бошлашдан олдин ҳар бир лаҳжани тушуниш муҳимдир.

Бундан ташқари, тилни қандай қабул қилишига таъсир қилиши мумкин бўлган маданий нуансларга сезгир бўлиш жуда муҳимдир. Масалан, расмий тил кўпинча бизнес масалаларини муҳокама қилишда ишлатилади, норасмий тил кўпинча тасодифий суҳбатларда афзал кўрилади. Таржимоннинг ёшини ҳам ҳисобга олиш керак, чунки ёш таржимонлар ўнлаб йиллар олдин ишлатилган ески сўзлар ёки ибораларни билмаслиги мумкин.

Ва ниҳоят, таржимонлар таржима қилаётган тилнинг алифбоси ва ёзув тизими билан танишишлари муҳимдир. Қозоқ тили уч хил алифбода ёзилган, аммо Kirill алифбоси бугунги кунда енг кўп қўлланилади. Бундан ташқари, тил ўз ёзма белгиларига ега, уларни таржима қилишда ҳисобга олиш керак.

Хулоса қилиб айтганда, қозоқ таржимаси тилни, унинг диалектларини, маданий нуансларини ва алифбосини тушунишни талаб қилади. Ушбу жиҳатларнинг барчасини ҳисобга олган ҳолда, таржимонлар мўлжалланган хабарни аниқ етказадиган юқори сифатли таржималарни таъминлашлари мумкин.

Қозоқ тили қайси мамлакатларда гаплашади?

Қозоқ Тили Қозоғистонда расмий тил бўлиб, Россияда ва Хитой, Афғонистон, Туркия ва Мўғулистоннинг айрим қисмларида сўзлашади.

Қозоқ тилининг тарихи қандай?

Қозоқ тилининг тарихи Ўрта Осиё даштларида яшовчи кўчманчи туркий тилли қабилалар орасида ёзма тил сифатида биринчи marta қўлланилган 1400-йилларга бориб тақалади. Қозоқ тилидаги кўплаб сўзлар бошқа туркий тиллардан, шунингдек форс, Араб ва рус тилларидан олинган деб ишонилади. 18-асрга келиб қозоқ тили Қозоғистонда ҳукмрон тилга айланди ва Stalin давридан кейин 1996 йилда Қозоғистоннинг расмий тилига айланди. Бугунги кунда бу tilda асосан Қозоғистон, Ўзбекистон ва Россияда 11 миллиондан ортиқ kishi сўзлашади.

Қозоқ тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Абай Қунанбаюли (1845-1904) - замонавий қозоқ адабиётининг отаси, янги адабий услубни жорий етган ва тилни модернизация қилган шоир ва файласуф сифатида кенг танилган.
2. Магжан Жумабоев (1866-1938) - замонавий қозоқ тили ёзувини стандартлаштирган ёзувчи ва ўқитувчи.
3. Мухтор Ауезов (1897-1961) - таниқли ёзувчи, драматург ва Совет Қозоғистондаги биринчи таълим вазири, замонавий қозоқ тилини кодлаш ва ривожлантириш билан шуғулланган.
4. Габит Мусрепов (1894-1937) - қозоқ тилининг ривожланишига ерта ҳисса қўшган тилшунос, ўқитувчи ва етнограф.
5. Ерлан Нисанбаев (1903-1971) - қозоқ тилини модернизация қилишга катта ҳисса қўшган тил ислоҳотчиси ва Қозоғистон Фанлар Академиясининг асосчиси.

Қозоқ тилининг тузилиши қандай?

Қозоқ тилининг тузилиши аглутинативдир. Бу шуни англатадики, сўзлар ҳар бири битта маънога ега бўлган морфемаларни бирлаштириш орқали ҳосил бўлади. Қозоқ тилида ҳам ергатив-абсолутив синтаксис мавжуд, яъни ўтимсиз гапнинг предмети ва ўтимли гапнинг объекти бир хил шакл билан кўрсатилиши мумкин. Tilda тўққизта исм ҳолати ва олтита феъл замонлари мавжуд.

Қозоқ тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Асосларни ўрганишдан бошланг. Алифбони ва сўзларни ўқиш, ёзиш ва талаффуз қилишни ўрганинг. 2. Асосий грамматика ва жумла тузилишини ўрганинг. Интернетда кўплаб фойдали манбаларни топишингиз мумкин. 3. Оғзаки тил билан танишиш учун қозоқ мусиқасини тингланг ва қозоқ филмлари ва теледастурларини томоша қилинг. 4. Репетитор ёки она тилида сўзлашувчи билан машқ қилинг. Равон бўлиш учун тилни гапириш ва ешитишни машқ қилиш муҳимдир. 5. Ўқишни давом еттиринг. Тилни ўрганиш ва машқ қилиш устида ишлаш учун ҳар куни бир оз вақт ажратинг. 6. Ўзингизни маданиятга ботиринг. Китоб ўқиш, мусиқа тинглаш ва қозоқ турмуш тарзини ўрганиш тилни яхшироқ тушунишга ёрдам беради.