אַלבאַניש מאַאָרי זעץ

מיט אַלבאַניע לאָוקייטאַד אין דעם צענטער פון דרום-מזרח אייראָפּע, אַלבאַניש איז געווארן איינער פון די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין דער געגנט. די שפּראַך איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד און ווערט גערעדט דורך פּראָסטע בירגער, ווי אויך דורך געשעפט-און רעגירונג-אַרבעטער. מיט זייַן רוץ טראַסינג צוריק צו די 10 יאָרהונדערט און מיט איבער 7.2 מיליאָן מענטשן גערעדט די שפּראַך, אַלבאַניש איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן אַ פיל-נויטיק אַסעט פֿאַר פילע געשעפטן און אינסטיטוציעס.

אַלבאַניש איבערזעצונגען פאָרשלאָגן אַ ברייט קייט פון באַדינונגען, אַזאַ ווי לעגאַל דאָקומענט איבערזעצונגען, וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן, געשוווּרן אַפידאַוויט איבערזעצונגען, און מער. עס קען זיין טשאַלאַנדזשינג פֿאַר געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז צו יבערגעבן יפעקטיוולי ווען ניצן זייער געבוירן שפּראַך, אַזוי ינטערפּריטער און איבערזעצער באַדינונגען זענען ינוואַליאַבאַל. ינטערפּריטערס צושטעלן פאַקטיש-צייט איבערזעצונגען, אַלאַוינג פּראָפעססיאָנאַלס צו יבערגעבן אין די שפּראַך פון זייער ברירה. איבערזעצער, פֿון דער אַנדערער זײַט, נעמען געשריבן דאָקומענטן און פֿאַרוואַנדלען זיי אין אַן אַנדער שפּראַך, און געבן איבערזעצונגען וואָס קענען ווערן גענוצט פֿאַר פֿאַרשיידענע צוועקן.

ווען מען באַטראַכט קיין איבערזעצונג-דינסט, דאַרף מען ערשט באַטראַכטן זייערע קוואַליפֿיציעס און דערפֿאַרונג. סערטאַפייד ינטערפּריטערז און איבערזעצער זאָל זיין פלינק אין ביידע ענגליש און אַלבאַניש, ווי געזונט ווי באַוווסטזיניק וועגן די היגע קאַלטשערז און מינהגים. די סערטאַפייד פּראָפעססיאָנאַלס זאָל אויך פאַרמאָגן שטאַרק וויסן פון די ונטערטעניק זיי זענען איבערזעצן. דאָס פֿאַרזיכערט פּינטלעכקייט און קוואַליטעט אין די איבערזעצונגען.

געשעפטן און אינסטיטוציעס וואָס זוכן צו נוצן אַלבאַניש איבערזעצונג באַדינונגען זאָל זוכן געלערנטע לינגוויסטיקער וואָס האָבן ניט בלויז עקספּערטיז אין דער שפּראַך אָבער אויך דערפאַרונג מיט די פאַרשידן ספּעשאַלאַטיז וואָס זיי איבערזעצן. די קאָמבינאַציע פֿון מידות און וויסן איז חיוני פֿאַר אַ פּינטלעכער איבערזעצונג. דערצו, געשעפטן זאָל נעמען אַ נאָענט קוק אין די פּערזענלעך דינסט אָפפערס פון די איבערזעצונג פירמע, קונה צופֿרידנקייט רעקאָרד, און גלייַך רייץ.

פאַכמאַן איבערזעצונג פון געשריבן מאַטעריאַלס איז אַ גאָר וויכטיק געצייַג פֿאַר געשעפטן וואָס ווילן צו בריק די שפּראַך באַריער און דערגרייכן צו קאַסטאַמערז אין זייער געבוירן שפּראַך. צי עס איז פֿאַר גאַנצע, פֿאַרקויף, אָדער דאָקומענטירונג, פּינטלעך איבערזעצונגען פון אַלבאַניש מאַטעריאַל זענען ינוואַליאַבאַל פֿאַר קיין אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזאַציע.

אין וועלכע לענדער איז די אַלבאַניש שפּראַך גערעדט?

די אַלבאַניש שפּראַך איז גערעדט דורך בעערעך 7 מיליאָן מענטשן ווי אַ געבוירן שפּראַך, דער הויפּט אין אַלבאַניאַ און קאָסאָוואָ, ווי געזונט ווי אין אנדערע געביטן פון די באַלקאַנס, אַרייַנגערעכנט טיילן פון צפון מאַסעדאָניאַ, מאָנטענעגראָ, גריכנלאנד, און איטאליע.

וואָס איז די געשיכטע פון די אַלבאַניש שפּראַך?

די אַלבאַנישער שפּראַך האָט אַ לאַנגע און קאָמפּלעקסע געשיכטע. געלערנטע גלויבן אַז עס איז דער אייניקעל פֿון אַן אלטע טייך-דאַלי-שפּראַך, באַקאַנט ווי איליריש, וואָס איז גערעדט געוואָרן אין דער באַלקאַנער געגנט איידער דער רוימישער תּקופֿה. אַלבאַניש איז ערשט באַוווּסט אין געשריבן רעקאָרדס בעשאַס די שפּעט מיטל עלטער, אָבער זייַן רוץ גיין צוריק פיל ווייַטער. אין דער אָטאָמאַנישער צייט איז אַלבאַניש געווען דער הויפּט אַ גערעדט שפּראַך, און זיין נוצן אין ליטעראַטור איז געווען באגרענעצט צו ווערס און פאָלק לידער. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אַנטוויקלט געוואָרן אַ נאָרמאַלער פאָרעם פֿון אַלבאַניש, וואָס איז געוואָרן אין שולן, צײַטונגען און רעליגיעזע ביכער. זינט זי האָט באַקומען זעלבסטשטענדיקייט פֿון דער אָטאָמאַנישער אימפּעריע אין 1912, האָט אַלבאַניע דערקענט אַלבאַניש ווי איר אָפֿיציעלע שפּראַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די אַלבאַניש שפּראַך?

1. דזשערדזש קאַסטריאָטי סקאַנדערבעג (c. 1405 1468): אלבאניער נאציאנאלע העלד און מיליטערישער קאמאנדיר וואס האט באפרייט אלבאניע פון דער אוטמאנער קאנטראל. ער האָט אויך געשריבן פילע ווערק אויף אַלבאַניש, וואָס געבן די שפּראַך קרעדיביליטי.
2. פּאַשקאָ וואַסאַ (17641824): פּאַטריאָט און שרײַבער, וואָס האָט געשריבן איינער פֿון די ערשטע באַקאַנטע ביכער אויף אַלבאַניש, דעם "פֿעסט פֿון קאַוועס".
3. סאַמי פֿראַשערי (18501904): אַ באַרימטער דיכטער און שרײַבער, וואָס האָט אַ הויפּט מיטאַרבעטער אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער אַלבאַנישער ליטעראַטור.
4. לויג גוראַקוקי (18791925): אַ באַרימטער אַלבאַנישער בילדונגס-לערער, לינגוויסט און שרײַבער, וואָס האָט אַ הויפּט השפּעה געהאַט אויף דער סטאַנדאַרדיזאַציע און פֿאַראייניקונג פֿון דער אַלבאַנישער שפּראַך.
5. נײַם פֿראַשערי (18461900): דיכטער, דראַמאַטאָריסט און שרײַבער, וואָס האָט געהאָלפֿן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער אַלבאַנישער ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די אַלבאַניש שפּראַך?

אלבאניש איז א שפראך פון די אינדא-אייראפעישע פאמיליע, א טייל פון די באלקאן שפראכבונד. אירע נאָענטסטע קרובֿים זענען די אַנדערע שפּראַכן פֿונעם באַלקאַנער שפּראַכבונד, ווי גריכיש און מאַקעדאָניש. דער האַרץ פון אַלבאַניש באשטייט פון צוויי דיאַלעקטן, געג און טאָסק, וואָס זענען געמאכט פון סוב-דיאַלעקטן און יחיד ווערייאַטיז. די שפּראַך האָט עטלעכע באַזונדערע קולות, אַרײַנגערעכנט איינער וואָס איז אייניג פֿאַר אַלבאַניש, וואָס ווערט גערופֿן די ימפּלאָסיווע. עס באַנוצט זיך אויך מיט אַ קאָמפּליצירטער סיסטעם פֿון דעקלענסיע פֿון נעמען, ווערב-קאָנדזשוגאַציע, און אַ הסכמה צווישן אַדדזשיקטיווען און נעמען. אַלבאַניש איז אַ העכסט ינפלעקטעד שפּראַך, מיט רייַך מאָרפאַלאַדזשי און סינטאַקס.

ווי צו לערנען די אַלבאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך פּערטשאַסינג אַ יקערדיק אַלבאַניש שפּראַך קורס אָדער לערנבוך און לערנען עס. דאס וועט געבן איר אַ שטאַרק יסוד אין די פאַנדאַמענטאַלז פון די שפּראַך.
2. פּראַקטיסיז רעגולער. מאַכן זיכער צו פיר גערעדט, צוגעהערט, לייענען, און שרייבן אין אַלבאַניש אויף אַ רעגולער basis.
3. זיך באַציִען מיט דער שפּראַך. הערן צו אַלבאַניש אַודיאָ רעקאָרדירונגען, היטן אַלבאַניש טעלעוויזיע ווייזט און קינאָ, און געפֿינען געבוירן אַלבאַניש ספּיקערז צו רעדן מיט.
4. ניצן אָנליין רעסורסן. באַהעפטן אַן אָנליין פאָרום פֿאַר שפּראַך לערנערז, נוצן אָנליין טוטאָריאַלז, און קוקן אַרויף ווערטער און גראַמאַטיק כּללים אָנליין.
5. נעמען אַ קלאַס. אויב מעגלעך, באַטראַכטן גענומען אַן אַלבאַניש שפּראַך קלאַס. דעם קענען זיין אַ גרויס וועג צו באַקומען הילף פון אַ יקספּיריאַנסט לערער.

מאארי איז א היימישע שפראך פון ניו זילאנד און די אפיציעלע שפראך פון די מאארי מענטשן. עס ווערט גערעדט דורך איבער 130,000 מענטשן איבער דער וועלט, מערסטנס אין די צפון און דרום אינזלען פון ניו זילאַנד. מאארי ווערט באטראכט ווי א פאלינעזישע שפראך, און איז וויכטיק פאר די מאארי קולטור און ירושה. אין די לעצטע יאָרן זענען די מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען געוואָרן אַלץ מער פּאָפּולער פֿאַר געשעפטן, אָרגאַניזאַציעס און מענטשן וואָס ווילן אָדער קאָמוניקירן מיט דער מאַאָרי באַפעלקערונג אָדער פשוט לערנען מער וועגן דער שפּראַך.

מאַאָרי איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס ווייַל די שפּראַך איז העכסט קאָנטעקסטועל און קענען טוישן זייער געשווינד דיפּענדינג אויף די סיטואַציע. אַז ס וואָס עס ס וויכטיק צו דינגען אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס ווייסט די שפּראַך און פארשטייט זייַן נואַנסיז. פּראָפֿעסיאָנעלע מאַאָרי איבערזעצער זענען אָפֿט געבוירן-רעדנדיקע פֿון דער שפּראַך און האָבן אַ ברייטע טריינינג אין די קולטורעלע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך.

צוליב דער קאָמפּלעקסקייט פֿון מאַאָרי-איבערזעצונג, קען עס זײַן טײַער. אָבער, עס איז נאָך ווערט עס. ניט בלויז וועט איר באַקומען אַ פּינטלעך איבערזעצונג, אָבער איר וועט אויך פֿאַרבעסערן קאָמוניקאַציע צווישן קאַלטשערז, פאַרגרעסערן פארשטאנד, און דיפּאַן באציונגען.

ווען מען ארבעט מיט א מאארי איבערזעצער, איז וויכטיג צו צושטעלן וויפיל קאנטעקסט ווי מעגליך. דאָס כולל די בדעה וילעם, ציל, און קיין אנדערע באַטייַטיק אינפֿאָרמאַציע. טאן דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און קלאָר.

אין אַלגעמיין, מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און עפענען נייַ פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר געשעפט און קאָמוניקאַציע. דורך הירינג אַ פאַכמאַן מאַאָרי איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קאַמיונאַקייטיד אַקיעראַטלי און ריספּעקטפאַלי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאארי שפראך?

מאארי איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ניו זילאַנד. עס ווערט אויך גערעדט דורך מאארי קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַאָרי-שפּראַך?

די מאַאָרי שפּראַך ווערט גערעדט און געניצט אין ניו זילאַנד שוין מער ווי 800 יאָר, און איז דערפֿאַר איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט. איר אָנהייב קען זיין טראַסטיד צוריק צו פּאַלינעזיש מייגראַנץ וואָס ערשטער אנגעקומען אויף דעם אינזל אין די 13 יאָרהונדערט, ברענגען זייער אַנסעסטראַל שפּראַך מיט זיי. מיט די סענטשעריז, די שפּראַך יוואַלווד און גענומען אויף זייַן אייגן באַזונדער טשאַראַקטעריסטיקס ווי עס אַסימילאַטעד מיט אנדערע היגע שפּראַכן און דיאַלעקטן. די שפּראַך איז געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו מויל טראדיציעס ביז די פרי 1800 ס, ווען קריסטלעך מיסיאנערן אנגעהויבן איבערזעצן טעקסץ אין די מאַאָרי שפּראַך. ווען ניו זילאַנד האָט זיך באַוועגט צו דעמאָקראַטיע און נאַציאָנאַליזם אין מיטן 1900ער יאָרן, האָט מען געגעבן דער שפּראַך אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס און איז געוואָרן אַ באַטייטיקער טייל פֿון ניו זילאַנדס נאַציאָנאַלער אידענטיטעט. הײַנט ווערט די מאַאָרי-שפּראַך נאָך אַלץ ברייט געניצט איבערן לאַנד און ווערט געלערנט אין שולן איבער דער מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַאָרי שפּראַך?

1. סער אַפּיראַנאַ נגאַטאַ: ער איז געווען דער ערשטער מאַאָרי מיטגליד פון פּאַרליאַמענט (19051943) און איז געווען אַ דרייווינג קראַפט הינטער די ריווייוואַנס פון די מאַאָרי שפּראַך דורך די באַאַמטער נוצן פון עס אין עפנטלעך בילדונג און די איבערזעצונג פון ביכער אין די שפּראַך.
2. טהע ראַנגי היראָאַ (סיר פעטער הענאַרע): ער איז געווען אַ וויכטיק מאַאָרי פירער וואָס איז געווען ינוואַלווד אין די העכערונג פון ביידע מאַאָרי און פּאַקעהאַ קולטור, און ער אויך געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון די מאַאָרי שפּראַך אין אַלע אַספּעקץ פון געזעלשאַפט.
3. דאַמע נגאַנעקאָ מיניניק: זי איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין דער אַנטוויקלונג פון מאַאָרי ראַדיאָ, פעסטיוואַלס און בילדונגקרייז אַפּערטונאַטיז און איז געווען ינפלואַנסיוו אין דעוועלאָפּינג די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אקט 1987.
4. דאַמע קאָקאַקאַי היפּאַנגאָ: זי איז געווען די ערשטע מאארי פרוי צו ווערן א ניו זילאנד הויך געריכט ריכטער און זי איז געווען באקאנט פאר איר שטיצן פון די ריוויטאַליזיישאַן פון די מאארי שפּראַך.
5. טהע טאַוראַ ווירי און טהע רעאָ מאַאָרי (מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן): די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אַרבעט צו העכערן און באַשיצן די מאַאָרי שפּראַך. זינט זייַן גרינדונג אין 1987, די קאַמישאַן האט שוין ינסטרומענטאַל אין העלפּינג צו ריוויטאַלייז די שפּראַך דורך דעוועלאָפּינג נייַ רעסורסן, לערנען מעטהאָדס און בילדונגקרייז ינישאַטיווז.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאארי שפראך?

די מאארי שפראך איז א פאלינעזישע שפראך, און איר סטרוקטור איז קעראַקטערייזד דורך א גרויסע צאל נאמען און באגרעניצטע ווערבן. עס ניצט אַ סיסטעם פֿון סופפיקסן צו ספּעציפֿישע באַדײַטן אין ווערטער, באַקאַנט ווי סינטעטישע גראַמאַטיק. עס האָט אויך אַ ברייט קייט פון סאָונדס און סילאַבאַלז וואָס זענען געניצט צו פאָרעם באַטייַטיק ווערטער. די סדר פֿון ווערטער איז רעלאַטיוו פֿרײַ, כאָטש עס קען זײַן שטרענג אין געוויסע קאָנטעקסטן.

ווי צו לערנען די מאַאָרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין מאַאָרי שפּראַך און קולטור: אָנהייבן מיט אַטענדינג אַ מאַאָרי שפּראַך קלאַס, אַזאַ ווי די צוגעשטעלט דורך Te Wananga o Aotearoa אָדער דיין היגע יווי. עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין דעם קולטור קאָנטעקסט אין וואָס מאַאָרי שפּראַך און מינהגים זענען מערסט קאַמאַנלי געניצט.
2. הערן, היטן און לייענען ווי פיל מאַאָרי שפּראַך ווי מעגלעך: געפֿינען מאַאָרי-שפּראַך ראַדיאָ (למשל RNZ מאַאָרי), היטן מאַאָרי-שפּראַך טעלעוויזיע מגילה און פילמס, לייענען ביכער, קאַמיקס און מעשיות אין מאַאָרי און מאַכן זיכער צו איבערחזרן וואָס איר הערן און זען.
3. פּראַקטיסינג גערעדט די שפּראַך: פּרובירן צו געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו שמועסן מיט געבוירן מאַאָרי ספּיקערז אַזאַ ווי משפּחה אָדער פרענדז, אָדער באַהעפטן מאַאָרי געשעענישן און קאָהאַנגאַ רעאָ (מאַאָרי שפּראַך-פאָוקיסט פרי קינדשאַפט לערנען סענטערס).
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו העלפן איר לערנען: עס זענען פילע אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי מאַאָרי שפּראַך ווערטערביכער, געדרוקט און אַודיאָ טעקסטבוקס, יאָוטובע טשאַנאַלז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ גרופּעס וואָס צושטעלן גרויס שטיצן פֿאַר לערן פון מאַאָרי שפּראַך.
5. האָבן שפּאַס: לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין אַ שפּאַס און ריוואָרדינג דערפאַרונג, אַזוי טאָן ניט זיין אָוווערכוועלמד דורך די אַרויסרופן – נעמען עס איין שריט אין אַ צייַט און הנאה די נסיעה!