באַשקיר רומעניש זעץ

די באשקיר שפראך איז אן אלטע טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט דורך די באשקיר מענטשן אין דער רעפובליק פון באשקארטאסטאן, רוסלאנד. עס איז אַ מיטגליד פון די קיפּטשאַק סאַבגרופּ פון די טערקיש שפּראַכן, און איז גערעדט דורך בעערעך 1.5 מיליאָן מענטשן.

באַשקיר איז אַ פֿאַרשיידענע שפּראַך, מיט פילע פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן וואָס ווערן גערעדט איבער דער רעפּובליק. דאָס מאכט איבערזעצונג פֿון און אויף באַשקיר אַ רעלאַטיוו אַרויסרופן אַרבעט. עס זענען עטלעכע הויפּט דיפעראַנסיז צווישן די דיאַלעקטן וואָס קענען מאַכן איבערזעצונג ספּעציעל שווער, אַזאַ ווי פאַרשידענע וואָרט ענדס און ענדערונגען אין פּראָונאַנסייישאַן.

כּדי צו פֿאַרזיכערן פּינטלעך איבערזעצונגען, איז וויכטיק צו האָבן יקספּיריאַנסט געבוירן באַשקיר ספּיקערז וואָס פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך. די איבערזעצער דאַרפֿן צו זיין געזונט-ווערסט אין די פאַרשידן דיאַלעקטן און קענען צו קלייַבן אויף אַפֿילו די סוטליאַסט דיפעראַנסיז. דערפֿאַר זענען פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער אָפֿט באַליבט ווען עס קומט צו באַשקיר איבערזעצונג.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ באַשקיר איבערזעצער, עס זענען עטלעכע וויכטיק סיבות וואָס זאָל זיין גענומען אין באַטראַכטונג. דערפאַרונג איז שליסל; דער איבערזעצער זאָל האָבן וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די קולטור קאָנטעקסט. עס איז אויך וויכטיק צו ענשור אַז דער איבערזעצער האט אַ אַרויף-צו-טאָג וויסן פון די טערמינאָלאָגיע געניצט ין די שפּראַך, ווי דאָס קענען טוישן איבער צייַט.

אין אַלגעמיין, באַשקיר איבערזעצונג ריקווייערז ספּעשאַלייזד וויסן און בקיעס, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די דיאַלעקטן און קולטור. עס איז יקערדיק צו דינגען אַ איבערזעצער וואָס איז יקספּיריאַנסט און באַוווסטזיניק אין סדר צו ענשור אַז די בדעה טייַטש איז אַקיעראַטלי קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די באשקיר שפראך?

די באַשקיר-שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין רוסלאַנד, כאָטש עס זענען אַ ביסל רעדער אין קאַזאַכסטאַן, אוקראַיִנע און אוזבעקיסטאַן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער באַשקירער שפּראַך?

די באשקיר שפראך איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דער רעפובליק פון באשקארטאסטאן, וואס געפינט זיך אין די אוראל בערג געגנט פון רוסלאנד. עס איז די איינציקע אפיציעלע שפראך פון דער רעפובליק און ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע מיטגלידער פון דער נאנטע אודמוורט מינאריטעט. די שפּראַך ווערט שוין גענוצט במשך פֿון פילע יאָרהונדערטער און איז איינער פֿון די אָולדסטע טערקישע שפּראַכן וואָס ווערן נאָך הײַנט גערעדט.
די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן פֿון דער באַשקירער שפּראַך זענען פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט. אין דער צייט איז עס געווען שטארק באאיינפלוסט דורך אַראַביש און פּערסיש. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז באַשקיר געוואָרן די געשריבן שפּראַך פֿון עטלעכע פֿאַרשידענע מינאָריטעטן אין דער געגנט. עס איז אויך געוויינט אין וויסנשאפטלעכע ווערק, וואָס געהאָלפֿן עס פאַרשפּרייטן איבער די געגנט.
אין דער סאָוועטישער צייט איז די באַשקירער שפּראַך געווען שטאַרק אַפעקטאַד דורך רוסישע השפּעה. פילע באַשקיר ווערטער זענען געווען ריפּלייסט מיט זייער רוסישע עקוויוואַלענטן. די שפּראַך איז אויך געלערנט אין שולן און עס איז געווען אַ פּרווון צו שאַפֿן אַ יונאַפייד באַשקיר אַלפאַבע.
אין דער פּאָסט-סאָוועטישער תּקופֿה, האָט באַשקיר געזען אַ ווידערשטאַנד אין זײַן באַניץ און עס איז געווען אַ פֿאַרגרעסערטע מי צו באַשיצן די שפּראַך. פילע מענטשן לערנען איצט באַשקיר ווי אַ צווייטע שפּראַך, און די רעגירונג פון די רעפּובליק פון באַשקאָרטאָסטאַן איז געמאכט גרעסערע השתדלות צו ענשור די ניצל פון די שפּראַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באַשקיר שפּראַך?

1. אילדער גאַבדראַפיקאָוו-דיכטער, פּובליציסט און סקרינאַטשער, ער איז געווען אַ וויכטיקער פיגור אין באַשקיר ליטעראַטור און די ריווייוואַנס פון די באַשקיר שפּראַך.
2. ניקאָלייַ גאַליכאַנאָוו, אַ באַשקירער געלערנטער און דיכטער, האָט געשריבן צענדליקער ווערק אין באַשקיר און ווערט באַטראַכט ווי דער גרינדער פֿון דער מאָדערנער באַשקירער וויסנשאַפֿט.
3. דאַמיר יסמאַגילאָוו - אַן אַקאַדעמיקער, פֿילאָסאָף און לינגוויסט, האָט ער געאַרבעט אין אַ ברייטן מאָס צו פֿאַרגרעסערן די ליטעראַסי ראַטעס צווישן באַשקיר רעדער און האָט צוזאַמענגעשטעלט פילע געשריבן ווערק אין דער באַשקיר שפּראַך.
4. אַסקער אַימבעטאָוו-באַשקירער דיכטער, שרײַבער און אַקאַדעמיקער, ער איז געווען איינער פון די הויפּט-פֿיגורן אין באַשקירער שפּראַך און ליטעראַטור, און האָט געשריבן עטלעכע הויפּט-ווערק אין דער שפּראַך.
5. ירעק יאַכינאַ - אַ באַרימטער באַשקירער מחבר און דראַמאַטור, זײַנע ווערק זענען באַקאַנט נישט בלויז אין רוסלאַנד, נאָר איבער דער וועלט, און ער האָט אַ סך געטאָן, כּדי צו מאַכן די באַשקירער שפּראַך מער צוטריטלעך פֿאַר די לייענער.

ווי איז די סטרוקטור פון די באַשקיר שפּראַך?

די באשקיר שפראך איז אן אגלוטינאטיווע שפראך וואס געהערט צו די קיפצאק צווייג פון די טערקישע שפראך פאמיליע. עס איז קעראַקטערייזד דורך די נוצן פון סאַפיקסעס און ספּעציעל סאָונדס וואָס זענען געניצט צו אויסדריקן גראַמאַטיקאַל פאַנגקשאַנז. באַשקיר האָט אויך אַ רײַכע סיסטעם פֿון קאָנסאָנאַנטן און וואָקאַלן, מיט סילאַבישע און אַדווערביאַלע קאַנסטראַקשאַנז וואָס באַשטייען איר גאַנצע סטרוקטור.

ווי צו לערנען די באַשקיר שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקענען זיך מיט דעם באַשקירער אַלפאַבע און אויסלייג. דאס איז די מערסט וויכטיק ערשטער שריט אויב איר זענען נאָר סטאַרטינג צו לערנען באַשקיר. אָנהייב דורך לייענען עטלעכע יקערדיק טעקסץ אין באַשקיר און פיר פּראַנאַונסינג יעדער בריוו ריכטיק.
2. פּרובירן צו געפינען אַ טיטאָר אָדער קורס. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו באַקומען איין-אויף-איין ינסטרוקטיאָן מיט אַ געבוירן רעדנער. אויב אַז ס ניט מעגלעך, קוק אין היגע קאָרסאַז, אָדער אַודיאָ און ווידעא קאָרסאַז, צו העלפן איר לערנען די שפּראַך.
3. לייענען, הערן און היטן אַ פּלאַץ פון מאַטעריאַלס אין באַשקיר. ווי איר געווינען מער באַקאַנטקייַט מיט די שפּראַך, פאָרזעצן צו פיר לייענען און צוגעהערט צו מידיאַ אין באַשקיר. פּרובירן צו געפינען אַודיאָ רעקאָרדירונגען, ליטעראַטור, פילמס און לידער אין באַשקיר און immטונקען זיך אין די שפּראַך.
4. באַקומען עטלעכע פיר גערעדט באַשקיר. געפֿינען אַ שוטעף צו פיר מיט, אָדער פאַרבינדן אַן אָנליין פאָרום ווו מענטשן רעדן באַשקיר. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס—עס ס טייל פון לערנען!
5. האַלטן לערנען. אפילו אויב איר פילן באַקוועם מיט די באַסיקס, עס איז שטענדיק עפּעס נייַ צו לערנען און פיר. פאָרזעצן צו לייענען, הערן און היטן ווי פילע מאַטעריאַלס אין באַשקיר ווי מעגלעך.

רומעניע איז אַ שיין לאַנד לאָוקייטאַד אין מזרח אייראָפּע וואָס האט זייַן אייגן יינציק שפּראַך. די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון רומעניע איז רומעניש, און זי איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט איטאַליעניש, פֿראַנצייזיש, שפּאַניש און פּאָרטוגעזיש. דאָס האָט געבראַכט אַ רײַכע קולטור-טראַדיציע און אַ פֿאַרשיידענע שפּראַכישע ירושה.

פֿאַר מענטשן וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט רומעניש, איבערזעצונג קען זיין אַ שווער אַרבעט. עס דאַרף וויסן פון ביידע די שפּראַך און קולטור פון רומעניע צו שאַפֿן אַ פּינטלעך איבערזעצונג. איבערזעצונג פון רומעניש צו אן אנדער שפּראַך קען אויך זיין גאַנץ טשאַלאַנדזשינג, רעכט צו די שוועריקייט פון פילע ווערטער און די וואַסט מענגע פון רעגיאָנאַל דיאַלעקטן פּראַמאַנאַנט אין די מדינה.

ווען עס קומט צו איבערזעצונג באַדינונגען, פאַכמאַן איבערזעצונג קאָמפּאַניעס זאָל זיין אנגעשטעלט פֿאַר בעסטער רעזולטאַטן. יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט נעמען די נייטיק צייַט צו רעכט פֿאַרשטיין די קאָנטעקסט און נואַנסיז פון די מקור טעקסט איידער פּראַוויידינג אַ איבערזעצונג וואָס אַקיעראַטלי ריפלעקס זייַן טייַטש. דערצו, די פּראָפעססיאָנאַלס וועט אויך פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק און סאָונדס פון די רומעניש שפּראַך אין סדר צו צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען.

ווען מען איבערזעצט דאָקומענטן, איז וויכטיק צו באַטראַכטן פֿאַר וואָס פֿאַר אַ עולם דער דאָקומענט איז בדעה. למשל, איבערזעצן אַ דאָקומענט וואָס איז געמיינט פֿאַר אַ געשעפט וילעם וואָלט דאַרפן די נוצן פון מער פאָרמאַל שפּראַך ווי אַ דאָקומענט וואָס איז געמיינט פֿאַר אַ אַלגעמיינע וילעם.

אין אַדישאַן צו טשוזינג די רעכט איבערזעצונג שפּייַזער, עס איז אויך וויכטיק צו נאָכפאָלגן רומעניש שפּראַך קאַנווענשאַנז. די קאָנווענשאַנז דיקטירן די צונעמען וואָרט סדר, פּונקטואַציע, זאַץ סטרוקטור און קאַפּיטאַליזיישאַן, ווי געזונט ווי געהעריק נוצן פון אַקסענץ און דיאַקריטיקאַל מאַרקס.

צום סוף, איבערזעצן אויף רומעניש ינוואַלווז זיכער אַז קיין קולטוראַלי ספּעציפיש טערמינען און פראַסעס זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט. צו וויסן די היגע מינהגים און פֿאַרשטיין די קולטור פון רומעניע איז יקערדיק פֿאַר שאפן אַ מצליח איבערזעצונג.

דורך נעמען אַלע די עלעמענטן אין באַטראַכטונג, געשעפטן און מענטשן וואָס דאַרפֿן פּינטלעך איבערזעצונגען פון דאָקומענטן פון רומעניש צו אן אנדער שפּראַך קענען רוען אַשורד אַז זייער איבערזעצונגען וועט זיין ביידע באַטייַטיק און פּינטלעך.

אין וועלכע לענדער איז די רומעניש שפּראַך גערעדט?

רומעניש ווערט גערעדט איבערהויפט אין רומעניע און אין דער רעפובליק פון מאָלדאָוואַ, ווי אויך אין טיילן פון אלבאניע, בולגאַריע, אונגארן, סערביע און אוקריינא. עס איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין עטלעכע לענדער און געגנטן, אַרײַנגערעכנט די אויטאָנאָמישע פּראָווינץ וואָיוואָדינאַ (סערביע), די אומערקענטע טראַנסניסטרע רעפּובליק (מאָלדאָוואַ), און די אויטאָנאָמישע באַרג געגנט פון גאַגאַוזיאַ (מאָלדאָוואַ).

וואָס איז די געשיכטע פון די רומעניש שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער רומענישער שפּראַך שטייט צוריק צו דער רוימישער אימפּעריע, ווען דער געגנט פֿון דער הײַנטיקער רומעניע איז געווען אַ טייל פֿון דער רוימישער פּראָווינץ דאַקיע. וויבאלד לאטיין איז געווען די אפיציעלע שפראך פון דער רוימישער אימפעריע, איז עס געווען ברייט גענוצט אין דער געגנט, און מיט דער צייט איז עס אנטוויקלט געווארן אין רומעניש. אין די קומענדיגע יארהונדערטער איז די שפראך געווען שטארק באאיינפלוסט דורך סלאווישע שפראכן און עטליכע גריכישע שפראכן, ווי אויך אנדערע ראָמאַנשע שפראכן. נאָך סענטשעריז פון שטאַרק השפּעה פון לאַטייַן און סלאַוויק שפּראַכן, רומעניש יווענטשאַוואַלי דעוועלאָפּעד זייַן אייגן יינציק פֿעיִקייטן און קעראַקטעריסטיקס. הײַנט איז רומעניש איינע פֿון די פֿינף אָפֿיציעלע ראָמאַנשע שפּראַכן, צוזאַמען מיט שפּאַניש, פֿראַנצייזיש, איטאַליעניש און פּאָרטוגעזיש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די רומעניש שפּראַך?

1. עמיל גאַרלעאַנו-איינער פון די מערסט וויכטיק רומעניש שרייבערס פון די מאָדערן תקופה. 2. קאָנסטאַנטין דאָבראָגאַנו-גהערעאַ-רומעניש סאָציאַליסט, לינגוויסט און ליטעראַטור קריטיקער. 3. יאָן לוקאַ קאַראַגיאַלע הויפּט רומעניש דראַמאַטאָריסט און קורץ דערציילונג שרייַבער. 4. מיהאַי עמינעסקו-באַטראַכט ווי דער מערסט ינפלוענסיוו און פאָלקס רומעניש דיכטער. 5. יאָאַן סלאַוויטשי-פּראָליפיק רומעניש ראָמאַניסט, קורץ דערציילונג שרייַבער און זשורנאַליסט.

ווי איז די סטרוקטור פון די רומעניש שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער רומענישער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנש שפּראַכן, מיט אַ פלעקסאַבאַל און אָפט קאָמפּלעקס סינטאַקס. עס האט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, מיט עטלעכע ווערייישאַן דיפּענדינג אויף די טיפּ פון קלאַוזל אָדער פראַזע זייַענדיק געניצט. עס כולל אויך ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן, נאָואַנאַל דעקלענשאַן, און פאַרשידן אנדערע פֿעיִקייטן וואָס זענען פּראָסט צו ראָמאַנאַס שפּראַכן.

ווי צו לערנען די רומעניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. באַקומען באַקאַנט מיט די אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן פון רומעניש. לערן די גרונט שמועס ווערטער און פראַסעס, אַזוי איר קענען האָבן אַ גרונט שמועס אין די שפּראַך.
2. Immטונקען זיך אין רומעניש. הערן צו רומעניש מוזיק, היטן רומעניש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען רומעניש צייטונגען. דעם וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך פאַסטער.
3. נעמען אַ רומעניש שפּראַך קלאַס. נעמען אַ קלאַס איז אַ גרויס וועג צו לערנען קיין שפּראַך, ווי עס גיט סטרוקטור און גיידאַנס אַז זיך-לערנען טוט נישט.
4. פּראַקטיסינג גערעדט רומעניש יעדער טאָג. רעדן צו געבוירן ספּיקערז, לייענען ביכער הויך, און פיר בעת שמועסן מיט זיך.
5. ניצן אָנליין רעסורסן. עס זענען פילע גרויס וועבסיטעס און אַפּפּס בנימצא פֿאַר לערנען די רומעניש שפּראַך. ניצן זיי צו פאַרגרעסערן דיין וואָקאַבולאַרי, פיר גראַמאַטיק, און אַרבעט אויף דיין פּראָונאַנסייישאַן.