באָסניש Papiamento זעץ

זענען איר קוקן פֿאַר אַ פּינטלעך און פאַרלאָזלעך באָסניאַן איבערזעצער? מיט אַזוי פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס אויס דאָרט, עס קענען זיין שווער צו וויסן וואָס איז דער בעסטער אָפּציע. דאָ ס אַ פירן צו העלפן איר געפינען די רעכט באָסניאַן איבערזעצונג שפּייַזער פֿאַר דיין פּרויעקט.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ פאַכמאַן איבערזעצער, עס איז וויכטיק צו ענשור זיי האָבן דערפאַרונג מיט באָסניאַן שפּראַך פּראַדזשעקס. אַ באָסנישע איבערזעצער זאָל האָבן אַ גוט באַפֿעל פון דער שפּראַך, קולטור וויסן, און די פיייקייט צו אַרבעטן מיט פאַרשידענע שרייבן סטיילז. ווען ניצן אַ איבערזעצונג דינסט, עס ס שטענדיק בעסטער צו ענשור זיי פֿאַרשטיין די ספּיסיפיקס פון די באָסניאַן שפּראַך – אַזאַ ווי די פאַרשידענע דייאַלעקץ געפונען אין באָסניאַ און הערזעגאָווינאַ.

פּינטלעכקייט איז שליסל ווען איבערזעצן פון באָסניאַן צו קיין אנדערע שפּראַכן, ווי עס זענען פילע נואַנסיז וואָס דאַרפֿן צו זיין קאַפּטשערד ריכטיק. אַ גוטער באָסניער איבערזעצער וועט קענען אויפֿנעמען אידיאָמאַטישע אויסדרוקן און שפּראַכישע סוטליטיעס, און פֿאַרזיכערן אַז דער אָריגינעלער טעקסט וועט פּינטלעך איבערגעזעצט ווערן. צו ענשור אַקיעראַסי, קוקן פֿאַר אַ דינסט אַז קענען צושטעלן אַ קוואַליטעט גאַראַנטירן.

בייַצייַטיק עקספּרעס איז אויך אַ בילכערקייַט ווען טשוזינג אַ באָסניאַן איבערזעצונג שפּייַזער. עס איז וויכטיק צו קאָנטראָלירן די טורנאַראָונד צייַט פֿאַר יעדער שפּראַך פּרויעקט און צו באַקומען אַ אָפּשאַצונג פון ווי געשווינד עס קענען זיין געענדיקט. אויב אַ פֿירמע קען זיך נישט פֿאַרטראָגן צו איבערגעבן דעם איבערגעזעצטן דאָקומענט מיט אַ געוויסן דאַטע, איז קלוג צו קוקן ערגעץ אַנדערש.

לעסאָף, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן די פּרייַז פון די איבערזעצונג דינסט. כאָטש פּרייַז זאָל ניט זיין דער בלויז פאַקטאָר אין סאַלעקטינג אַ באָסניאַן איבערזעצער, עס ס קלוג צו קראָם אַרום צו ענשור איר באַקומען די בעסטער ווערט פֿאַר געלט. די קאָסטן פון אַ איבערזעצונג קען בייַטן לויט די לענג און קאַמפּלעקסיטי פון דעם דאָקומענט, ווי געזונט ווי די שפּראַך פּאָר.

דורך ונ דורך ריסערטשינג באָסניאַן איבערזעצונג באַדינונגען, איר זאָל קענען צו געפינען אַ פאַרלאָזלעך און רעפּיאַטאַבאַל שפּייַזער אַז מיץ דיין באדערפענישן. מיט די רעכט יבערזעצער, איר קענען געטרויען זיי צו באַפרייַען אַ הויך-קוואַליטעט דאָקומענט, אויף צייַט, און בייַ אַ אַפאָרדאַבאַל פּרייַז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די באָסנישע שפּראַך?

די באָסנישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין באָסניע און הערצגאָווינע, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע טיילן פון סערביע, מאָנטענעגראָ, קראָאַטיע און אנדערע שכנים לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פון די באָסניאַן שפּראַך?

די היסטארישע וואָרצלען פון די באָסנישע שפּראַך (אויך באקאנט ווי באָסניאַק, באָסאַנציקאַ, אָדער סערבאָ-קראָאַטיש) זענען קאָמפּלעקס און מולטי-פאַסעטעד. די שפּראַך איז אַ דרום סלאַווישע שפּראַך, ענלעך צו אירע שכנותדיקע שפּראַכן, קראָאַטיש און סערביש. עס האט רוץ אין די מידייוואַל באַלקאַן שפּראַך גערעדט דורך באָסניאַן קריסטן אין דער געגנט בעשאַס די מיטל עלטער. די שפּראַך האָט זיך ביסלעכווייַז אַנטוויקלט ביז זי איז געוואָרן אַ באַזונדערע שפּראַך אין אָנהייב 20טן יאָרהונדערט.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן לינגוויסטן פֿון קראָאַטיע און סערביע געאַרבעט צוזאַמען צו שאַפֿן אַ פֿאַראייניקטע געשריבן שפּראַך פֿאַר אַלע דרום-סלאַווישע שפּראַכן פֿון דער געגנט, כאָטש עטלעכע טענהן אַז, ווי אַ רעזולטאַט, זענען אַלע דרײַ שפּראַכן באַטראַכט געוואָרן ווי דיאַלעקטן פֿון דער זעלביקער שפּראַך, באַקאַנט ווי סערבאָ-קראָאַטיש.
אין די שפּעט 1980ער און פרי 1990ער יאָרן, האָבן באָסניע און הערצגאָווינע דערקלערט זעלבסטשטענדיקייט פֿון יוגאָסלאַוויע. דאָס האָט געפֿירט צו אַ שטראָם פון נאַציאָנאַליזם צווישן באָסניאַנס, וואָס האָט געבראכט דעם באַגריף פון אַ "באָסניאַן שפּראַך."דאָס שפּראַך איז געשאַפֿן געוואָרן דורך די אַנטוויקלונגען אין דער שפּראַך, ווי למשל די באַקענענונג פֿון נײַע ווערטער און פֿראַזעס, גענומען פֿון אַראַביש, טערקיש און אַנדערע שפּראַכן.
הײַנט ווערט די באָסנישע שפּראַך דערקענט ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין באָסניע און הערצגאָווינע און ווערט געלערנט אין שולן, און ווערט אויך ברייט גערעדט צווישן דער באַפֿעלקערונג. אין אַדישאַן צו די נאָרמאַל פאַרשיידנקייַט פון באָסניאַן, עס זענען אויך צוויי אנדערע טייפּס פון באָסניאַן גערעדט אין זיכער געגנטן פון די מדינה: סטאָקאַוויאַן און קאַיקאַוויאַן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באָסניאַן שפּראַך?

1. מאטיא דיווקאָוויטש (15טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער הומאַניסט און פּאָליגלאָט, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן באַקאַנטן באָסנישן ווערטערבוך.
2. פּאַוואַאָ ריטער וויטעזאָוויטש (17טן יאָרהונדערט) – אַ קראָאַטישער שרײַבער, וואָס האָט סטאַנדערדאַפייד די באָסנישע שפּראַך אין זײַן בוך "טראַקטאַטוס דע אָריגינע עט ינקרעמענטאַס סלאַוואָרום איליריקאָרום".
3. פֿראַנדזשאָ ראַצקי (19טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער היסטאָריקער, פֿילאָלאָגיסט און סלאַווישער געלערנטער, וואָס האָט געשריבן עטלעכע ווערק וועגן די באָסנישע שפּראַך און קולטור.
4. אַנדרייאַ קאַסיטש מיאָסיטש (19טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער דיכטער, שרײַבער און דראַמאַטור, וואָס האָט בײַגעשטייערט צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער באָסנישע ליטעראַטור.
5. אויגוסט סעזאַרעק (20 יאָרהונדערט) קראָאַטיש דיכטער, שרייבער, לינגוויסט, רעדאַקטאָר און אַרויסגעבער וואָס געשריבן פילע אַרטיקלען און ביכער אויף באָסניאַן שפּראַך און קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די באָסניאַן שפּראַך?

באָסניש איז אַ דרום סלאַווישע שפּראַך וואָס איז ענג שייך צו קראָאַטיש און סערביש. עס גייט די זעלבע פאָנאָלאָגיקאַל סיסטעם ווי קראָאַטיש און סערביש, אָבער מיט עטלעכע דיפעראַנסיז אין די וואָקאַל סאָונדס. באָסניש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון באָסניע און הערצגאָווינע, און מע רעדט עס אויך אין מאָנטענעגראָ, סערביע און קראָאַטיע. איר גראַמאַטיק איז דער הויפּט באזירט אויף צוויי הויפּט דיאַלעקטן: די מזרח הערצגאָוויניאַן-יסטריאַן דיאַלעקט און די מערב שטאָקאַוויאַן דיאַלעקט. די גראַמאַטיקאַל סטרוקטור פון באָסניאַן כולל נאָואַנאַל דעקלענשאַן, ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן, און אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פון טענסעס וואָס זענען געניצט צו אויסדריקן צוקונפֿט, פאַרגאַנגענהייַט, און פאָרשטעלן געשעענישן.

ווי צו לערנען די באָסניאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַן באַאַמטער לערנבוך אָדער אנדערע מאַטעריאַלס. קוקן פֿאַר אַ באָסניאַן שפּראַך לערנבוך אָדער קורס מאַטעריאַלס ספּאַסיפיקלי דיזיינד פֿאַר לערנערז פון די שפּראַך. די מאַטעריאַלס טענד צו צושטעלן די מערסט פולשטענדיק, סטראַקטשערד צוגאַנג צו לערנען באָסניאַן.
2. אויסצונוצן אָנליין רעסורסן. עס זענען פילע וועבסיטעס מיט פֿרייַ לעקציעס און אַקטיוויטעטן צו העלפן איר לערנען באָסניאַן, אַזאַ ווי Duolingo, LiveMocha, און Memrise. דערצו, עס זענען אַ פּלאַץ פון פּאָדקאַסץ, ווידיאס און לידער בנימצא צו העלפן איר פיר.
3. פאַרבינדן מיט אַ געבוירן רעדנער. אויב איר וויסן עמעצער וואס רעדט באָסניאַן, עס ס אַ גרויס געלעגנהייט צו האָנע דיין שפּראַך סקילז! פּרובירן צו האָבן אַ שמועס מיט זיי ווי אָפט ווי איר קענען צו באַקומען באַקוועם ניצן די שפּראַך.
4. וואַך באָסניאַן פילמס און טעלעוויזיע. ספּענדינג צייַט וואַטשינג באָסניאַן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט איז איינער פון די קוויקיסט וועגן צו פֿאַרבעסערן דיין קאַמפּריכענשאַן פון די שפּראַך. מאַכן זיכער צו באַצאָלןentionמערקזאַמקייַט צו פּראָונאַנסייישאַן און נייַ וואָקאַבולאַרי.
5. האַלטן מאָוטאַווייטאַד. לערנען אַ שפּראַך איז אַ נסיעה און אַ פּראָצעס. פּרובירן צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד דורך באַשטעטיקן רעאַליסטיש צילן, ריוואָרדינג זיך ווען איר דערגרייכן אַ מיילסטאָון און מאכן זיכער צו האָבן שפּאַס בשעת לערנען.

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קריאָל שפּראַך וואָס ווערט גערעדט אויף די קאַריבישע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע און קוראַקאַאָ. עס איז אַ היבריד שפּראַך וואָס קאַמביינז שפּאַניש, פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש, ענגליש און פאַרשידן אפריקאנער דיאַלעקטן.

במשך פֿון סענטשעריעס איז פּאַפּיאַמענטאָ געדינט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ פֿאַר דער היגע באַפֿעלקערונג, און ערלויבט קאָמוניקאַציע צווישן די פילע פֿאַרשידענע קולטורן אויף די אינזלען. אין אַדישאַן צו זיין נוצן ווי אַ שפּראַך פון טעגלעך שמועס, עס איז אויך געוויינט ווי אַ געצייַג פֿאַר ליטעראַטור און איבערזעצונג.

די געשיכטע פֿון פּאַפּיאַמענטאָ-איבערזעצונג שטייט צוריק צו 1756, ווען די ערשטע איבערזעצונגען זענען אַרויס אין דרוק. במשך פֿון די סענטשעריעס איז די שפּראַך אַנטוויקלט געוואָרן און צוגעפּאַסט געוואָרן, כּדי צו באַפרידיקן די באַדערפֿענישן פֿון אירע רעדנערס.

הײַנט ווערט פּאַפּיאַמענטאָ-איבערזעצונג געוויינטלעך אין געשעפטן, טוריזם און בילדונג. קאָמפּאַניעס ווי מייקראָסאָפֿט און עפּל האָבן צוגעגעבן פּאַפּיאַמענטאָ צו זייער רשימה פון געשטיצט שפּראַכן, וואָס מאכט די שפּראַך מער צוטריטלעך צו אינטערנאַציאָנאַלע וויזאַטערז און סטודענטן.

געשעפטן וואָס אַרבעטן אין די קאַריביאַן קענען נוץ פון פּאַפּיאַמענטאָ איבערזעצונג באַדינונגען אין סדר צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט זייער קאַסטאַמערז. די שפּראַך קענען ווערן געניצט צו שאַפֿן וועבסיטעס און בראָושורעס וואָס זענען צוטריטלעך צו די היגע באַפעלקערונג. דערצו, קאָמפּאַניעס קענען נוצן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען צו העלפן זיי יבערגעבן אין קייפל שפּראַכן.

אין דער בילדונג-וועלט ווערט פּאַפּיאַמענטאָ געניצט אויף פֿאַרשיידענע אופֿנים. שולן אין דער קאַריביאַן נוצן אָפֿט די שפּראַך צו לערנען סטודענטן וועגן זייער קולטור און געשיכטע. דערצו, פֿאָרשלאָגן אַ סך אוניווערסיטעטן איבער דער וועלט קורסן און ספּעציאַליזירטע פּראָגראַמען אין פּאַפּיאַמענטאָ. דאָס אַלאַוז סטודענטן פון אַלע איבער דער וועלט צו פֿאַרבעסערן זייער פארשטאנד פון די שפּראַך און די קולטור פארבונדן צו עס.

אין אַלגעמיין, איז די איבערזעצונג פֿון פּאַפּיאַמענטאָ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער רײַכער קולטור און ירושה פֿון דער קאַריביאַן. עס איז געניצט פֿאַר טעגלעך קאָמוניקאַציע, געשעפט, בילדונג און איבערזעצונג. אַ דאַנק דער וואַקסנדיקער פּאָפּולאַריטעט פֿון דער שפּראַך, וועט עס מסתּמא ווערן נאָך מער פֿאַרשפּרייט אין די קומענדיקע יאָרן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ ווערט דער הויפּט גערעדט אויף די קאַריבישע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע, קוראַסאַאָ און די האָלענדישער האַלב-אינדזל (סינט עוסטאַטיוס). עס ווערט אויך גערעדט אין די ווענעזועלער געגנטן פון פאלקאן און זוליה.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּאַפּיאַמענטאָ-שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַן אַפראָ-פּאָרטוגאַלישע קריאָלע שפּראַך, וואָס שטאַמט פֿון דער קאַריבישע אינזל אַרובאַ. עס איז אַ געמיש פֿון מערב-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, פּאָרטוגעזיש, שפּאַניש און האָלענדיש, צווישן אַנדערע שפּראַכן. די שפּראַך איז געווען ערשטער געניצט אין די 16 יאָרהונדערט דורך פּאָרטוגעזיש און שפּאַניש סוחרים וואס אנגעקומען צו די אינזל פון קוראַסאַאָ אין זוכן פון גאָלד און סלאַוועס. אין דעם פּעריאָד, איז פּאַפּיאַמענטאָ געוואָרן בפֿרט ווי אַ האַנדל-שפּראַך צווישן די פֿאַרשידענע עטניסיעס. מיט דער צײַט איז עס געוואָרן די שפּראַך פֿון דער היגע באַפֿעלקערונג, און האָט פֿאַרבײַגעשטעלט די אָרטיקע שפּראַכן, וואָס מע האָט פֿריִער גערעדט דאָרט. די שפּראַך האָט זיך אויך פֿאַרשפּרייט אויף די נאָענטע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע און סינט-מאַרטן. הײַנט איז פּאַפּיאַמענטאָ איינע פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון די אַבֿי-סי-אינדזלען (אַרובאַ, באָנעירע און קוראַסאַאָ) און ווערט גערעדט דורך איבער 350,000 מענטשן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

1. הענדריק קיפּ 2. פּיעטער דע יונג 3. הענדריק דע קאָק 4. אולריך דע מיראַנדאַ 5. רײַמאַר בעריס בעסאַריל

ווי איז די סטרוקטור פון די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קריאָל שפּראַך, באַשטאַנען פֿון עלעמענטן פֿון פּאָרטוגעזישע, האָלענדישע און מערב-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, ווי אויך שפּאַניש, אַראַוואַק און ענגליש. די גראַמאַטיק פֿון פּאַפּיאַמענטאָ איז זייער פּשוט און גלײַך, מיט ווייניק אומריgulariteiten. עס איז אַ העכסט אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, ניצן אַפיקסעס (פּרעפיקסעס און סופפיקסעס) צו אָנווייַזן די פונקציע פון ווערטער אין אַ זאַץ. אין פּאַפּיאַמענטאָ איז נישטאָ קיין פֿעסטיקטע וואָרט-רעכט; ווערטער קענען ווערן אָרדענונג צו אויסדריקן אַ סך באַדײַטן. די שפּראַך איז אויך יינציק פֿאַרבונדן מיט די קאַריביאַן קולטור און איז אָפט געניצט צו אויסדריקן קולטור געדאנקען.

ווי צו לערנען די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. Immטונקען זיך. די מערסט עפעקטיוו וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך יממערסינג זיך אין עס. אויב איר ניטאָ לערנען פּאַפּיאַמענטאָ, פּרובירן צו געפינען אנדערע מענטשן וואס רעדן עס אַזוי איר קענען פיר מיט זיי. קוקן פֿאַר פּאַפּיאַמענטאָ גערעדט גרופּעס, קלאסן, אָדער קלאַבז.
2. הערן און איבערחזרן. נעמען די צייַט צו הערן צו געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז און איבערחזרן וואָס זיי זאָגן. עס זענען ווידיאס אָנליין מיט געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז גערעדט וועגן פאַרשידענע טעמעס וואָס קענען זיין נוציק פֿאַר דעם.
3. לייענען און שרײַבן. נעמען די צייַט צו לייענען פּאַפּיאַמענטאָ ביכער און צייטונגען. אויב עס ס בנימצא, געפינען אַ קינדער ס שרייבן בוך אַז האט פּאַפּיאַמענטאָ ווערטער און קאָראַספּאַנדינג בילדער. אויך, שרייַבן אַראָפּ ווערטער און פראַסעס אַז איר הערן פון געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז.
4. ניצן אָנליין מכשירים. עס זענען פילע אָנליין מכשירים און רעסורסן בנימצא צו העלפן לערנען פּאַפּיאַמענטאָ. געפינען אַ קורס, אַ וועבזייַטל, אָדער אַ אַפּ אַז האט גראַמאַטיק עקסערסייזיז, דיאַלאָגז, פּראָונאַנסייישאַן עצות, און אנדערע אַקטיוויטעטן.
5. פּראַקטיסינג גערעדט. אַמאָל איר ווע ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך, פיר גערעדט עס. די מער איר פיר, די מער באַקוועם איר וועט ווערן גערעדט פּאַפּיאַמענטאָ. רעדן צו געבוירן ספּיקערז, רעקאָרד זיך גערעדט, און פיר בעת שמועסן.