גאליציאנער שוועדיש זעץ

גאַליציאנער איבערזעצונג: אַנטדעקן אַ יינציק יבעריש שפּראַך

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך געבוירן צו די צפון-מערב געגנט פון ספּאַין און די דרום-מערב געגנט פון פּאָרטוגאַל באקאנט ווי גאַליציע, און די אַזוי גערופענע טעראַ דע סאַנטאַגיאָ (לאַנדס פון סיינט דזשיימס). עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אויסגעלייגטע גאַליציאנער אין אנדערע טיילן פון דער אייבערישער האלבאינזל. מיט אירע באַזונדערע דיאַלעקטן, און איר פֿאַרבינדונג מיט דער מיטל-עלטערישער פּילגרימאַנדזש-רוט וואָס פירט צו סאַנטייגאָ דע קאָמפּאָסטעלאַ, איז גאַליציאנער פֿאַרבונדן געוואָרן מיט אַ אייגנאַרטיקער קולטור און אידענטיטעט במשך פֿון סענטשעריעס.

גאַליציאנער איז אַ זייער וויכטיק שפּראַך פֿאַר די וואס ווילן צו אָפּשאַצן די גאַליציאנער קולטור, ווי פילע שרייבערס, דיכטער, און פאָלקס לידער זענען באזירט אין די שפּראַך. עס איז דעריבער וויכטיק פֿאַר פילע מענטשן אַרום דער וועלט צו האָבן די מעגלעכקייט צו פֿאַרשטיין דעם שפּראַך. פֿאַר דעם סיבה, די פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג פון, און אין, גאַליציאַן איז געוואקסן אין די לעצטע יאָרן.

פּראָפעסיאָנאַל גאַליציאַן איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור הינטערגרונט פון די שפּראַך אין סדר צו אַקיעראַטלי כאַפּן די טייַטש אין דעם טעקסט. זיי דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די האַרץ קאַנסעפּס, אויסדרוקן און סלענג טערמינען פון די שפּראַך ווי געזונט ווי ענשור די שייכות פון די אויסדרוקן אין די ריזאַלטינג איבערזעצונג.

טראַדיציאָנעל, איבערזעצן דאָקומענטן און טעקסטן אין אָדער פֿון גאַליציאַן איז געווען אַ טשאַלאַנדזשינג אַרבעט, אָפט ריקוויירינג אַ ספּעשאַלייזד פארשטאנד פון די שפּראַך. מיט די אַוואַנסירטע טעכנאָלאָגיע, אָבער, עס איז געווען אַ גראָוינג נומער פון איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא וואָס ספּעשאַלייז אין די שפּראַך, פּראַוויידינג ביידע מענטש-באזירט און מאַשין-באזירט איבערזעצונגען.

ווען טשוזינג אַ דינסט שפּייַזער, עס איז וויכטיק צו קלייַבן איינער וואָס האט דערפאַרונג אין גאַליציאַן איבערזעצונג, ווי געזונט ווי איינער וואָס איז באַוווסט פון די פאַרשידן דיאַלעקטן פון די שפּראַך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן בכלל אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך, און קענען צושטעלן מער פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען ווי מאַשין איבערזעצונגען, וואָס זענען אָפט פּראָנע צו ערראָרס.

אין אַלגעמיין, ווען איר זוכט פֿאַר אַ קוואַליטעט איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו פאָרשונג צו געפֿינען אַ פאַרלאָזלעך שפּייַזער וואָס קענען פאָרשלאָגן פּינטלעך און פאַכמאַן גאַליציאַן איבערזעצונגען. אין טאן אַזוי, איר וועט קענען צו אָפּשאַצן די קולטור פון די גאַליסיאַנס און זייער יינציק שפּראַך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גאליציאנער שפראך?

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט אין די אָטאַנאַמאַס קהל פון גאַליציע אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אימיגראנטן אין אנדערע טיילן פון שפאניע, ווי אויך אין טיילן פון פארטוגאל און ארגענטינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די גאַליציאַן שפּראַך?

די גאַליציאנער שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך ענג שייַכות צו פּאָרטוגעזיש און איז גערעדט דורך איבער 2 מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס האָט איר אָנהייב אין דער מיטל-עלטערישער מלכות פון גאַליציע, וואָס איז געווען צעטיילט צווישן די קריסטלעכע מלכות פון קאַסטיליע און לעאָן אין דעם 12טן יאָרהונדערט. די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ פּראָצעס פון סטאַנדערדיזאַטיאָן און מאָדערניזאַטיאָן אין די 19 און 20 יאָרהונדערט, וואָס געזען די אַנטוויקלונג פון אַן באַאַמטער נאָרמאַל שפּראַך באקאנט ווי "סטאַנדאַרד גאַליציאַן" אָדער "גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש". די שפּראַך איז אָפישאַלי אנערקענט דורך די שפּאַניש שטאַט זינט 1982 און עס איז קאָ-אָפיציעל מיט שפּאַניש אין די אָטאַנאַמאַס געגנט פון גאַליסיאַ. די שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע לענדער איבער דער וועלט, בפֿרט אין לאַטייַן-אַמעריקאַנער לענדער ווי אַרגענטינע, בראַזיל, אורוגוויי, מעקסיקא און ווענעזועלאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גאַליציאַן שפּראַך?

1. ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ (18371885): באַטראַכט ווי איינער פון די מערסט באַרימט דיכטער אין די גאַליציאַן שפּראַך.
2. ראַמאָן אָטעראָ פּעדרייַאָ (18881976): מחבר, לינגוויסט און קולטור פירער, ער איז באַוווסט ווי דער "פאטער פון גאַליציאַן".
3. אַלפאָנסאָ קסנומקס על סאַביאָ (12211284): מלך פון קאַסטיליע און לעאָן, ער געשריבן טעקסץ אין די גאַליציאַן שפּראַך און איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון זייַן ליטעראַטור טראַדיציע.
4. מאַנועל קוראָס ענריקעז (18511906): אַ דיכטער און שרײַבער, קרעדיטיד מיט די מאָדערן אָפּזוך פון די גאַליציאַן שפּראַך.
5. מאַריאַ וויקטאָריאַ מאָרענאָ (19232013): אַ לינגוויסט וואָס דעוועלאָפּעד אַ נייַ נאָרמאַל פון געשריבן מאָדערן גאַליציאַן און ארויס פאַרשידן ווערק אויף זייַן עוואָלוציע.

ווי איז די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך?

די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי שפּאַניש, קאַטאַלאַן און פּאָרטוגעזיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און ניצט אַ סכום פון ווערב טענסעס פֿאַר פאַרגאַנגענהייט, פאָרשטעלן, און צוקונפֿט. נאַוונז האָבן דזשענדער (זכר אָדער ווייַבלעך), און אַדדזשעקטיווז שטימען מיט די נאַוונז זיי באַשרייַבן. עס זענען צוויי מינים אַדווערבס: די וואָס אויסדריקן אופֿן, און די וואָס אויסדריקן צייט, אָרט, אָפטקייַט און קוואַנטיטי. די שפּראַך נעמט אויך אַרײַן אַ סך פּראָנאָמען, פּרעפּאָזיציעס און קאָנדזשונקציעס.

ווי צו לערנען די גאַליציאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס: אָנהייב דורך לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס אַזאַ ווי גרעעטינגס, ינטראָודוסינג זיך, געטינג צו וויסן מענטשן, און פארשטאנד פּשוט שמועסן.
2. קלייַבן זיך גראַמאַטיק כּללים: אַמאָל איר האָבן די באַסיקס אַראָפּ, אָנהייבן צו לערנען מער קאָמפּליצירט גראַמאַטיק כּללים, אַזאַ ווי ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס, טענסיז, סאַבדזשונקטיוו פארמען און מער.
3. לייענען ביכער און אַרטיקלען: קלייַבן ביכער אָדער אַרטיקלען געשריבן אין גאַליציאַן און לייענען זיי. דעם וועט טאַקע העלפן ווען עס קומט צו דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי און דיין געפיל פון פּראָונאַנסייישאַן.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז: הערן צו גאַליציאַן פּאָדקאַסץ אָדער ווידיאס, היטן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט, אָדער געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
5. רעדן, רעדן, רעדן: דער בעסטער וועג צו לערנען איז צו פיר גערעדט ווי פיל ווי איר קענען. צי עס ס מיט אַ פרייַנד אָדער דורך זיך, פּרובירן צו נוצן וואָס איר ווע געלערנט אין פאַקטיש-לעבן שמועסן.

די נויט פֿאַר פּינטלעך שוועדיש איבערזעצונג איז קיינמאָל געווען גרעסער. פֿון מולטינאַציאָנאַלע געשעפטן ביז פּובליק אינסטיטוציעס, ווערט אַלץ וויכטיקער צו פֿאַרשטיין די שפּראַך און קולטור פֿון אַ לאַנד. ווי שוועדן איז נאָך אַ הויפּט שפּילער אין אינטערנאַציאָנאַלע געשעפט און פּאָליטיק, איבערזעצונגען פֿון און אויף שוועדיש ווערן יקערדיק.

שוועדיש איז אַ דזשערמאַניש שפּראַך מיט פילע ענלעכקייטן צו אנדערע סקאַנדינאַוויאַן שפּראַכן ווי דאַניש, נאָרוועגיש און יסעלאַנדיש. עס איז אויך איינער פון די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין סקאַנדינאַוויאַ, נאָך פיניש און ענגליש. שוועדיש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון שוועדן, ווי אויך פֿינלאַנד און אָלאַנד אינזלען. אויסער דעם נאָרדישן געגנט, רעדט עס אויך אַ קליין באַפעלקערונג אין עסטאָניע.

פֿאַר די וואָס זוכן צו איבערזעצן דאָקומענטן צווישן שוועדיש און ענגליש, עס איז קיין פאַרבייַט פֿאַר אַ געבוירן שוועדיש איבערזעצער. אַ איבערזעצער וואָס רעדט שוועדיש ווי זייער ערשטע שפּראַך וועט האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך, זייַן נואַנסיז, און זייַן ווערייישאַנז איבער געגנטן און עלטערן. דאָס איז וואָס עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער מיט די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג.

ווען איר דינגען אַ איבערזעצער, עס ס יקערדיק צו מאַכן זיכער זיי ניטאָ קוואַלאַפייד און סערטאַפייד צו טאָן די אַרבעט. איבערזעצונג באַדינונגען זאָל שטענדיק צושטעלן אַ פֿרייַ ציטירן פֿאַר די פּרויעקט און רשימה זייער קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג אויף זייער וועבזייַטל. איר קען אויך ווילן צו פרעגן פֿאַר באַווייַזן פון פרייַערדיק קלייאַנץ צו ענשור אַז איר ניטאָ ארבעטן מיט אַ פאַכמאַן.

ווען עס קומט צו שוועדיש איבערזעצונג, אַקיעראַסי איז שליסל. איר זאָל אויך קוקן פֿאַר עמעצער וואס האט דערפאַרונג אין די ספּעציפיש טיפּ פון דאָקומענט איר דאַרפֿן צו איבערזעצן. למשל, אויב איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ לעגאַל דאָקומענט, איר זאָל קוקן פֿאַר אַ איבערזעצער וואס האט דערפאַרונג דילינג מיט לעגאַל טערמינאָלאָגיע.

אנדערע אַספּעקץ פון איבערזעצונג צו באַטראַכטן אַרייַננעמען די פֿאָרמאַט פון דעם דאָקומענט און די צייט ראַם פֿאַר דעם פּרויעקט. מאַכן זיכער אַז איר פרעגן דיין איבערזעצער אויב זיי האָבן קיין ספּעציעל ריקוועס אין שטייַגן, אַזאַ ווי זיכער פאָרמאַטטינג באדערפענישן אָדער שפּראַך פּרעפֿערענצן.

פֿאַר די וואָס האַנדלען מיט שוועדיש איבערזעצונג, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ קוואַלאַפייד און יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואָס קענען צושטעלן פּינטלעך רעזולטאַטן. מיט אַ פאַרלאָזלעך איבערזעצער, געשעפטן און מענטשן קענען ענשור אַז זייער דאָקומענטן זענען איבערגעזעצט אַקיעראַטלי און פּראַפעשאַנאַלי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען שוועדיש?

שוועדיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין שוועדן און טיילן פון פֿינלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין עסטאָניע, לעטוויע, נאָרוועגיע, דענמאַרק, יסעלאַנד, און עטלעכע טיילן פון דייטשלאנד, ווי אויך דורך שוועדישע דיאַספּאָראַ קהילות אין צפון אַמעריקע, אויסטראַליע, און אנדערע טיילן פון דער וועלט.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער שוועדישער שפּראַך?

די שוועדישע שפּראַך האָט אַ רײַכע און פֿאַרשיידענע געשיכטע. די ערשטע רעקאָרדס פון שוועדיש דאַטע צוריק צו די 8 יאָרהונדערט ווען עס איז געניצט דורך די שוועדיש-גערעדט פּאַפּיאַליישאַנז פון מזרח שוועדן און די באַלטיק געגנט. במשך פֿון די סענטשעריעס האָט זיך שוועדיש אנטוויקלט פֿון אַלט-נאָרדישן שפּראַך, די פּראָסטע דזשערמאַנישער שפּראַך פֿון דער וויקינג-תּקופֿה. די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן פֿון שוועדיש זענען פֿון דעם 12טן יאָרהונדערט, ווען אַלט-שוועדיש איז געוואָרן אין געזעץ-קאָדעקס און איבערזעצונגען פֿון רעליגיעזע טעקסטן. אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז שוועדיש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון שוועדן און פֿינלאַנד און איז געוואָרן ברייט געוויינט איבער דער סקאַנדינאַווישער פּענינסולאַ, און איז געוואָרן באַקאַנט ווי ריקסווענסקאַ אָדער סטאַנדאַרד שוועדיש. אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז עס געווען פֿאַרברייטערט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ איבער צפֿון-אייראָפּע און איז אויך געוואָרן אין ליטעראַטור, בפֿרט אין ראָמאַנטישער ראָמאַנצן און פּאָעזיע. הײַנט רעדט מען שוועדיש אַרום 10 מיליאָן מענטשן אין שוועדן, פֿינלאַנד און די אָלאַנד אינזלען. עס איז אויך איינע פון די אפיציעלע שפראכן פון דער אייראפעישער פארבאנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די שוועדיש שפּראַך?

1. גוסטאַוו וואַסאַ (14961560) ברייט באַטראַכט ווי דער גרינדער פֿון מאָדערן שוועדן, איז ער געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן באַקענען די שוועדישע שפּראַך ווי איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון דער רעגירונג און פֿאַרן פֿאַרגרעסערן דעם באַניץ פֿון דער שפּראַך צווישן דער באַפֿעלקערונג.
2. עריק דער פערצנטער (15331577) - ער האָט סטאַנדערדייזד שוועדישע גראַמאַטיק און סינטאַקס, געהאָלפֿן צו פֿאַרבעסערן די אַנטוויקלונג פון אַ באַזונדער שוועדיש ליטעראַטור און פאָרויס די פאַרשפּרייטונג פון ליטעראַסי אין שוועדן.
3. יוהאן דער דריטער (15681625) - ער איז געווען אין גרויסע טייל פאראנטווארטליך פארן מאכן די שוועדישע שפראך די אפיציעלע שפראך פון שוועדן און אויך פארשטארקן איר פלאץ אין די לערנקרעכום אין שוועדישע שולן.
4. קארל לינעוס (17071778) ער האט אנטוויקלט א סיסטעם פון קאטעגאריזירן געוויקסן און חיות וואס איז געווארן די באזע פאר לינעוס'ס טעקסאנאמיע, וואס ווערט נאך היינט ברייט גענוצט. מען באַצייכנט אים אויך מיט דער באַקענענונג פֿון אַ סך לאָנווערדז אין דער שוועדישער שפּראַך.
5. אויגוסט סטרינדבערג (18491912) - אַן איינפלוסנדיקער מחבר, איז ער געווען איינער פון די פּיאָניערן פון דער מאָדערנער שוועדישער ליטעראַטור און האָט געארבעט צו רעדוצירן אַרקאַישע שוועדישע ווערטער און פראַסעס אין טויווע פון מער גלייך שפּראַך.

ווי איז די ביניען פון די שוועדיש שפּראַך?

די שוועדישע שפּראַך איז אַ צפֿון-דזשערמאַנישער שפּראַך, אַ טייל פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז ענג שייך צו נאָרוועגיש און דאַניש, און ווייטער ווייַט שייך צו ענגליש און דייַטש. די סטרוקטור פון דער שפּראַך איז באזירט אויף אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און עס האט צוויי דזשענדערס (נייטראַל און פּראָסט) און דריי נאָואַנאַל קאַסעס (נאָמינאַטיוו, דזשענאַטיוו, און פּרעפּאָזיטיאָנאַל). שוועדיש ניצט אויך V2 וואָרט סדר וואָס מיטל אַז ווערב שטענדיק דערשייַנען אין די רגע שטעלע אין אַ הויפּט קלאַוזל.

ווי צו לערנען די שוועדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט שוועדיש ווערטערבוך און אַ פראַסבוק. דורך ווערן באַקאַנט מיט שוועדיש וואָקאַבולאַר און פּראָסט פראַסעס, עס וועט מאַכן לערנען די שפּראַך גרינגער.
2. הערן צו שוועדיש מוזיק און היטן שוועדיש פילמס. דעם וועט העלפן פֿאַרבעסערן דיין צוגעהערט און גערעדט סקילז.
3. נעמען אַ אָנהייבער ס קורס אין שוועדיש. לערנען פון אַ יקספּיריאַנסט לערער וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך ריכטיק, ווי געזונט ווי געבן איר אַ געלעגנהייַט צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז.
4. ניצן אַן אָנליין מיטל ווי דואָלינגאָ אָדער באַבבעל. די זייטלעך פאָרשלאָגן ינטעראַקטיוו לעקציעס אַז איר קענען נוצן צו פיר גערעדט, שרייבן, און צוגעהערט אין שוועדיש.
5. געפינען עמעצער צו פיר מיט. רעדן שוועדיש מיט אַ פרייַנד אָדער משפּחה מיטגליד וואס שוין רעדט עס, אָדער געפינען אַ געבוירן רעדנער אָנליין וואס קענען העלפן איר פיר.
6. באַזוכן שוועדן. Immטונקען זיך אין די שפּראַך דורך באזוכן שוועדן. דעם וועט געבן איר אַ געלעגנהייַט צו אַקטיוולי צולייגן וואָס איר האָבן געלערנט און קלייַבן אַרויף אויף די היגע דיאַלעקט און אַקסענץ.