טאַטאַר יאַוואַנעזיש זעץ

טאטאר איז א שפראך וואס ווערט בעיקר גערעדט אין דער רעפובליק פון טאטארסטאן, וואס איז א טייל פון דער רוסישער פעדעראציע. עס איז אַ טערקישע שפּראַך און איז פֿאַרבונדן מיט אַנדערע טערקישע שפּראַכן ווי טערקיש, אוזבעקיש און קאַזאַכיש. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון אַזערביידזשאַן, אוקראַיִנע און קאַזאַכסטאַן. טאטאר איז אן אפיציעלע שפראך פון טאטארסטאן און ווערט גענוצט אין דער חינוך און רעגירונג אדמיניסטראציע.

מיט דער אויסברייטערונג פֿון דער רוסישער אימפּעריע איז די טאַטאַרער שפּראַך געוואָרן אַבליגאַטאָרי צו לערנען אין שולן אין געגנטן וואָס זענען געוואָרן אַ טייל פֿון טאַטאַרסטאַן. דאָס האָט געפֿירט צו אַ אַראָפּגיין אין זייַן נוצן אין וואָכעדיק לעבן, אָבער אין די 1990 ס, די שפּראַך געזען אַ ריווייוואַנס פון סאָרץ ווי השתדלות זענען געמאכט צו מוטיקן זייַן נוצן.

ווען עס קומט צו איבערזעצונג, עס זענען עטלעכע אָפּציעס בנימצא פֿאַר יענע וואָס זוכן צו איבערזעצן דאָקומענטן אין טאַטאַר. דער מערסט פּראָסט וועג צו פאַרענדיקן אַ טאַטאַר איבערזעצונג איז צו דינגען אַ פאַכמאַן טאַטאַר איבערזעצער. דאָס האָט דעם בענעפיט פֿון פּינטלעכקייט, ווײַל זיי וועלן זײַן באַקאַנט מיט די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער יוזשאַוואַלי האָבן עקספּערטיז אין ספּעציפיש געביטן, אַזאַ ווי לעגאַל, מעדיציניש, און פינאַנציעל איבערזעצונג, אַזוי זיי קענען צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען.

אַן אַנדער אופציע איז צו נוצן אַ קאָמפּיוטער-געהאָלפֿן איבערזעצונג-פּראָגראַם. די פּראָגראַמען זענען דיזיינד צו העלפֿן ניט-מאַטרינע ספּיקערז איבערזעצן דאָקומענטן געשווינד און פּינטלעך. זיי באַנוצן אַלגערידאַמז צו גלייַכן ווערטער און פראַסעס פון איין שפּראַך צו די אנדערע אָן קיין מענטשלעך ינטערווענטיאָן. אָבער, די דאָזיקע פּראָגראַמען זענען אפֿשר נישט אַזוי פּינטלעך ווי אַ איבערזעצער וואָס קאָנטראָלירט דעם דאָקומענט.

עס זענען אויך אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען וואָס קענען צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען פון ענגליש צו טאַטאַר. די באַדינונגען זענען אָפט די טשיפּאַסט אָפּציע, אָבער זיי קענען נישט גאַראַנטירן די זעלבע קוואַליטעט ווי אַ פאַכמאַן איבערזעצער. אויב איר ניטאָ קוקן פֿאַר אַ שנעל און ביליק לייזונג פֿאַר אַ טאַטאַר איבערזעצונג, דעם קענען זיין אַ גוט אָפּציע. אָבער, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז איר זענען ניצן אַ רעפּיאַטאַבאַל דינסט צו ענשור אַקיעראַסי.

קיין ענין וואָס מאַרשרוט איר נעמען פֿאַר דיין טאַטאַר איבערזעצונג, עס איז וויכטיק צו ענשור אַקיעראַסי צו ויסמייַדן פּאָטענציעל ישוז אין דער צוקונפֿט. ווייל אַ פאַכמאַן איבערזעצונג איז בכלל דער בעסטער וועג צו דערגרייכן דעם, אָבער אויב קאָסטן איז אַ אַרויסגעבן, אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען אָדער קאָמפּיוטער-געהאָלפֿן מגילה קענען העלפן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טאטארישע שפראך?

די טאַטאַרער שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין רוסלאַנד, מיט איבער 6 מיליאָן געבוירן רעדנער. עס ווערט אויך גערעדט אין אנדערע לענדער ווי אזערביידזשאַן, קאַזאַכסטאַן, קירגיזסטאַן, טערקיי און טערקמעניסטאַן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך?

די טאטארער שפראך, אויך באקאנט אלס קאזאן טאטאר, איז א טערקישע שפראך פון די קיפצאק גרופע וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דער רעפובליק פון טאטארסטאן, א געגנט אין דער רוסישער פעדעראציע. עס ווערט אויך גערעדט אין אנדערע טיילן פון רוסלאנד, אוזבעקיסטאן און קאזאכסטאן. די געשיכטע פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך שטייט צוריק צום 10טן יאָרהונדערט, ווען די וואָלגאַ בולגאַרן האָבן אָנגענומען דעם איסלאַם און זענען געוואָרן די הײַנטיקע טאַטאַרן. אין דער גאָלדענער האָרדע-פּעריאָד (13טן-15טן יאָרהונדערט) זענען די טאַטאַרן געווען אונטער דער מאָנגאָלישער הערשאַפֿט, און די טאַטאַרער שפּראַך האָט אָנגעהויבן צו ווערן שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון די מאָנגאָלישע און פּערסישע שפּראַכן. מיט די סענטשעריז, די שפּראַך האט אַנדערגאָו הויפּט ענדערונגען רעכט צו זייַן קאָנטאַקט מיט אנדערע דיאַלעקטן פון טערקיק, ווי געזונט ווי אַראַביש און פּערסיש לאַנווערדז. ווי אַ רעזולטאַט, עס איז געווארן אַ יינציק שפּראַך באַזונדער פון זייַן קלאָוסאַסט קרובים און פאַרשיידנקייַט פון רעגיאָנאַל דיאַלעקטן האָבן ימערדזשד. דער ערשטער בוך, וואָס איז געשריבן געוואָרן אויף טאַטאַר, איז אַרויס אין 1584, מיטן טיטל "דיוואַן-י-ליגאַטי-טורק". זינט דעם 19טן יאָרהונדערט, האָט די רוסישע אימפּעריע און דערנאָך די סאָוועטישע פֿאַרבאַנד דערקענט די טאַטאַרער שפּראַך אין פֿאַרשיידענע גראַדן. עס איז געגעבן געווארן אפיציעלע סטאטוס אין טאטארסטאן אין דער סאוועטישער תקופה, אבער האט זיך געצויגן מיט אונטערדריקונג אין דער סטאליניסטישער תקופה. אין 1989 איז דער טאַטאַרער אַלפאַבע געביטן געוואָרן פֿון סיריליק צו לאַטאַניזירט, און אין 1998 האָט די רעפּובליק פֿון טאַטאַרסטאַן דערקלערט, אַז די טאַטאַרער שפּראַך איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך. הײַנט רעדן די שפּראַך נאָך מער ווי 8 מיליאָן רעדער אין רוסלאַנד, דער עיקר צווישן די טאַטאַרער קהילה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טאַטאַר שפּראַך?

1. גאַבדאַלאַ טוקייַ (18501913): טאַטאַרער דיכטער און דראַמאַטור וואָס האָט געשריבן אין די אוזבעקיש, רוסיש און טאַטאַר שפּראַכן און איז געווען ינסטרומענטאַל אין פּאָפּולאַריזייטינג די טאַטאַר שפּראַך און ליטעראַטור.
2. Äläskärä Mirgäzizi (17טן יאָרהונדערט): טאַטאַרער שרײַבער, וואָס האָט געשריבן אַ הינדזל-גראַמאַטור פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך און איז באַטראַכט געוואָרן ווי דער וואָס האָט אַנטוויקלט אַ אייגנאַרטיקן סטיל פֿון פּאָעטישן שרײַבן.
3. טעגאַהיראַ אַסקאַנאַווי (18851951): טאַטאַרער געלערנטער און לינגוויסט וועמענס פאָרשונג אויף די טאַטאַר שפּראַך איז געווען קריטיש פֿאַר זייַן אַנטוויקלונג.
4. Mäxämmädiar Zarnäkäev (19טן יאָרהונדערט): טאַטאַרער שרײַבער און דיכטער, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן מאָדערנעם טאַטאַרער ווערטערבוך און געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די טאַטאַרער שפּראַך.
5. אילדער פעיזי (19262007): טאטארער מחבר און זשורנאליסט וואס האט געשריבן צענדליגער מעשיות און ביכער אויף טאטאר און האט באטייטיק ביישטייערט צו דער אויפלעבונג פון דער טאטארער ליטערארישער שפראך.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך איז היעראַרכיש, מיט אַ טיפּישע אַגלוטינאַטיווע מאָרפֿאָלאָגיע. עס האט פיר קאַסעס (נאָמינאַטיוו, דזשענאַטיוו, אַקוסאַטיוו און לאָקאַטיוו) און דריי דזשענדערז (זכר, ווייַבלעך, און נייטער). ווערבן קאָנגיוגירן דורך מענטש, נומער און שטימונג, און נאָונז פאַרקלענערן דורך פאַל, דזשענדער און נומער. די שפּראַך האָט אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון פּאָסטפּאָזיציעס און פּאַרטיקאַלז וואָס קענען אויסדריקן אַספּעקטן ווי אַספּעקט, ריכטונג און מאָדאַליטי.

ווי צו לערנען די טאַטאַר שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. מאַכן זיכער איר האָבן צוטריט צו קוואַליטעט מאַטעריאַל – עס זענען אַ נומער פון ויסגעצייכנט טאַטאַר שפּראַך לערנען רעסורסן בנימצא אָנליין און אין בוקסטאָרז, אַזוי מאַכן זיכער איר האָבן צוטריט צו דער בעסטער מעגלעך מאַטעריאַל.
2. פאַמיליאַריזע זיך מיט די אלפאבעט-זינט טאַטאַר איז געשריבן אין סיריליק שריפט, מאַכן זיכער איר ווערן באַקאַנט מיט די יינציק אלפאבעט איידער איר ונטערטוקנ זיך אין לערנען די שפּראַך.
3. לערנען פּראָונאַנסייישאַן און דרוק – טאַטאַר ניצט אַ קאָמפּליצירט סיסטעם פון וואָקאַל ענדערונגען און סטרעסאַז אויף סילאַבאַלז, אַזוי פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן און לערנען צו דערקענען די חילוק צווישן סטרעסט און אַנסטרעסט וואָקאַלז.
4. באַקומען באַקאַנט מיט יקערדיק גראַמאַטיק כּללים און ביניען – אַ גוט פארשטאנד פון יקערדיק גראַמאַטיק און זאַץ ביניען איז שליסל ווען עס קומט צו מאַסטערינג קיין שפּראַך.
5. הערן, היטן און לייענען – צוגעהערט, וואַטשינג און לייענען אין טאַטאַר וועט העלפן איר צו באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך, ווי געזונט ווי געבן איר פיר מיט וואָקאַבולאַרי און פראַסעס.
6. האָבן שמועסן-ווייל רעגולער שמועסן מיט עמעצער וואס רעדט טאַטאַר איז דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך. פּרובירן צו רעדן סלאָולי און קלאר בייַ ערשטער און טאָן ניט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס.

דזשאַוואַניש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון אינדאָנעזיע און ווערט גערעדט דורך מער ווי 75 מיליאָן מענטשן. די שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע, און אין די לעצטע יאָרן איז די צאָל מענטשן וואָס לערנען זי געוואַקסן. דערפֿאַר זענען די איבערזעצער, וואָס רעדן פֿליסיק דזשאַוואַניש, זייער געבעטן.

ווען עס קומט צו דזשאַוואַנעזיש איבערזעצונג, פּינטלעכקייַט און קולטור סענסיטיוויטי איז פון העכסטן וויכטיקייט. איבערזעצער מוזן פֿאַרשטיין די קולטורעלע ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך און קענען פּינטלעך איבערגעבן באַדײַטן און נוצן צונעמען ווערטער. בשעת מאַשין איבערזעצונג איז שיין ינקריסינגלי פאָלקס, עס קענען ניט באמת כאַפּן די יינציק נואַנסיז פון די שפּראַך. דעריבער, פאַכמאַן מענטשלעך איבערזעצער זענען נאָך געהאלטן דער בעסטער אָפּציע.

די דזשאַוואַנישע גראַמאַטיק קען זײַן שווער צו לערנען און פֿאַרשטיין, און דאָס מאכט עס ספּעציעל וויכטיק צו געפֿינען עמעצער וואָס קען די שפּראַך גוט. פּראָפֿעסיאָנעלע דזשאַוואַנישע איבערזעצער זאָלן האָבן אַ גוטן פֿאַרשטיין פֿון דער שפּראַך, איר קולטור און די ניאַונאַנסן פֿון די דיאַלעקטן. זיי מוזן אויך האָבן אַ גרונטיק וויסן פון די ונטערטעניק פון דעם טעקסט וואָס דאַרף זיין איבערגעזעצט, ווי טערמינאָלאָגיע און נוצן קענען בייַטן דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט.

ווען טשוזינג אַ איבערזעצער פֿאַר דיין פּרויעקט, עס איז וויכטיק צו פרעגן פֿאַר באַווייַזן און סאַמפּאַלז פון זייער אַרבעט. דעם וועט העלפן איר מעסטן זייער אַבילאַטיז און מאַכן זיכער זיי זענען די רעכט פּאַסיק פֿאַר דיין פּרויעקט. אַדדיטיאָנאַללי, מאַכן זיכער צו פרעגן טראַנסלייטערז וועגן די קאַנפאַדענשיאַלאַטי פּאַלאַסיז זיי האָבן אין פּלאַץ צו ענשור דיין אינפֿאָרמאַציע בלייבט זיכער.

מיט אַ יקספּיריאַנסט און פאַרלאָזלעך איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער צו באַקומען די מערסט פּינטלעך און קאַלטשעראַלי שפּירעוודיק איבערזעצונגען בנימצא. צי איר דאַרפֿן דזשאַוואַניש איבערזעצונגען פֿאַר געשעפט, לעגאַל, אָדער פּערזענלעך צוועקן, אַ פאַכמאַן איבערזעצער וועט ענשור דיין אָנזאָג איז געטרייַ קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די דזשאַוואַנישע שפּראַך?

דזשאַוואַניש איז די געבוירן שפּראַך פון די דזשאַוואַניש מענטשן, וואס דער הויפּט לעבן אויף די אינזל פון דזשאַוואַ אין ינדאָנעסיאַ. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון סורינאַם, סינגאַפּאָר, מאַלאַזיע און ניו-קאַלעדאָניע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער דזשאַוואַנישער שפּראַך?

די דזשאַוואַניש שפּראַך איז אַן אויסטראָאַסיאַטיק שפּראַך גערעדט דורך אַרום 85 מיליאָן מענטשן, מערסטנס אין די אינדאָנעסיאַן אינזל פון דזשאַוואַ. עס איז איינער פון די מערסט וויידלי געניצט שפּראַכן פון די אַוסטראָנעסיאַן שפּראַך משפּחה, וואָס איז דער הויפּט גערעדט איבער די אינדאָנעסיאַן אַרטשיפּעלאַגאָ.
דזשאַוואַניש האט אַ לאַנג און רייַך געשיכטע, מיט רעקאָרדס פון זייַן עקזיסטענץ דייטינג צוריק צו די 12 יאָרהונדערט סע. אָנהייבנדיק פֿון יענער צײַט, האָט מען געגלויבט, אַז עס איז געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון סאַנסקריט, טאַמיל און באַלי, ווי אויך פֿון אַנדערע אויסטראָנעזישע שפּראַכן. די השפּעה איז נאָך קלאָר קענטיק אין דער שפּראַך הייַנט, מיט פילע ווערטער וואָס זענען אנגענומען פון די אַלט שפּראַכן.
אין די מאָדערנע צייטן, ווערט דזשאַוואַניש דער הויפּט גערעדט אין צענטראלן און מזרח דזשאַוואַ און איז אויך די לינגוואַ פראַנקאַ פון דער געגנט. עס ווערט גענוצט אין פארמאלע סיטואציעס, אריינגערעכנט נייעס בראָדקאַסטן און רעגירונג קאָמוניקאַציע, בשעת עס ווערט מערסטנס גענוצט ווי א מאמע-שפראך דורך לאקאלע. דזשאַוואַניש איז אויך געלערנט אין עטלעכע שולן, דער הויפּט אין סענטראַל און מזרח דזשאַוואַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די דזשאַוואַנעזיש שפּראַך?

1. ראַדען אַדזשענג קאַרטיני (18791904): אַ דזשאַוואַנישע פרוי וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן די צרה פון פרויען און זייער רעכט אין דער טראדיציאנעלן דזשאַוואַנישע געזעלשאַפט און קולטור. זי ווערט באַטראַכט ווי אַ פּיאָניערין אין דער פֿעמיניסטישער באַוועגונג, און אירע ווערק זענען אַ וויכטיקער טייל פֿון דעם קאַנאָן פֿון דער דזשאַוואַנישער ליטעראַטור.
2. פּאַנגעראַן דיפּאָנעגאָראָ (17851855): אַ דזשאַוואַנישער פּרינס און מיליטערישער פירער וואָס האָט געפֿירט אַ געראָטן אויפֿשטאַנד קעגן דעם האָלענדישער קאָלאָניאַלער רעזשים אין 1825. זײַנע געדאַנקען און שריפֿט האָבן שטאַרק מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דעם דזשאַוואַנישן נאַציאָנאַליזם.
3. ר. א.וויראנאטאקאסומא ד ' (18091851): א פריערדיגער דזשאוואנער אינטעלעקטואל, שרייבער און לינגוויסט וואס איז געווען פאראנטווארטליך פארן אנטוויקלען די מאדערנע דזשאוואנער שרייבער סיסטעם. ער האָט אויך געשריבן עטלעכע ביכער וועגן די דזשאַוואַנישע קולטור און ליטעראַטור.
4. ר.מ. נג. ראָנגגאָוואַרסיטאָ (18221889): אַ דזשאַוואַנישער דיפּלאָמאַט, שרײַבער און דיכטער, וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן די דזשאַוואַנישער געזעלשאַפֿט, געשיכטע און קולטור. מען באַצייכנט אים מיטן שרײַבן דעם באַרימטן דזשאַוואַנישן עפּישן פּאָעמע סעראַט סענטהיני.
5. מאַס מאַרקאָ קאַרטאָדיקראָמאָ (18941966): אַ באַרימט דזשאַוואַנעזיש געלערנטער וואס ריסערטשט און געשריבן יקסטענסיוולי אויף די דזשאַוואַנעזיש שפּראַך, ליטעראַטור, מינהגים און טראדיציעס. מען באַצייכנט אים מיטן ווערטערבוך פֿון דער דזשאַוואַנישער שפּראַך, דעם ערשטן בוך, וואָס איז געשריבן געוואָרן אין דער מאָדערנער דזשאַוואַנישער שרײַב-סיסטעם.

ווי איז די סטרוקטור פון די דזשאַוואַנעזיש שפּראַך?

די דזשאַוואַניש שפּראַך איז אַ מיטגליד פון די אַוסטראָנעזיש שפּראַך משפּחה, שייך צו אינדאָנעזיש און אנדערע שפּראַכן גערעדט אין דרום-מזרח אזיע. ווי פילע שפּראַכן פֿון דעם געגנט, איז דזשאַוואַניש אַן אפגעזונדערטע שפּראַך; דאָס הייסט, עס האָט פֿאַרגלײַך ווייניק ינפלעקציעס און ווערטער זענען נישט קאַמביינד מיט פּרעפֿיקסעס, סופפיקסעס און אַנדערע ענדערונגען צו שאַפֿן נײַע באַדײַטן. נאַוונז זענען נישט אנגעצייכנט פֿאַר דזשענדער, פּלווראַליטי, און פאַל, און ווערב קאָנדזשוגאַטיאָן איז גאַנץ גלייַך. אין אַדישאַן, געגעבן די נאָענט שייכות צווישן דזשאַוואַניש און אינדאָנעסיאַן, פילע יקערדיק ווערטער און פראַסעס זענען שערד צווישן די צוויי שפּראַכן.

ווי צו לערנען די דזשאַוואַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ רעפּיאַטאַבאַל דזשאַוואַנעזיש שפּראַך פּראָגראַם אָדער טיטאָר. אויב מעגלעך, געפֿינען איינער וואָס פאָוקיסיז אויף לערנען די שפּראַך אין אַ קולטור קאָנטעקסט אַזוי איר קענען פֿאַרשטיין די קולטור קאָנטעקסט און נואַנסיז פון די שפּראַך.
2. מאַכן זיכער צו קלייַבן אַ פּראָגראַם אַז ניצט מאָדערן לערנען טעקניקס, אַזאַ ווי ווידעא לעקציעס, אַודיאָ טעקעס, און ינטעראַקטיוו עקסערסייזיז.
3. ינוועסטירן אין גוט-קוואַליטעט דזשאַוואַניש שפּראַך מאַטעריאַלס, אַזאַ ווי טעקסטבוקס, ווערטערביכער, און שמועס ביכער.
4. באַקומען זיך אַ דזשאַוואַניש שפּראַך שוטעף, אַזאַ ווי אַ געבוירן רעדנער אָדער עמעצער וואס איז אויך לערנען די שפּראַך.
5. שטעלן אין די צייַט און מי צו פיר און אָפּשאַצונג קעסיידער.
6. באַהעפטן אָנליין קהילות אָדער גרופּעס ווו איר קענען שמועסן מיט יונגערמאַן לערנערז און געבוירן ספּיקערז אין דזשאַוואַנעזיש.
7. בלייַבן מאָוטאַווייטאַד דורך באַשטעטיקן קליין צילן אַז איר קענען לייכט דערגרייכן.
8. אויב מעגלעך, אַרומפאָרן צו יאַוואַ און immטונקען זיך אין די שפּראַך און קולטור.