טערקיש מאַקעדאָניש זעץ

טערקיש איז אַן אלטע, לעבעדיקע שפּראַך מיט וואָרצלען אין צענטראַל-אַזיע, וואָס שפּאַלטן איבער טויזנטער יאָרן, און איז באַשעפֿטיקט דורך מיליאָנען מענטשן איבער דער וועלט. כאָטש לעפיערעך ומגעוויינטלעך ווי אַ פרעמד שפּראַך, טערקיש האט געזען ריסאַגנינג אינטערעס און פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג באַדינונגען, ספּעציעל אין מערב אייראָפּע ווי די מדינה ווערט ינקריסינגלי גלאָובאַליזעד און ינטערקאַנעקטיד.

צוליב איר לאַנגע און קאָמפּליצירטע געשיכטע, איז טערקיש איינער פון די מערסט אויסדרוקנדיקע שפּראַכן אין דער וועלט, מיט ניאַונאַנסעס פון קולטור און סינטאַקס ינקאַרניזעד אין איר יינציק גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר. פֿאַר דעם סיבה, איבערזעצער באַדינונגען מוזן זיין דורכגעקאָכט דורך געבוירן פּראָפעססיאָנאַלס וואָס זענען ענג באַקאַנט מיט די שפּראַך אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט און פלינקייַט.

ווען מע איבערזעצט פֿון אָדער אויף טערקיש, איז וויכטיק צו באַטראַכטן, אַז די שפּראַך איז פֿול מיט סלענג און אידיאָמען. דערצו, עס זענען פֿאַראַן מערערע דיאַלעקטן אין אַדישאַן צו דער סטאַנדאַרד געשריבן ווערסיע, אַזוי ספּעציפיש attמערקזאַמקייט מוזן זיין באַצאָלט צו די ציל וילעם ס רעגאָינאַל פּראָונאַנסייישאַן און וואָקאַבולאַר.

אן אנדער אַרויסרופן פֿאַרבונדן מיט טערקיש איבערזעצונג איז די שפּראַך ס העכסט דיטיילד סיסטעם פון סאַפיקסעס. יעדער בריוו קען ווערן געביטן לויט גראַמאַטיקאַל הערשן; עס נעמט אַ בקיעסדיק איבערזעצער צו דערקענען און צולייגן די כּללים ריכטיק.

אין אַלגעמיין, טערקיש איז אַ קאָמפּלעקס און שיין שפּראַך מיט אַ רייַך מויל טראַדיציע, און איינער וואָס ריקווייערז אַ סקילד האַנט צו איבערזעצן אַקיעראַטלי. א קוואַלאַפייד איבערזעצער קענען העלפן מאַכן זיכער דיין דאקומענטן ריטיין זייער בדעה טייַטש ווען קאַנווייינג זיי אין אָדער אויס פון טערקיש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טערקישע שפראך?

די טערקישע שפּראַך ווערט גערעדט בפֿרט אין טערקיי, ווי אויך אין טיילן פֿון קיפראס, איראק, בולגאַריע, גריכנלאנד און דײַטשלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די טערקיש שפּראַך?

די טערקישע שפּראַך, באַקאַנט ווי טערקיש, איז אַ צווייַג פֿון דער אַלטאַישער משפּחה פֿון שפּראַכן. עס איז געגלויבט צו האָבן אָריגינעלד פון די שפּראַך פון די נאָמאַדיק שבטים פון וואָס איז איצט טערקיי אין די פרי סענטשעריז פון דער ערשטער מילעניום אַד. די שפּראַך האָט זיך אַנטוויקלט מיט דער צײַט און איז געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון שפּראַכן פֿון מיטל-מזרח און צענטראַל-אַזיע, ווי אַראַביש, פּערסיש און גריכיש.
די ערשטע געשריבן פאָרעם פון טערקיש דאַטעס צוריק צו אַרום די 13 יאָרהונדערט און איז אַטריביאַטאַד צו די סעלדזזשוק טערקס, וואס קאַנגקערד פיל פון אַנאַטאָליאַ בעשאַס דעם צייַט. די שפּראַך וואָס זיי האָבן געניצט האָט געהייסן "אַלטע אַנאַטאָלישע טערקיש" און עס האָט געהאַט אַ סך פּערסישע און אַראַבישע לאָנווערדז.
אין דער אָטאָמאַנישער פּעריאָד (14טן ביז 19טן יאָרהונדערט) איז אויפֿגעקומען אַ סטאַנדאַרדיזירטע שפּראַך, באַזירט אויף דעם איסטאַנבולער דיאַלעקט, וואָס האָט זיך אָנגעהויבן נוצן אין אַלע לעוועלס פֿון דער געזעלשאַפֿט און געגנטן פֿון דער אימפּעריע. דאָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי דער אָטאָמאַנישער טערקיש, וואָס האָט געלײענט אַ סך ווערטער פֿון אַנדערע שפּראַכן ווי אַראַביש, פּערסיש און גריכיש. עס איז דער הויפּט געשריבן געוואָרן מיטן אַראַבישן שריפֿט.
אין 1928 האָט אַטאַטורק, דער גרינדער פֿון דער מאָדערנער טערקישער רעפּובליק, באַקענענ אַ נײַעם אַלפאַבע פֿאַר דער טערקישער שפּראַך, און האָט פֿאַרבײַגעשטעלט דעם אַראַבישן שריפֿט מיט אַ מאַדאַפייד לאַטײַנישער אַלפאַבע. דאָס האָט רעוואָלוציאָנירט טערקיש און עס גרינגער געמאַכט צו לערנען און צו נוצן. די הײַנטיקע טערקישע שפּראַך ווערט גערעדט דורך איבער 65 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט, און איז דערפֿאַר איינער פֿון די גרעסערע שפּראַכן אין אייראָפּע.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טערקיש שפּראַך?

1. מוסטאַפֿאַ קעמאל אַטאַטורק: גרינדער און ערשטער פּרעזידענט פון דער טערקיש רעפובליק, אַטאַטורק איז אָפט קרעדיטיד מיט ינטראָודוסינג סוויפּינג רעפארמען צו די טערקיש שפּראַך, אַרייַנגערעכנט סימפּליפיצירן די אַלפאַבע, ריפּלייסינג פרעמד ווערטער מיט טערקיש עקוויוואַלענץ, און אַקטיוולי פּראַמאָוטינג די לערנען און נוצן פון די שפּראַך.
2. אַהמט צעוודעט: אַן אָטאָמאַנישער געלערנטער, אַהמט צעוודעט האָט געשריבן דעם ערשטן מאָדערנעם טערקישן ווערטערבוך, וואָס האָט אַרײַנגענומען אַ סך אַראַבישע און פּערסישע לאָנווערדז און געגעבן סטאַנדאַרד באַדײַטן צו טערקישע ווערטער און פֿראַזעס.
3. חליט זיא אושקליגיל: א בארימטער ראמאניסט אין די פריע 20סטן יארהונדערט, אושקליגיל איז באקאנט פארן אויפלעבן אינטערעס אין די פאעטישע סטיל פון דעם 16טן יארהונדערט אוטמאנישן דיכטער נאזים היקמעט, ווי אויך פארן פאפולערירן די באנוץ פון ליטערארישע מכשירים ווי ווארט שפיל און רעטארישע פראגעס.
4. רעצעפּ טייַיפּ ערדאָגאַן: דער איצטיקער פרעזידענט פון טערקיי, ערדאָגאַן האט געשפילט אַ וויכטיק ראָלע אין פּראַמאָוטינג אַ געפיל פון נאציאנאלע אידענטיטעט דורך זיין רעדעס און דורך זיין שטיצן פֿאַר די נוצן פון טערקיש אין ציבור לעבן.
5. בעדרי ראַהמי אייובאָגלו: איינער פון די הויפּט פיגיערז אין מאָדערן טערקיש פּאָעזיע זינט די 1940 ס, אייובאָגלו געהאָלפֿן באַקענען עלעמענטן פון מערב ליטעראַטור און טראַדיציע אין טערקיש ליטעראַטור, ווי געזונט ווי פּאָפּולאַריזייטינג די נוצן פון וואָכעדיק טערקיש וואָקאַבולאַר.

ווי איז די סטרוקטור פון די טערקיש שפּראַך?

טערקיש איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס ניצט אַפיקסעס (וואָרט ענדס) צו לייגן מער אינפֿאָרמאַציע און ניאַנס צו ווערטער. עס האָט אויך אַ סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב וואָרט סדר. טערקיש האָט אויך אַ רעלאַטיוו גרויס וואָקאַל ינוואַנטאָרי און דיסטינגקשאַן צווישן וואָקאַל לענג. עס האָט אויך אַ סך קאָנסאָנאַנטע קלאַסטערס, ווי אויך צוויי פֿאַרשידענע מינים דרוק אויף סילאַבאַלז.

ווי צו לערנען די טערקיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די באַסיקס פון די שפּראַך, אַזאַ ווי די אלפאבעט און יקערדיק גראַמאַטיק. 2. ניצן פֿרייַ אָנליין רעסורסן אַזאַ ווי טערקיש שפּראַך קאָרסאַז, פּאָדקאַסץ, און ווידיאס צו ווייַטער דיין וויסן. 3. שטעלן אַרויף אַ רעגולער לערנען פּלאַן פֿאַר זיך, קאַמיטינג צו לערנען די שפּראַך לפּחות אַמאָל אַ וואָך. 4. פּראַקטיסיז גערעדט טערקיש מיט געבוירן ספּיקערז אָדער דורך שפּראַך וועקסל מגילה. 5. ניצן פלאַשקאַרדס און אנדערע זכּרון aids צו העלפן איר געדענקען שליסל ווערטער און פראַסעס. 6. הערן צו טערקיש מוזיק און היטן טערקיש פילמס צו לערנען מער וועגן די קולטור און פֿאַרבעסערן דיין צוגעהערט סקילז. 7. מאַכן זיכער צו נעמען רעגולער ברייקס צו געבן זיך צייַט צו פּראָצעס וואָס איר ווע געלערנט און פיר. 8. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס; מיסטייקס זענען טייל פון די לערנען פּראָצעס. 9. אַרויסרופן זיך צו פּרובירן נייַ זאכן און שטופּן דיין באַונדריז. 10. האָבן שפּאַס בשעת לערנען!

מעקעדאָניש איבערזעצונג איז אַ נייטיק דינסט געניצט ווען איר זוכט צו אַקיעראַטלי יבערגעבן אין די מעקעדאָניש שפּראַך. עס איז אַ סלאַווישע שפּראַך, גערעדט מערסטנס אין צפֿון מאַסעדאָניאַ און איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון דעם לאַנד. מענטשן זוכן אָפט מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען ווען זיי דאַרפֿן צו אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, קאָלעגעס, אָדער געשעפט פּאַרטנערס אין די שפּראַך.

מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען זענען געפֿינט דורך פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וואָס ספּעשאַלייז אין איבערזעצונג דאָקומענטן, וועבסיטעס, און אנדערע מאַטעריאַלס אין מאַקעדאָניש. פאַכמאַן איבערזעצער קענען איבערזעצן אַלע טייפּס פון דאָקומענטן, אַרייַנגערעכנט לעגאַל און פינאַנציעל דאָקומענטן, פֿאַרקויף אָדער געשעפט מאַטעריאַלס, טעכניש דאָקומענטן און מער. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך שאַפֿן לאָוקאַלייזד אינהאַלט פֿאַר מאַקעדאָניש-גערעדט וילעם. ווען עס קומט צו וועבזייטל לאָוקאַליזיישאַן, פאַכמאַן איבערזעצער אויך ענשור אַז די איבערגעזעצט וועבזייטל קוקט און פילז ווי די אָריגינעל מקור. דאָס ינשורז אַז ניצערס האָבן אַ positive דערפאַרונג ווען נאַוויגירן די וועבזייטל אין זייער געבוירן שפּראַך.

פּינטלעך און עפעקטיוו מאַקעדאָניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן קולטור. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער גייען דורך אַ שטרענג סעלעקציע פּראָצעס איידער זיי ווערן געדינגען צו פאַרענדיקן אַ איבערזעצונג פּרויעקט. די פּרויעקט איז אויך ביסלעכווייַז ריוויוד דורך רעדאַקטאָרס צו ענשור פּינטלעכקייַט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער זענען באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך, וואָס העלפּס צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג איז נישט נאָר פּינטלעך, אָבער אויך קולטוראַלי צונעמען.

די באַשעפטיקונג פון אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער קען זיין וווילטויק ווען עס קומט צו שאַפֿן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע בייַזייַן. איבערזעצונגען געטאן דורך אַ פאַכמאַן זענען קלאָר און פולשטענדיק, העלפּינג צו ענשור אַז דיין אָנזאָג קומט אַריבער קלאר און אָן קיין מיסאַנדערסטאַנדינגז. ינוועסטינג אין אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער איז אַ וויכטיק שריט אין ינשורינג אַז דיין דאָקומענט אָדער וועבזייַטל איז רעכט איבערגעזעצט אין די ציל שפּראַך. עס אויך ווייזט אַז איר זאָרגן וועגן פּראַוויידינג קוואַליטעט פּראָדוקטן אָדער באַדינונגען צו דיין מאַקעדאָניש-גערעדט קלייאַנץ.

אין וועלכע לענדער איז די מעקעדאָניש שפּראַך גערעדט?

די מאַקעדאָניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דער רעפּובליק פֿון צפֿון-מאַקעדאָניע, סערביע און אַלבאַניע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון בולגאַריע, גריכנלאנד און מונטענעגראָ, ווי אויך אין עמיגראַנט קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע, דייַטשלאַנד און די פאַרייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך קענען זיין טראַסטיד צוריק צו די 9 יאָרהונדערט אַד ווען עס איז געניצט אין די פאָרעם פון אַלט קירך סלאַוואָניק שפּראַך. אין דעם פּעריאָד זענען געבוירן געוואָרן אַ סך פֿון די הײַנטיקע בולגאַרישע און מאָנטענעגרענישע דיאַלעקטן. אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט דער אַלטער קירכע-סלאַוויש געלאָזט אָרט פֿאַרן מיטל-מאַקעדאָנישן דיאַלעקט. אין דער אָטאָמאַנישער תּקופֿה איז די שפּראַך געווען אונטער השפּעה פֿון טערקישע און אַראַבישע ווערטער. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, נאָך דער גרינדונג פֿון דעם בולגאַרישן עקזאַרשאַט, איז אויפֿגעקומען אַ סטאַנדאַרדיזירטע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי די מאָדערנע מאַקעדאָנישער שפּראַך. נאָך די באַלקאַן מלחמות פון 1912-13 איז מעקעדאָניש דערקלערט געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער דעמאָלטיקער מלכות סערביע, וואָס איז שפּעטער געוואָרן יוגאָסלאַוויע. נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה האָט מעקעדאָניע זיך דערקלערט ווי אַ רעפּובליק און האָט גלײַך אָנגענומען מעקעדאָניש ווי איר אָפֿיציעלע שפּראַך. דאָס איז געווען אַפישאַלי אנערקענט אין 1993 מיט די גרינדונג פון די רעפובליק פון מאַסעדאָניאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַקעדאָניש שפּראַך?

1. קרסטע מיסירקאָוו (18741926) אַ לינגוויסט און פילאָסאָף וואָס האָט געשריבן דעם בוך וועגן מאַקעדאָניש ענינים, וואָס איז קרעדיטיד ווי דער ערשטער ליטעראַריש ווערק קאָדיפיצירן די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
2. קוזמאַן שאַפּקאַרעוו (18801966) אַ געלערנטער וועמענס ברייט פאָרשונג אין די מאַקעדאָניש שפּראַך געגרינדעט די basis פון די באַאַמטער מאַקעדאָניש שפּראַך פון הייַנט.
3. בלאַזע קאָנעסקי (19211993) אַ לינגוויסט און דיכטער וואָס איז געווען דער הויפּט פון די מאַקעדאָניש שפּראַך אָפּטיילונג אין די אינסטיטוט פון מאַקעדאָניש ליטעראַטור אין סקאָפּיע און איינער פון די הויפּט אַרקאַטעקטן פון די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
4. דזשאָרגדזשי פּולעווסקי (18921966) - אַ פּאָלימאַט און געלערנטער וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן פולשטענדיקן גראַמאַטיק בוך אין דער מאַקעדאָנישער שפּראַך און קאָדיפיצירט פילע פון זייַן כּללים.
5. קאָקאָ ראַסין (19081943) אַ דיכטער וואָס איז באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער מאַקעדאָנישער ליטעראַטור. ער האָט געשריבן עטלעכע פון די מערסט וויכטיק ווערק ניצן די מאַקעדאָניש שפּראַך און איז אַ וויכטיק פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה און זייַן קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די מאַקעדאָניש שפּראַך איז אַ דרום סלאַוויש שפּראַך, און זייַן סטרוקטור איז ענלעך צו אנדערע שפּראַכן אין די משפּחה אַזאַ ווי בולגאַריש און סערבאָ-קראָאַטיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב זאַץ סדר און מאכט ברייט נוצן פון ווערב ינפלעקשאַן. די שפּראַך ניצט סינטעטישע און אַנאַליטישע פֿאָרמען פֿון דעקלענסיע און קאָניוגאַציע. סתּם-שפּילן האָבן זיבן פֿאַלן און צוויי מין, און עס זענען פֿיר ווערב-צײַטן. אַדדזשיקטיווס שטימען מיט די עצמים וואָס זיי מאָדיפיצירן אין דזשענדער, נומער און פאַל.

ווי צו לערנען די מאַקעדאָניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט מאַקעדאָניש שפּראַך לערנבוך און immטונקען זיך אין די שפּראַך. געפינען אַ גראַמאַטיק בוך מיט עקסערסייזיז אַז איר קענען נוצן צו פיר און לערנען די שפּראַך.
2. הערן צו מאַקעדאָניש מוזיק און היטן ווידיאס אָדער קינאָ אין מאַקעדאָניש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
3. רעדן צו געבוירן מאַקעדאָניש ספּיקערז. דעם וועט געבן איר פאַקטיש-לעבן דערפאַרונג און העלפן איר לערנען געשווינד. איר קענען געפינען געבוירן ספּיקערז אָנליין אָדער דורך היגע מיטאַפּס אָדער קהילות.
4. פּראַקטיסי שרייבן אין מאַקעדאָניש. שרײַבן העלפֿט איר בעסער פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק, סטרוקטור און שפּראַכונג פֿון דער שפּראַך.
5. האַלטן אַ מאַקעדאָניש שפּראַך זשורנאַל. רעקאָרד ווערטער, פראַסעס, און שמועסן אַז איר קומען אַריבער אין דיין לערנען. איבערבליק אָפט פֿאַר וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק עקסערסייזיז.
6. ניצן אָנליין מאַקעדאָניש שפּראַך רעסורסן ווי אַפּפּס און וועבסיטעס. עס זענען פילע אָנליין מגילה בנימצא קרבן ינטעראַקטיווע לעקציעס און עקסערסייזיז צו העלפן איר לערנען.