לעטיש Scottish Gaelic זעץ

לאטוויע איז א קליין לאנד וואס געפינט זיך אין צפון-מזרח אייראפע, אויפן באלטיק ים. בשעת לעטוויש איז זייַן באַאַמטער שפּראַך, ענגליש איז וויידלי געניצט און פארשטאנען אין עטלעכע טיילן פון די מדינה. דאָס מאכט עס נייטיק פֿאַר פילע מענטשן צו נוצן לעטווישע איבערזעצונג באַדינונגען צו יבערגעבן און טאָן געשעפט אין לעטוויע.

לעטוויש איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך פֿון דער באַלטיקער צווײַג. עס האָט אַ סך ענלעכקייטן מיט ליטוויש און אין אַ געוויסן מאָס מיט דײַטש. במשך פֿון מער ווי הונדערט יאָר האָט מען גערעדט אין לעטוויע סײַ לעטוויש, סײַ רוסיש. הײַנט איז לעטוויש אָבער, צוליב דער זעלבסטשטענדיקייט פֿון לעטוויע, די איינציקע אָפֿיציעלע שפּראַך.

לעטוויש איז נישט אַ ברייט גערעדט שפּראַך אַרויס פון לעטוויע און אַזוי, פילע אָרגאַנאַזיישאַנז דאַרפן סערטאַפייד לעטוויש איבערזעצונג באַדינונגען ווען דילינג מיט לעטוויש דאָקומענטן און קאָרעספּאָנדענץ. פאַכמאַן געבוירן לאַטוויש איבערזעצער קענען צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען פון קאָמפּלעקס הערות, דאָקומענטן און לעגאַל פּאַפּערז פון לאַטוויש צו ענגליש אָדער וויצע ווערסאַ.

אין אַדישאַן צו צושטעלן פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט, פאַכמאַן לאַטוויש איבערזעצונג באַדינונגען פֿאַרשטיין די קולטור און די נואַנסיז פון די שפּראַך, וואָס ינשורז אַז די איבערגעזעצט טעקסט אַדכירז שטרענג צו די אָריגינעל. דאָס איז דער שליסל ווען איבערזעצן אין אן אנדער שפּראַך, ווי עס העלפּס צו טייַנען די אָריגינעל טייַטש און קאָנטעקסט.

לעטווישע איבערזעצונג באַדינונגען אַרייַננעמען מעדיציניש, לעגאַל, טעכניש, ליטערארישע און וועבזייטל איבערזעצונגען, ווי געזונט ווי ווייכווארג לאָוקאַליזיישאַן. עס איז רעקאַמענדיד צו דינגען אַ סערטאַפייד איבערזעצער אויב איר זענען דילינג מיט שפּירעוודיק דאקומענטן אַזאַ ווי לעגאַל צייטונגען, פירמע פינאַנציעל מעלדעט און מעדיציניש רעקאָרדס אין לעטוויע. א גוט לעטיש איבערזעצונג אַגענטור וועט ענשור אַז דיין דאקומענטן זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט דורך יקספּיריאַנסט פּראָפעססיאָנאַלס און איבערגעגעבן צו איר אויף צייַט.

אין מסקנא, לעטווישע איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן ינקריסינגלי וויכטיק אין די לעצטע יאָרן ווי די נויט פֿאַר פּינטלעך קאָמוניקאַציע און פארשטאנד צווישן לענדער וואקסט. ווייל פאַכמאַן געבוירן לאַטוויש איבערזעצער קומען אין האַנטיק פֿאַר געשעפטן, ווי געזונט ווי פֿאַר מענטשן וואָס זוכן צו אַרומפאָרן אָדער לעבן אין לאַטוויאַ.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לעטווישע שפראך?

לעטוויש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לעטוויע און ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון עסטאָניע, רוסלאַנד, קאַזאַכסטאַן און אוקראַיִנע.

וואָס איז די געשיכטע פון די לעטיש שפּראַך?

די לעטווישע שפּראַך איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך, וואָס געהערט צו דער באַלטיקער צווייַג פֿון שפּראַכן. עס ווערט גערעדט אין דער געגנט פון לאטוויע פאר איבער טויזנט יאר, און איז די אפיציעלע שפראך פון לאנד.
די ערשטע געשריבן רעקאָרדס פון לעטוויש דאַטע צוריק צו די 16 יאָרהונדערט, מיט עלעמענטן פון די שפּראַך פיטשערינג אין טעקסץ אַזאַ ווי מאַרטין לוטער ס איבערזעצונג פון די ביבל. פֿון דעם 18טן יאָרהונדערט און ווייטער, איז לעטוויש געוואָרן אין פֿאַרשיידענע סטאַגעס פֿון דער שול-לערנען, און די ערשטע צײַטונג איז אַרויס אין דער שפּראַך אין 1822.
אין די 19טן און פרי 20סטן יאָרהונדערט האָט לעטוויש דערלעבט אַ פּעריאָד פֿון שפּראַך-רעפֿאָרם, וואָס האָט געמיינט צו פֿאַרבעסערן די קוואַליטעט פֿון דער שפּראַך און פֿאַרריכערן איר ווערטערבוך מיט ווערטער, וואָס זענען געלײענט פֿון אַנדערע אייראָפּעיִשע שפּראַכן. נאָך דער זעלבסטשטענדיקייט, איז לעטוויש דערקלערט געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לעטוויע אין 1989.
אין אַדישאַן צו זיין גערעדט דורך בעערעך 1.4 מיליאָן מענטשן אין לעטוויע, לעטוויש איז אויך געניצט אין לענדער ווי רוסלאַנד, אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע מלכות, קאַנאַדע, די פאַרייניקטע שטאַטן, און דייַטשלאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לעטיש שפּראַך?

1. קרישאניס באַראָנס (18351923) א לעטווישער פאלקלאריסט, לינגוויסט און פילאלאג וואס איז באקאנט פארן סטאנדערדאַפייען די מאדערנע לעטווישע שפראך.
2. יאַניס ענדזעלינס (18601933) - אַן eminent לאַטוויש פילאָלאָגיסט, וואס איז קרעדיטיד מיט שאפן די נאָרמאַל הערשן און גראַמאַטיק סיסטעם פֿאַר לאַטוויש.
3. אַנדרעז עגליטיס (18861942) - דער ערשטער לאַטווישער צו באַקומען אַ דאָקטאָראַט אין לינגוויסטיק, ער איז געווען ינסטרומענטאַל אין קאָדיפיצירן לאַטוויש אָרטאָגראַפי.
4. אוגוסטס דעגלאווס (18931972) איז געווען א איינפלוסנדיקער לעטווישער שרייבער און דיכטער, וואס האט געשפילט א הויפט ראלע אין באהאלטן די לעטווישע קולטור.
5. וואלדיס מוקטופאוועלס (1910 1986) א בארימטער לעטווישער לינגוויסט, ער איז געווען איינער פון די הויפט ארכיטעקטן פון דער היינטיגער לעטווישער שפראך שרייבן סיסטעם און שרייבן כּללים.

ווי איז די ביניען פון די לעטיש שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער לעטווישער שפּראַך איז אַן אינפלעקטיווע שפּראַך וואָס איז ענלעך צו אנדערע באַלטיק שפּראַכן ווי ליטוויש און אַלט פּרוסיש. עס האָט אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון נאָמען-דעקלענשאַנז, ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס, און סטרוקטורעלע עלעמענטן ווי דזשענדערס, נומערן און פֿאַלן. לעטוויש איז אויך קעראַקטערייזד דורך אַ הויך גראַד פון קאָנסאָנאַנט גראַדיישאַן, אַקצענטואַטיאָן, און געזונט ענדערונג. ווי פֿאַר זייַן סינטאַקס, לעטוויש גייט אַ סוואָ (סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ) סדר.

ווי צו לערנען די לעטיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1.אָנהייבן דורך לערנען די באַסיקס: אָנהייבן דורך פאַמיליערייזינג זיך מיט די פאָנעטיק אלפאבעט, יקערדיק פּראָונאַנסייישאַן (עצות דאָ), און יקערדיק גראַמאַטיק עססענטיאַלס (מער עצות דאָ).
2.געפינען אַ לערנבוך: עטלעכע טעקסטבוקס זענען בנימצא צו העלפן איר לערנען לעטיש; דעם איז גרויס פֿאַר פארשטאנד גראַמאַטיק, געשריבן שפּראַך, און פּראָסט פראַסעס. עטלעכע רעקאַמענדיד ביכער זענען "עססענשאַל לעטוויש", "לעטוויש: אַן עססענשאַל גראַמאַטיק" און "לערנען לעטוויש אין 10 מינוט אַ טאָג".
3.נעמען אַ קורס: צייכן אַרויף פֿאַר אַ קורס אָדער באַקומען אַ טיטאָר צו העלפן איר פיר גערעדט און געהער די שפּראַך. פילע אוניווערסיטעטן, שולן און פּריוואַט טוטאָרס פאָרשלאָגן קלאסן און יחיד לעקציעס אין לעטוויש.
4.הערן צו לעטיש מוזיק און היטן לעטיש טעלעוויזיע: צוגעהערט צו מוזיק אין לעטיש קענען העלפן איר צו קלייַבן אַרויף אויף די שפּראַך ס מיוזיקאַליטי און מעלאָדיק פּאַטערנז. וואַטשינג לעטיש טעלעוויזיע ווייזט און פילמס קענען געבן איר אַ הקדמה צו די קולטור.
5.פיר שמועסן: אַמאָל איר ניטאָ באַקוועם מיט די באַסיקס, פּרובירן ענגיידזשינג אין שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז. אויב עס זענען קיין געבוירן לעטיש ספּיקערז לעבן איר, נוצן אַפּפּס אַזאַ ווי טאַנדאַם אָדער ספּיקי צו פיר מיט פּאַרטנערס פון אַרום די וועלט.

ווען מען פארט קיין סקאטלאנד אדער קאמיוניקירט מיט היימישע סקאטן, קען די מעגליכקייט צו פארשטיין און קאמיוניקירן אין דער טראדיציאנעלן שפראך פון לאנד זיין א גרויסער אסיט. סקאָטלענדיש גאַיליש איז אַ שפּראַך וואָס איז געבליבן אין גרויס טייל גערעדט דורך לאָוקאַלז זינט זייַן אָנהייב הונדערטער פון יאָרן צוריק. עס איז אַ יקערדיק טייל פון פארשטאנד די געשיכטע, קולטור און מינהגים פון סקאָטלאַנד. דעריבער, לערנען די באַסיקס פון די שפּראַך דורך סקאָטלענדיש גאַיליק איבערזעצונג קענען צושטעלן אַ ינוואַליאַבאַל ינסייט אין דעם אַמייזינג לאַנד.

וואָס איז סקאָטלענדיש גאַיליש?

סקאָטשער גאַיליש, אָדער גאַידליג, איז אַן אלטע שפּראַך פֿון דער קעלטישער משפּחה. עס איז ענג פארבונדן מיט אייריש געיליש און מאנקס געיליש, און עס איז געשאצט צו האָבן שוין אין נוצן זינט די 4 יאָרהונדערט. מען האָט עס גערעדט איבער דער מדינה איידער דעם 11טן יאָרהונדערט, אָבער עס איז דערנאָך איבערגעבליבן אין דיסקרעטע געביטן. הײַנט איז סקאָטלענדיש גאַיליש מער נישט די הויפּט-שפּראַך פֿון סקאָטלאַנד, אָבער עס ווערט נאָך גערעדט דורך אַרום 60,000 מענטשן אין לאַנד.

וואָס איז די וויכטיקייט פֿון דער סקאָטלענדישער גאַילישער איבערזעצונג?

לערנען סקאָטלענדיש גאַיליש איז וויכטיק פֿאַר אַ פאַרשיידנקייַט פון סיבות. עס גיט אַ פארשטאנד פון דער קולטור און געשיכטע פון סקאָטלאַנד, און עס אַלאַוז וויזאַטערז אַ געלעגנהייט צו פאַרבינדן מיט לאָוקאַלז אין אַ באַטייַטיק וועג. ווייל די שפּראַך וועט לאָזן טראַוואַלערז צו בעסער אָפּשאַצן די היגע זאצן און מינהגים, ווי געזונט ווי נעמען אָנטייל אין טשיקאַווע שמועסן. דערצו, וויסן די שפּראַך קענען צושטעלן אַ פארשטאנד פון די קולטור באַטייַט פון אָרט נעמען, קלאַן נעמען און וויכטיק היסטארישע געשעענישן.

ווי טאָן איר לערנען סקאַטיש גאַיליק איבערזעצונג?

צום גליק, עס זענען פילע וועגן צו לערנען די באַסיקס פון סקאָטלענדיש גאַיליק. איינער פון די מערסט פּראָסט און עפעקטיוו מעטהאָדס פון לערנען איז צו נעמען אַ קורס אין סקאָטלענדיש גאַיליק. די קאָרסאַז, טיפּיקלי געהאלטן אין אוניווערסיטעטן, דעקן אַלע די יקערדיק קאַמפּאָונאַנץ פון סקאָטלענדיש גאַיליק פון פּראָונאַנסייישאַן און גראַמאַטיק צו יקערדיק שמועסן פראַסעס. אין אַדישאַן צו די קלאַסצימער-באזירט קאָרסאַז, עס זענען פילע אָנליין סקאָטלענדיש גאַליק קאָרסאַז בנימצא. זיי זענען אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך אָן ווייל צו לאָזן דיין היים.

אין מסקנא, שטודיע סקאָטש גאַיליק אָפפערס אַ אַמייזינג ינסייט אין די געשיכטע און קולטור פון סקאָטלאַנד. א גרונט וויסן פון דער שפּראַך קענען עפענען די טיר צו אַ נייַ וועלט פון פארשטאנד און אַפּרישייישאַן. מיט די ברייט קייט פון קאָרסאַז און רעסורסן בנימצא, לערנען די שפּראַך קענען זיין שפּאַס און ריוואָרדינג. אַזוי אויב איר זוכט צו באַקומען אַ נעענטער קוק אויף די לאַנד און מענטשן פון סקאָטלאַנד, סקאָטלענדיש גאַיליק איבערזעצונג איז אַ גרויס אָרט צו אָנהייבן.

אין וועלכע לענדער איז די סקאָטלענדיש גאַיליש שפּראַך גערעדט?

סקאָטלענדיש גאַיליש ווערט גערעדט בפֿרט אין סקאָטלאַנד, בפֿרט אין די היילאַנדס און אינזלען געגנטן. עס ווערט אויך גערעדט אין נווואַ סקאָטיאַ אין קאַנאַדע, וווּ עס איז די איינציקע אָפֿיציעל דערקענטע מינאָריטעט שפּראַך אין דער פּראָווינץ.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער סקאָטלענדישער גאַילישער שפּראַך?

די סקאָטלענדיש גאַיליש שפּראַך איז גערעדט אין סקאָטלאַנד זינט לפּחות די 5 יאָרהונדערט און איז געגלויבט צו האָבן אָריגינעלד פון די שפּראַך פון די אלטע קעלץ. עס איז פֿאַרבונדן מיט שפּראַכן וואָס ווערן גערעדט אין ירעלאַנד, וויילס און בריטטאַני (אין פֿראַנקרייַך). אין מיטעלע-יאָר איז עס געווען ברייט גערעדט איבערן לאַנד, אָבער דער באַניץ פֿון דעם איז אָנגעהויבן אַראָפּגיין, ווען דאָס קעניגרייך פֿון סקאָטלאַנד איז געווען פֿאַראייניקט מיט ענגלאַנד אין אָנהייב פֿונעם 18טן יאָרהונדערט. אין מיטן 19טן יאָרהונדערט איז די שפּראַך געווען מערסטנס פֿאַרבליבן אין די הויכע געגנטן און אינזלען פֿון סקאָטלאַנד.
אין די 19טן און 20סטן יאָרהונדערט האָט דער סקאָטלענדישער גאַיליש דערלעבט אַ אויפֿלעבונג, בפֿרט אַ דאַנק די מי פֿון געלערנטע און אַקטיוויסטן. איצט זענען אין סקאָטלאַנד מער ווי 60,000 גאַיליש-רעדנדיקע און די שפּראַך ווערט געלערנט אין שולן. עס איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד און האָט אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס אין סקאָטלאַנד, צוזאַמען מיט ענגליש.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער סקאטלענדישער געילישער שפראך?

1. דאָנאַלד מאַקדאָנאַלד (17671840): באַוווסט ווי דער "פֿאָטער פֿון דער גאַילישער ליטעראַטור", דאָנאַלד מאַקדאָנאַלד איז געווען אַן מחבר, דיכטער, איבערזעצער און רעדאַקטאָר, וואָס איז באַטראַכט געוואָרן ווי דער פֿירער פֿון דער אויפֿלעבונג פֿון דער גאַילישער ליטעראַטור אין סקאָטלאַנד אינעם 19טן יאָרהונדערט.
2. אלעקסאנדער מעקדאנאלד (18141865): אלעקסאנדער מעקדאנאלד איז געווען א חשובער גאלישער היסטאריקער און דיכטער וואס האט געשריבן טייל פון סקאטלאנד'ס גרעסטע קעלטישע פאעזיע, אריינגערעכנט "אן קנאקאן באן" און "קומה נאם ביאן."ער האָט אויך געהאָלפֿן אַנטוויקלען דעם ערשטן סקאָטלענדישער גאַילישן ווערטערבוך.
3. קאלאם מעקלין (19021960): א בארימטער גאלישער דיכטער, קאלאם מעקלין האט אויך געשריבן א סעריע פון לערנבוך פארן לערנען גאילגע (אירלענדיש גאליש), און געהאלפן אויפלעבן די שפראך אין סקאטלאנד אין דעם 20סטן יארהונדערט.
4. דזשארזש קעמפל (18451914): קעמפל איז געווען א חשובער געלערנטער וואס האט געווידמעט זיין קאריערע צו באהאלטן די גאלישע קולטור און שפראך. זײַן בוך, די פּאָפּולערע מעשׂיות פֿון די מערב-הײַלאַנדס, ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די גרויסע ווערק אין דער קעלטישער ליטעראַטור.
5. דזשאן מעקינס (19131989): מעקינס איז געווען א חשובער קאלעקטאר און געלערנטער פון מויל טראדיציעס, ספעציעל פאלקלאור און מוזיק אין דער סקאטלענדישער געילישער שפראך. ער האָט אין 1962 פֿאַרעפֿנטלעכט אַ גרויסן איבערבליק פֿון דער גאַילישער ליד-טראַדיציע, וואָס איז געווען אַ ווינקל-שטיין פֿון דער סקאָטלענדישער קולטור-ירושה.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער סקאָטלענדישער גאַילישער שפּראַך?

סקאָטש גאַיליש איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך וואָס געהערט צו דער קעלטישער משפּחה און איז צעטיילט אין צוויי דיאַלעקטן; אייריש גאַיליש, וואָס ווערט דער הויפּט גערעדט אין אירלאַנד, און סקאָטש גאַיליש, וואָס ווערט דער הויפּט גערעדט אין סקאָטלאַנד. די שפּראַך איז אַ טראַדיציאָנעלער סטרוקטור מיט אַ טיפּישער קעלטישער גראַמאַטיק און סינטאַקס. איר ווערבאַלער סיסטעם איז באזירט אויף קאָמפּלעקסקייט פון אַ צונויפגיסן פון סינגולאַר, צווייענדיק, און מערהייט פארמען. נאַוונז האָבן סינגולאַר און פּולעראַל פארמען און זענען ינפלעקטעד פֿאַר דזשענדער. אַדדזשיקטיווס און פּראָנאָמען שטימען מיט נאָונז אין דזשענדער, נומער און פאַל. ווערבן האָבן זעקס צייטן, דרײַ שטימונגען און אומפֿאַרענדיקע פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די סקאָטלענדיש גאַיליש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט פּראָונאַנסייישאַן: איידער איר אָנהייבן לערנען גאַיליק, מאַכן זיכער איר באקענען זיך מיט די געהעריק פּראָונאַנסייישאַן. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין שפּעטער לעקציעס און מאַכן גערעדט און פארשטאנד אַ פּלאַץ סמודער.
2. לערן יקערדיק וואָקאַבולאַרי: אַמאָל איר האָבן אַ אָנכאַפּן אויף פּראָונאַנסייישאַן, פּרובירן צו לערנען ווי פיל יקערדיק וואָקאַבולאַרי ווי איר קענען. דעם וועט געבן איר אַ יסוד פֿאַר שפּעטער לעקציעס און וועט מאַכן פארשטאנד און גערעדט גאַיליק פיל גרינגער.
3. ינוועסטירן אין ביכער אָדער אַודיאָ לעקציעס: עס איז וויכטיק אַז איר ינוועסטירן אין עטלעכע ביכער אָדער אַודיאָ לעקציעס. דאס וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך אין די ריכטיק וועג און וועט ענשור אַז איר זענען ריטיינינג די אינפֿאָרמאַציע.
4. געפינען אַ שמועס שוטעף: אויב מעגלעך, געפינען עמעצער וואס רעדט סקאַטיש גאַיליק און צולייגן צו האָבן עטלעכע שמועסן. דעם וועט העלפן איר פיר די שפּראַך און באַקומען איבער קיין מורא פון מאכן מיסטייקס אַז איר זאלט האָבן.
5. הערן צו גאַליק ראַדיאָ: צוגעהערט צו גאַליק ראַדיאָ איז אַ גרויס וועג צו לערנען מער פון די שפּראַך און באַקומען אַ געפיל פון ווי עס סאָונדס אין שמועס.
6. היט גאַיליק טעלעוויזיע ווייזט: דערגייונג גאַיליק ווייזט און קינאָ וועט אויך העלפן איר פֿאַרשטיין ווי די שפּראַך איז געניצט אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ.
7. לייענען גאַיליש צייטונגען און מאַגאַזינז: לייענען צייטונגען און מאַגאַזינז געשריבן אין גאַיליש איז אויך אַ גרויס וועג צו לערנען מער וועגן די שפּראַך און קולטור.
8. ניצן טעכנאָלאָגיע: איר קענען אויך נוצן טעכנאָלאָגיע צו דיין מייַלע ווען לערנען גאַיליק. עס זענען פילע וועבסיטעס און אַפּפּס בנימצא צו העלפן איר לערנען די שפּראַך.