קהאָסע Udmurt זעץ

קסאָסאַ איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דרום-אַפֿריקע, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן אין דער געגנט. עס איז אַ טייל פֿון דער באַנטו-פֿאַמיליע פֿון שפּראַכן און האָט אַ סך דיאַלעקטן. פֿאַר פילע, קסאָסאַ איז אַ שווער שפּראַך צו לערנען; אָבער, עס קענען זיין איבערגעזעצט פֿאַר יענע וואס ווילן צו יבערגעבן מיט קסאָסאַ ספּיקערז.

פֿאַר די, וואָס זוכן צו איבערזעצן קסאָסאַ אויף ענגליש, איז דער וויכטיקסטער פֿאַקטאָר צו געפֿינען אַ בקיעסדיקן איבערזעצער. דער איבערזעצער זאָל האָבן עקספּערטיז אין ביידע שפּראַכן ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די נואַנסיז פון די שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן די פּינטלעכקייט פֿון דער איבערזעצונג.

ווען מען איבערזעצט קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון קסאָסאַ און די באַגלייטנדיקע גראַמאַטיק. דאָס וועט העלפֿן צו פֿאַרזיכערן אַז דער איבערגעזעצטער טעקסט איז אמת צו דער מקור שפּראַך און איר קולטור. דעפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט, די איבערזעצונג קען אויך דאַרפֿן צו נעמען אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז.

פילע איבערזעצונגען אַרײַננעמען אויך צו געפֿינען עקוויוואַלענטן אין ביידע שפּראַכן. בשעת ממש איבערזעצונג קען מאל אַרבעטן, אָפט די איבערזעצער דאַרף באַטראַכטן די טייַטש הינטער די ווערטער און פּרובירן צו געפֿינען אַן עקוויוואַלענט וואָס קאַנווייז די זעלבע אָנזאָג. אין קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די נוצן פון פּראָווערבס און אידיאָמס, ווי עטלעכע פון די האָבן קיין דירעקט איבערזעצונג אין ענגליש.

ווען איבערזעצן פון קסאָסאַ צו ענגליש, עס זענען אַ נומער פון רעסורסן בנימצא צו אַרוישעלפן. אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען אַזאַ ווי Google איבערזעצן און מייקראָסאָפֿט איבערזעצער צושטעלן רעגע איבערזעצונגען פון דעם טעקסט. אָבער, די באַדינונגען זענען ווייַט פון גאנץ און קען נישט צושטעלן די מערסט פּינטלעך איבערזעצונגען.

פֿאַר מער פּינטלעך איבערזעצונגען, באַדינונגען ווי וואָרדפלוענט קענען צושטעלן פאַכמאַן איבערזעצער אָדער אַ קאָמפּיוטער-אַסיסטעד איבערזעצונג (CAT) סיסטעם. וואָרדפלוענט ניצט אַ סאַפיסטיקייטאַד ווייכווארג סיסטעם צו אַנאַלייז קסאָסאַ טעקסט און גלייַכן עס מיט אַן עקוויוואַלענט אין ענגליש. דאָס העלפּס צו ענשור אַז קיין קולטור נואַנסיז זענען גענומען אין חשבון און אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און צונעמען.

וועלכער צוגאַנג צו קסאָסאַ איבערזעצונג איר קלייַבן, אָפּגעהיט באַטראַכטונג זאָל זיין געגעבן צו ענשור די מערסט פּינטלעך איבערזעצונג פֿאַר דיין ציל. צי איר זענען טשוזינג אַ מאַנואַל אָדער קאָמפּיוטער-אַססיסטעד צוגאַנג, די איבערזעצער זאָל האָבן דערפאַרונג און וויסן פון ביידע די קסאָסאַ שפּראַך און ענגליש פֿאַר מצליח איבערזעצונג. מיט די רעכט עקספּערטיז, איר קענען ענשור אַז דיין קסאָסאַ איבערזעצונג אַקיעראַטלי קאַמיונאַקייץ דיין אָנזאָג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קסאָסאַ שפּראַך?

קסאָסאַ איז גערעדט דער הויפּט אין דרום אפריקע, און אין אַ קליין מאָס אין זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך איז אַ נגוני באַנטו שפּראַך פון די ניגער-קאָנגאָ משפּחה. עס איז טייל פון די דרום אפריקאנער שפראך גרופע, צוזאמען מיט זולו, סוואטי און נדעבעלע. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַן אלטע אָנהייב, אָבער די אייראָפּעיִשע מיסיאָנערן האָבן זי געגעבן איר אָפֿיציעלן נאָמען אין דעם 19טן יאָרהונדערט. עס איז געגלויבט אַז די קסאָסאַ שפּראַך אָריגינעלד אין די מזרח קאַפּ פּראָווינץ אין דרום אפריקע אַרום די 5 יאָרהונדערט אַד. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך אירע וואָרצלען מיט אַנדערע נגוני שפּראַכן, וואָס ווערן גערעדט אין דרום-אַפֿריקע און זימבאַבווע, ווי זולו און סוואַטי.
קסאָסאַ איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך האָלענדיש זינט די הקדמה פון די אפריקאנער שפּראַך אין די 19 יאָרהונדערט, כאָטש עס האט ריטיינד פיל פון זייַן אָריגינעל פאָרעם. די קסאָסאַ שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך דעם קסאָסאַ שבֿט איידער זיי זענען געווען קאַלאָניזירט דורך אייראפעער און איז געווען איינער פון די ערשטע ינדיגענאָוס שפּראַכן צו זיין אנערקענט ווי אַ געשריבן שפּראַך. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך געהאַט אַ באַטייטיקער השפּעה אויף אַנדערע דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, און הײַנט איז זי איינער פֿון די עלף אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קסאָסאַ שפּראַך?

1. דזשאָן טענגאָ דזשאַבאַווו: אַ דרום אפריקאנער אינטעלעקטואַל און אַרויסגעבער וואָס האָט געארבעט צו מאַכן קסאָסאַ ליטעראַטור צוטריטלעך צו די מאַסעס.
2. נאָנטסיזי מגקוועטהאָ: אַ קסאָסאַ פּאָעטעסס און אַקטיוויסט וואָס האָט געשריבן שטיק וואָס באַטאָנען ווייַבלעך קולטור און רעכט.
3. ענאָך סאָנטאָנגאַ: אַ קאָמפּאָזיטאָר און דיכטער וואָס איז קרעדיטיד מיט שרייבן די נאציאנאלע הימנע פון דרום אפריקע, "Nkosi Sikelel' iAfrica".
4. סאָל פּלאַטדזש: אַ גרינדער מיטגליד פון די דרום אפריקאנער געבוירן נאציאנאלע קאָנגרעס (דאָרטן באקאנט ווי די אפריקאנער נאציאנאלע קאָנגרעס) און דער ערשטער שוואַרץ דרום אפריקאנער צו שרייַבן אַ ראָמאַן אין ענגליש, מיטן נאָמען Mhudi.
5. מאַנזיני זינזאָ: איינער פון די ערשטע קסאָסאַ שרייבערס וואָס האָט גענוצט די געשריבן שפּראַך צו רעקאָרדירן מעשיות, פאָלקלאָר און לידער.

ווי איז די סטרוקטור פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַ גאַנץ קאָנסיסטענטע גרונט סטרוקטור, און איז באַשטאַנען פֿון זעקס באַזונדערע פאָנעמעס: קאָנסאָנאַנץ, וואָקאַלן, לאַנגע וואָקאַלן, דיפטאָנגס, דיפטאָנגס מיט y, און קליקס. די שפּראַך ניצט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און די מערהייט פון ווערטער זענען געגרינדעט דורך פּרעפיקסאַטיאָן און סופפיקסאַטיאָן. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון נאָמען-קלאַסן און וואָרטלעכע קאָנדזשוגאַציע.

ווי צו לערנען די קסאָסאַ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קסאָסאַ בוך און אָנהייבן לערנען פון עס. עס זענען פילע גוט רעסורסן אויס דאָרט, אַזאַ ווי לערנען זיך קסאָסאַ און יקערדיק קסאָסאַ.
2. געפינען אַן אָנליין קסאָסאַ קורס אָדער טוטאָריאַל. עס זענען פילע פֿרייַ אָנליין קאָרסאַז איר קענען נעמען, אַזאַ ווי ביביסי שפּראַך קאָרסאַז, בוסו, און מאַנגאָ שפּראַכן.
3. מאַכן פריינט מיט געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז. פֿאַרבינדונג מיט געבוירן-רעדנערס איז איינער פֿון די בעסטע אופֿנים צו לערנען קיין שפּראַך. איר קענען נוצן אַפּפּס אַזאַ ווי טאַנדאַם אָדער שמועס בייַט צו געפינען געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז צו רעדן צו.
4. הערן צו קסאָסאַ מוזיק און היטן קסאָסאַ קינאָ. הערן און וואַטשינג איז אן אנדער גרויס וועג צו לערנען שפּראַך, ספּעציעל ווען עס קומט צו פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד קולטור קאָנטעקסט.
5. פּראַקטיסינג גערעדט קסאָסאַ. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר רעדן עס. קוקן פֿאַר קסאָסאַ מעעטופּס אין דיין געגנט, אָדער געפינען אַן אָנליין שמועס באַדי צו פיר מיט.

אודמוורט איבערזעצונג איז א פראצעס פון איבערזעצן טעקסטן פון איין שפראך צו דער אודמוורט שפראך. די אודמוורטישע שפראך איז א פיניש-אוגרישע שפראך וואס ווערט גערעדט דורך די אודמוורטישע מענטשן וואס וואוינען אין דער אודמוורטישע רעפובליק, וואס געפינט זיך אין צענטראל רוסלאנד. די שפּראַך האָט אַ רײַכע געשיכטע און קולטור, און איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין דער אָדמוורט רעפּובליק. בשעת די שפּראַך קען זיין באטראכט צו זיין אַנדעררעפּראַזענטיד אין פילע טיילן פון דער וועלט, עס איז נאָך אַ וויכטיק שפּראַך פֿאַר יענע וואס זענען געבוירן צו די געגנט אָדער זענען אינטערעסירט אין די שפּראַך, קולטור, און געשיכטע פון די Uמוורט מענטשן.

ווען עס קומט צו Uמוורט איבערזעצונג, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז קוואַליטעט איבערזעצונגען זענען באשאפן. דאָס קען ווערן געטאן דורך נוצן יקספּיריאַנסט וודמוורט שפּראַך איבערזעצער, וואָס האָבן וויסן פון די שפּראַך און קולטור קאָנטעקסט. אַ איבערזעצער זאָל קענען פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק, ספּעללינג און סעמאַנטיקס פון דער שפּראַך אין סדר צו שאַפֿן פּינטלעך איבערזעצונגען. דערצו, זיי זאָל קענען צו אַקיעראַטלי נוצן יקספּאַנדינג און ניאַנס פון ווערטער צו ענשור אַז דער טעקסט איז ווי נאָענט צו דער אָריגינעל ווי מעגלעך.

אודמוורט איבערזעצונג קען העלפֿן צו בריקן די ריס צווישן קולטורן און געבן מענטשן פֿון פאַרשידענע געביטן די געלעגנהייט צו פֿאַרשטיין יעדער אנדערער. דאָס קען זיין געווענדט צו כּמעט קיין פעלד, אַרייַנגערעכנט געשעפט, ליטעראַטור און מידיאַ. עס קען אויך ווערן גענוצט צו העלפן באשיצן די קולטור און געשיכטע פון די אודמוורט מענטשן דורך אַלאַוינג זייער מעשיות און קולות צו זיין געהערט דורך אַ גרעסערע וילעם.

אין אַלגעמיין, אָדמוורט איבערזעצונג קען זיין אַן אומגלויבלעך נוציק געצייַג פֿאַר פארשטאנד די שפּראַך און קולטור פון די אָדמוורט מענטשן. דורך פֿאַרשטיין אָדמוורט טעקסטן, עס קענען געבן אַ ברייטער וילעם די געלעגנהייט צו אָפּשאַצן און לערנען פון די שפּראַך און קולטור פון אָדמוורט מענטשן. דערצו, עס קען זיין אַ גרויס וועג צו העכערן פארשטאנד צווישן קאַלטשערז און לערנען מער וועגן יעדער אנדערער.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די אודמוורטישע שפראך?

די אודמוורט שפראך ווערט בעיקר גערעדט אין דער אודמוורט רעפובליק, וואס געפינט זיך אין דער וואלגא געגנט פון רוסלאנד. עס ווערט אויך גערעדט אין קליינע קהילות אין אנדערע טיילן פון רוסלאנד, ווי אויך אין שכנותדיקע לענדער ווי קאזאכסטאן, בעלארוס און פינלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אודמוורטישער שפּראַך?

די אודמוורטישע שפראך איז א מיטגליד פון דער אוראליקער שפראך פאמיליע און איז נאנט פארבונדן מיט די פיניש-אוגרישע שפראכן. עס ווערט גערעדט דורך בערך 680,000 מענטשן, בפֿרט אין דער אודמוורט רעפובליק (רוסלאנד) און אין דער אַרומיקער געגנט. אין דעם 18טן יאָרהונדערט האָבן רוסישע אָרטאָדאָקסישע כהנים קאָדיפיצירט איר שרײַב-פֿאָרעם, און זיי האָבן געשאַפֿן אַ שרײַב-סיסטעם, באַזירט אויף דעם קירילישן אַלפאַבע. די שרײַב-סיסטעם איז נאָך מער פֿאַרברייטערט און פֿאַרבעסערט געוואָרן אין די 19טן און 20סטן יאָרהונדערט, און דאָס האָט געפֿירט צו דער מאָדערנער שרײַב-שפּראַך. די אודמוורט שפראך ווערט נאך היינט גענוצט אין געגנטן וואס זענען באפעלקערט דורך אודמוורטן, און ווערט אויך געלערנט אין שולן און אוניווערסיטעטן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די Uמוורט שפּראַך?

1. וואַסילי איוואַנאָוויטש אַלימאָוו-לינגוויסט און מחבר פֿון אַ סך ווערק וועגן דער אָדמוורטער שפּראַך, וואָס האָט געשריבן די דעפֿיניטיווע גראַמאַטיק פֿון דער שפּראַך און געגרינדעט אַ סך כּללים און קאָנווענשאַנז וואָס ווערן נאָך הײַנט גענוצט.
2. וויאַטשעסלאַוו איוואַנאָוויטש איוואַנאָוו-אַ געלערנטער און מחבר פֿון אַ סך ווערק וועגן דער אודמוורטער שפּראַך און קולטור, אַרײַנגערעכנט אַ פולשטענדיקע גראַמאַטיק פֿון דער שפּראַך און שטודיעס וועגן דער סטרוקטור פֿון דער אודמוורטער פּאָעזיע.
3. נינאַ וויטאַליעוונאַ קירסאַנאָוואַ-ראָדיאָנאָוואַ-אַן ינאָוואַטאָר אין דעם פעלד פון געשריבןdמוורט, זי געשריבן די ערשטער ביכער אין דער שפּראַך און באשאפן די ערשטער אוקרייניש -dמוורט ווערטערבוך.
4. מיכאַיל ראָמאַנאָוויטש פּאַוולאָוו באַוווסט פֿאַר זיין פּראָליפיק קאַנטראַביושאַנז צו די פעלד פון Uמוורט שפּראַך, ליטעראַטור, און פאָלקלאָר, ער איז געווען איינער פון די ערשטע מענטשן צו רעקאָרדירן און דאַקיומענט די געבוירן לידער פון דער געגנט.
5. אָלגאַ וואַלעריאַנאָוונאַ פֿיאָדאָראָוואַ-לאָזשקינאַ-איינער פון די ערשטע מענטשן צו לערנען די Uמוורט שפּראַך און קולטור, זי ארויס די ערשטערdמוורט שפּראַך צייטונגען און געשריבן גראַמאַריעס און אנדערע בילדונגקרייז מאַטעריאַלס.

ווי איז די סטרוקטור פון דער אודמוורט שפראך?

די אודמוורטישע שפּראַך איז אַן אוראַליק שפּראַך, ענג פֿאַרבונדן מיט פֿיניש און עסטאָניש, און זי האָט עטלעכע ענלעכקייטן מיט די קאָמי-זירישע און פּערמישע שפּראַכן. איר סטרוקטור איז קעראַקטערייזד דורך אַגלוטינאַטיווע מאָרפאָלאָגיע, וואָס מיטל אַז ווערטער זענען געגרינדעט דורך אַדינג צוזאַמען אַפיקסעס פֿאַר פאַרשידענע מינינגז און קאַנסעפּס. די שפּראַך האָט אַ קאַראַקטעריסטישע וואָקאַל-האַרמאָניע און אַ קאָמפּלעקסער סיסטעם פֿון נאָמען-דעקלענשאַנז. ווערב-קאָניגוגאַציע איז גאַנץ קאָמפּליצירט, מיט פֿאַרשיידענע שטימונגען, אַספּעקטן און צייטן, ווי אויך אַ גרונטלעכע אונטערשייד צווישן פּערפעקטיווע און אומפּערפעקטיווע פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די Uמוורט שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך פאַמיליאַריזינג זיך מיט די שפּראַך. לערנען וועגן די אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן און באַקומען אַ יקערדיק פארשטאנד פון די גראַמאַטיק.
2. לייענען און הערן צו געבוירןdמורט רעסורסן. הערן צו היגע נייַעס און ניגן אין צו מוזיק און טעלעוויזיע מגילה אין די שפּראַך.
3. פּראַקטיסיז גערעדט און שרייבן איןdמוורט. געפינען אַ שפּראַך שוטעף אָדער נוצן אָנליין גרופּעס און שמועסן רומז צו פיר.
4. נעמען אַ Uמוורט שפּראַך קורס. עס זענען פילע שפּראַך אינסטיטוטן וואָס פאָרשלאָגן Uמוורט שפּראַך קאָרסאַז און איר קענען געפֿינען זיי אָנליין.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור און שפּראַך. באַזוכןdמורטיאַ און רעדן צו געבוירן ספּיקערז צו לערנען מער וועגן די היגע דיאַלעקטן און קולטור.