Казах Тайла Куҫар

Тӗнче космополитлӑ пулса пынӑ май казахла куҫару пысӑкрах та пӗлтерӗшлӗрех процесс пулса тӑрать. Тӗнче рынокӗсем ӳснӗҫемӗн казах чӗлхине тӗрӗс куҫарас ӗҫре кирлӗ пулса пырать. Казах чӗлхине урӑх чӗлхесене куҫарни тата пачах урӑхла кӑткӑс процесс пулма пултарать, пахалӑхлӑ куҫарӑва тивӗҫтерес тесен чӗлхепе унӑн грамматикине, ҫавӑн пекех ҫӗршывсем хушшинчи культура уйрӑмлӑхӗсене ӑнланни кирлӗ.

Казахла-тӗрӗк чӗлхи, унпа ытларах Казахстанра, ҫавӑн пекех Узбекистанра, Китайра, Кыргызстанра, Раҫҫейре тата ытти совет республикисенче калаҫаҫҫӗ. Ӗмӗрсем тӑршшӗпех ӑна араб, перси тата вырӑс чӗлхисем витӗм кӳнӗ. Чӗлхе тӑватӑ диалектран тӑрать: Кӑнтӑр, Ҫурҫӗр, Кӑнтӑр-Хӗвелтухӑҫ тата Хӗвеланӑҫ. Мӗнле диалекта куҫарнине кура хӑшпӗр грамматикӑпа усӑ курмалли правилӑсем улшӑнма пултараҫҫӗ. Ҫавна май куҫару проекчӗ ҫине куҫиччен кашни диалекта ӑнланни кирлӗ.

Кунсӑр пуҫне, чӗлхе ҫине витӗм кӳрекен культурӑллӑ нюанссене сисӗмлӗ пулмалла. Тӗслӗхрен, ӗҫ ыйтӑвӗсене сӳтсе явнӑ чухне формальнӑй чӗлхепе час-часах усӑ кураҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах информаци чӗлхи ирӗклӗ калаҫусенче час-часах кӑмӑллӑрах. Ҫавӑн пекех тӑлмачӑн ҫулне шута илмелле, мӗншӗн тесен ҫамрӑк тӑлмачсем вунӑ ҫул каялла усӑ курнӑ кивӗ сӑмахсене е сӑмахсене пӗлмеҫҫӗ.

Юлашкинчен, тӑлмачсен алфавитпа тата вӗсем куҫаракан чӗлхе системипе паллашмалла. Казах чӗлхине виҫӗ тӗрлӗ алфавит ҫырнӑ, анчах паян кириллица ытларах усӑ курать. Кунсӑр пуҫне чӗлхере куҫарнӑ чухне шута илмелли хӑйӗн ҫырулӑх паллисем пур.

Юлашкинчен, казахла куҫару чӗлхене, унӑн диалекчӗсене, культура нюансӗсене тата алфавита ӑнланма ыйтать. Ҫак анспектсене шута илсе тӑлмачсем палӑртнӑ пӗлтерӗве тӗп-тӗрӗс пӗлтерекен куҫарусен пахалӑхне тивӗҫтерме пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче казахла калаҫаҫҫӗ?

Казах чӗлхи Казахстанра официаллӑ чӗлхе шутланать, Ҫавӑн пекех Раҫҫейре тата Китайӑн, Афганистанӑн, Турципе Монголин хӑш-пӗр пайӗсенче калаҫаҫҫӗ.

Казах чӗлхин историйӗ мӗнле?

Казах чӗлхин историйӗ 1400 ҫул тӗлне, Ӑна Пӗрремӗш хут Вӑтаҫӗр Азири ҫеҫенхирсенче пурӑнакан куҫса ҫӳрекен тӗрӗк чӗлхеллӗ йӑхсем хушшинче ҫыру чӗлхипе усӑ курнӑ чухне тухать. Казах чӗлхинчи нумай сӑмахсене ытти тӗрӗк чӗлхисенчен, ҫавӑн пекех перси, араб тата вырӑс чӗлхисенчен илнӗ тесе шутлаҫҫӗ. 18 ӗмӗр тӗлне казах чӗлхи Казахстанра доминировка тӑвакан чӗлхе пулса тӑнӑ, сталинла тапхӑр хыҫҫӑн Вӑл 1996 ҫулта Казахстанри официаллӑ чӗлхе пулса тӑнӑ. Паян унпа 11 миллион ытла ҫын, ытларах Казахстанра, Узбекистанра тата Раҫҫейре калаҫаҫҫӗ.

Казах чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Абай Кунанбайулсем (1845-1904) - хальхи казах литературин Ашшӗ, ҫӗнӗ литература стилне кӗртнӗ, чӗлхине ҫӗнетнӗ поэтпа философ пекех паллӑ.
2. Магжан Жумабаев (1866-1938) - хальхи казах чӗлхин ҫырулӑхне стандартизациленӗ писатель тата педагог.
3. Мухтар Ауэзов (1897-1961) - паллӑ писатель, драматург тата Совет Казахстанӗнчи вӗренӳ министрӗ, ӑна хальхи казах чӗлхине кодификаципе аталантарасси тесе шутлаҫҫӗ.
4. Габит Муссепов (1894-1937) - лингвист, педагог тата этнограф, казах чӗлхине аталантарас ӗҫе ирхи тӳпе хывнӑскер.
5. Ерлан Нысанбаев (1903-1971) - чӗлхе реформаторӗ тата Казах наукисен академине никӗслекен, казах чӗлхине ҫӗнетес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ.

Казах чӗлхи структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Казах чӗлхи тытӑмӗ агглютинативлӑ. Ку сӑмахсем морфе пӗрлештернипе пулса тӑнине пӗлтерет, вӗсенчен кашниех пӗр пӗлтерӗшлӗ. Казах чӗлхи те эгативлӑ-абсолютивлӑ синтаксис пур, вӑл куҫмалла мар сӗнӳпе куҫса ҫӳремелли предложени объектне те пӗр формӑпа палӑртма пултарассине пӗлтерет. Чӗлхере те глаголӑн тӑхӑр пӗлтерӗшлӗ тата ултӑ тапхӑрӗ пур.

Казах чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Никӗссене тӗпчеме тытӑнӑр. Алфавита мӗнле вуламаллине те, ҫырмаллине те, сӑмахсене мӗнле каламаллине те вӗренӗр. 2. Предложенисен грамматикипе структурине вӗренӗр. Эсир Интернетра усӑллӑ ресурссем нумай тупма пултаратӑр. 3. Казах музыкине итлӗр те казах фильмӗсемпе телепередачисене пӑхӑр, калаҫу чӗлхипе паллашма. 4. Репетиторпа е чӗлхе йӑтса ҫӳрекенпе практикӑра усӑ курӑр. Таркӑн пулас тесен, ҫак чӗлхепе калаҫакан калаҫӑва тата хӑлхана практикацилес пулать. 5. Малалла вӗренӗр. Чӗлхене тата унпа усӑ курмалли практикӑна вӗренмешкӗн кашни кунах кӑштах вӑхӑт уйӑрӑр. 6. Культурӑна тиенӗр. Кӗнеке вулани, музыкӑна итлени тата казах пурнӑҫӗпе паллашни сире чӗлхене лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗҫ.

Тайга чӗлхипе куҫарни яланах ӳссе пыракан тӗнчери рынокӑн пӗлтерӗшлӗ пайӗ пулса тӑрать, мӗншӗн тесен компанисене Таиландӑра ҫӗнӗ клиентсене явӑҫтарма май парать. Ҫырнӑ сӑмахсене тӗрӗс те вырӑнлӑ куҫарас тесен профессиллӗ тайгари тӑлмачӑн пулӑшӑвӗсемпе усӑ курмалла.

Тайск чӗлхинчен тӑлмача суйланӑ чухне чӗлхепе тата культурӑпа пысӑк опыт тӑвакан ҫынна тупмалла. Тӑлмачӑн чӗлхепе мӗнле усӑ курмаллине ҫеҫ мар, культурӑсемпе тухӑҫлӑ хутшӑнмаллине те лайӑх пӗлмелле. Ку вӑл сирӗн тӑлмачӑр чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене ӑнланма йывӑр сӑмахсене тата пуплевсене ӑнланма пӗлнине тата оригиналлӑ текст пӗлтерӗшне улӑштармасӑр тайга чӗлхине тӗрӗс куҫарнине пӗлтерет.

Чӗлхе ҫумне хушса культура нюансӗсене шута илмелле. Сӑмахран, хӑш-пӗр культура ыттисенчен формальнӑрах, ҫавӑнпа та сирӗн тӑлмачӑра хӑйӗн куҫарӑвӗсен тонне кирлӗ пек скоректлама пултарать. Куҫаруҫӑсен те вырӑнти йӑласем ҫинчен пӗлмелле, сӑпайлӑ сӑмахсемпе усӑ курни тата кӳрентерекен сӑмахсенчен пӑрӑнни ҫинчен пӗлмелле.

Юлашкинчен, проект требованийӗсене пӑхса тухар. Хӑш-пӗр документсем валли ятарлӑ сертификатсем е стильпе конкретлӑ руководство кирлӗ пулма пултараҫҫӗ. Ӗненӗр, сирӗн тӑлмачӑр конкретлӑ проект пирки, суйлав процесӗнче мӗн ыйтнине пурне те пӗлет.

Тайла куҫарӑва тӗрӗс пурнӑҫланӑ чухне сире анлӑ аудиторие ҫавӑрса илме тата сирӗн клиент базине анлӑлатма пулӑшать. Сирӗн тӑлмачӑр тӗплӗ те тухӑҫлӑ куҫарусем пама пӗлмелле, вӗсем тухӑҫлӑ пӗлтерӗшсен пӗлтерӗшне ҫухатмаҫҫӗ. Хӑвӑр енче юрӑхлӑ тӑлмач пур пулсан, сирӗн пӗлтерӳ тайга чӗлхипе ҫӳрекенсен те, ҫав чӗлхепе ҫӳрекенсен те тупасса шанма пултаратӑр.

Хӑш ҫӗршывсенче вӑрттӑн чӗлхепе калаҫаҫҫӗ?

Тайга чӗлхипе ытларах Таиландӑра тата тайга диаспорин членӗсем Хушшинче, Пӗрлешӳллӗ Штатсем, Канадӑсем, Сингапур, Австрали, Ҫавӑн пекех Европӑпа Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫ ҫӗршывӗсенче пурӑнакан ҫынсем хушшинче калаҫаҫҫӗ.

Тайга чӗлхин историйӗ мӗнле?

Тайга чӗлхи, сиам е центральнӑй тайски чӗлхе пекех, Таиландӑн наципе официаллӑ чӗлхи тата тайга халӑхӗн тӑван чӗлхи пулса тӑрать. Вӑл тай–кадай чӗлхе ҫемйин членӗ, ҫак регион, лаос, шань тата чжуан чӗлхисемпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Пирӗн эрӑчченхи пӗрремӗш пин ҫуллӑх халӑх чӗлхинчен пуҫласа хальхи Таиланд территорийӗнче сарӑлнӑ тесе шутлаҫҫӗ пулин те, тайга чӗлхи мӗнле пулса кайни паллӑ мар. 13-мӗш ӗмӗрте унӑн чӗлхи прототайски пек уйрӑм формӑпа аталаннӑ. Ку чӗлхепе чул ҫырусенче усӑ курнӑ, Ӑна Пустухай тапхӑрӗнче ҫирӗплетнӗ (1238-1438). 16 ӗмӗрте хальхи алфавитпа ҫыру системи йӗркеленнӗ чухне чӗлхе пысӑк реорганизаци тӳснӗ.
19 ӗмӗр тӑршшӗнче тайский чӗлхе чылай модернизаци тата стандартизаци тапхӑрне тӳссе ирттернӗ. Ҫакӑ унӑн ҫырулӑх формине лайӑхлатас, словарь запасне ӳстерес тата грамматика правилисене анлӑлатас енӗпе вӑй хунӑ. Вӑрттӑн чӗлхене те шкулсемпе университетсенче вӗрентме пуҫланӑ, вӗренекенсене пулӑшма словарьсем туса хатӗрленӗ. 20 ӗмӗрте телевидени тата радиосетейӑсем йӗркеленӗ чухне тайский чӗлхене тата анлӑрах аудиторипе паллаштарнӑ. Паян ку таиландӑн официаллӑ чӗлхи, унта 60 миллион ытла ҫын калаҫать.

Тайга чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Рамкхамхаенг Короле Вӑрттӑн алфавитпа ҫыру системи тӑвасси тесе шутлаҫҫӗ.
2. Суриотай королева тайга чӗлхипе тата унӑн стандартизацийӗпе усӑ курассине анлӑлатаҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
3. Король Ваджируда ҫӗнӗ сӑмахсем, пуплевсем тата ҫырӑвӑн вӑрттӑн чӗлхинчи стильсем хута яни тата вӗсене популяризаци туни тесе ҫырса хураҫҫӗ.
4. Сылтӑм Чонласин-вӗренӳ практикинче тата литература произведенийӗсенче вӑрттӑн чӗлхепе усӑ курассин тивӗҫӗ.
5. Сылтӑм ануман Раджадхон - патшалӑх управленийӗнче тата официаллӑ документсенче вӑрттӑн чӗлхепе усӑ куракан пионер шутланать.

Вӑрттӑн чӗлхе тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Тайский чӗлхе тай-кадай чӗлхе ҫемьин членӗ тата хӑйӗн слогсен кӑткӑс тытӑмӗпе палӑрса тӑрать. Вӑл аналитика чӗлхипе шутланать, ку идейӑсене вӑл грамматикӑлла кӑткӑс формӑсемпе мар, сӑмах йӗркипе пӗлтернине пӗлтерет. Тайск чӗлхинчи пӗлтерӗшлӗ, местоименисемпе глаголсем формӑна улӑштармаҫҫӗ,синтаксика уйрӑмлӑхӗсем пайсемпе тата ытти элементсемпе усӑ курассипе ҫыхӑннӑ. Чӗлхе те грамматика информацийӗн интонацийӗнчен, ударени тытӑмӗнчен, тӗслӗхӗнчен чылай килет.

Вӑрттӑн чӗлхене тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тайск чӗлхин курсне вӗренӗр. Авторитетлӑ шкул е тайга чӗлхин курсне тупӑр, вӗсем вырӑнта та, онлайн та комплекслӑ занятисем сӗнеҫҫӗ.
2. Онлайн-платформӑпа е вӑрттӑн чӗлхене вӗренмелли приложенипе усӑ курӑр. Babbel тата Pimsleur евӗрлӗ вуншар приложени пур, вӗсем тайга чӗлхин урокӗсене туртса илме сӗнеҫҫӗ.
3. Аудитовизаци материалӗсемпе усӑ курӑр. Ӗҫ тетрачӗсемпе пӗрле вӑрттӑн чӗлхипе кӳрекен видео - е аудиокурс илӗр.
4. Вӗренӳ инструменчӗсемпе усӑ курӑр. Карточкӑсемпе практика чустисем сире тӗп ӑнланусене астуса юлма тата тишкерме пулӑшӗҫ.
5. Яланах практикӑра пулӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те вӗренмелли чи лайӑх меслет вӑл-час-часах унпа калаҫасси. Тайга чӗлхипе ҫӳрекенсене тупма хӑтланса пӑхӑр е онлайн-форумсене пӗрлешӗр, унта эсир вӑрттӑн чӗлхепе усӑ курма пултаратӑр.
6. Вӑрттӑн хаҫатсемпе кӗнекесем вулӑр. Вӑрттӑнла ҫырнӑ хаҫатсене, романсене тата ытти литературӑна вулани сире ҫак чӗлхепе лайӑхрах паллашма пулӑшать.