Աֆրիկանս Բասկերեն Թարգմանել

Աֆրիկաանսը լեզու է, որը հիմնականում խոսվում է Հարավային Աֆրիկայում, Նամիբիայում և Բոտսվանում մոտ 7 միլիոն մարդու կողմից: Քանի որ այս լեզուն առաջացել է հոլանդերենից, այն ունի իր եզակի առանձնահատկություններից շատերը, ինչը դժվարացնում է անգլերեն թարգմանությունը:

Քանի որ լեզուն սերտորեն կապված է հոլանդերենի հետ, Աֆրիկանս թարգմանելը շատ ավելին է պահանջում, քան պարզապես մի բառը մյուսով փոխարինելը, քանի որ կան բազմաթիվ նրբերանգներ և ոճական տարրեր, որոնք պետք է հաշվի առնել: Օրինակ, հոլանդերենում օգտագործվում են դերանուններ, որոնք վերաբերում են որոշակի սեռին, մինչդեռ աֆրիկաանսը դա չի անում; Բացի այդ, հոլանդերենում գոյականները մեծատառով են գրվում, մինչդեռ աֆրիկաանսը Սովորաբար դա չի անում: օրինակ, հոլանդերենում օգտագործվում են դերանուններ, որոնք վերաբերում են որոշակի սեռին, մինչդեռ աֆրիկաանսը դա չի անում; Բացի այդ, հոլանդերենում գոյականները մեծատառով են գրվում, մինչդեռ աֆրիկաանսը Սովորաբար դա չի անում:

Բացի աֆրիկաանս անգլերեն թարգմանելու դժվարություններից, երկու երկրների միջև կան բազմաթիվ մշակութային տարբերություններ, որոնք պահանջում են նրբանկատություն և հասկացողություն: Միայն հասկանալով այս նրբությունները, թարգմանիչը կարող է իսկապես ընկալել բնօրինակ տեքստի իմաստը:

Աֆրիկաանս թարգմանելիս կարևոր է օգտագործել հմուտ թարգմանիչ, որը ծանոթ է երկու լեզուներին և մշակույթներին: Սա երաշխավորում է ճշգրտությունը, ինչպես նաև համապատասխանությունը օրենսդրական պահանջներին, ինչպիսիք են հեղինակային իրավունքի մասին օրենքը:

Նրանց համար, ովքեր նոր են աշխատում աֆրիկաանս, լեզվի Հիմնական իմացությունը կարևոր է թարգմանության ճշգրտությունն ապահովելու համար: Մասնագիտական թարգմանիչը պետք է ծանոթ լինի լեզվի քերականական կառուցվածքին, խոսակցական արտահայտություններին և բառակապակցություններին ՝ մի քանիսը նշելու համար:

Բարդ թարգմանությունների համար, ինչպիսիք են տեխնիկական փաստաթղթերը կամ իրավական պայմանագրերը, հաճախ ձեռնտու է վարձել թարգմանիչների թիմ ՝ ճշգրիտ և հետևողական արդյունքներ ապահովելու համար:

Աֆրիկաանս թարգմանության գործընթացն առաջին հայացքից կարող է բարդ թվալ, բայց ճիշտ գործիքների և գիտելիքների առկայության դեպքում այն կարող է իրականացվել համեմատաբար հեշտությամբ: Վարձելով պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ, որը տիրապետում է ինչպես աֆրիկաանսին, այնպես էլ անգլերենին, դուք կապահովեք ձեր անգլերեն թարգմանությունների ճշգրտությունն ու որակը:

Որ երկրներում են խոսում Աֆրիկանս լեզուն:

Աֆրիկաանսը հիմնականում խոսվում է Հարավային Աֆրիկայում և Նամիբիայում ՝ Բոտսվանում, Զիմբաբվեում, Զամբիայում և Անգոլայում կրողների փոքր խմբերով: Այն խոսում է նաև Ավստրալիայում, Միացյալ Նահանգներում, Գերմանիայում և Նիդեռլանդներում արտագաղթողների զգալի մասը:

Որն է Աֆրիկանս լեզվի պատմությունը:

Աֆրիկանս լեզուն երկար և բարդ պատմություն ունի ։ Դա Հարավաֆրիկյան լեզու է, որը զարգացել է հոլանդերենից, որը խոսում էին հոլանդական Արևելյան Հնդկաստանի ընկերության վերաբնակիչները մի տարածքում, որն այն ժամանակ հայտնի էր որպես հոլանդական Քեյփ գաղութ: Այն իր արմատներն ունի 17-րդ դարում, երբ Քեյփ գաղութի հոլանդացի վերաբնակիչները հոլանդերենն օգտագործում էին որպես իրենց հաղորդակցման լեզու: Այն զարգացել է հոլանդերենի բարբառներից, որոնք խոսում էին այս վերաբնակիչները, որոնք հայտնի են որպես Քեյփ դաթչ: Այն պարունակում է նաև մալայերենի, պորտուգալերենի, գերմաներենի, ֆրանսերենի, Կոյի և բանտուի ազդեցությունները:
Ի սկզբանե այս լեզուն կոչվում էր "Քեյփ հոլանդերեն" կամ "խոհանոցային Հոլանդերեն" ։ Այն պաշտոնապես ճանաչվել է որպես անկախ լեզու 1925 թվականին ։ Դրա զարգացումը կարելի է բաժանել երկու փուլի ՝ բանավոր և գրավոր:
Իր զարգացման սկզբնական փուլերում աֆրիկաանսը կապված էր ցածր սոցիալական կարգավիճակի հետ, և դա դիտվում էր որպես անտեղյակության նշան: Ժամանակի ընթացքում Դա փոխվեց, և աֆրիկաանսը սկսեց դիտվել որպես հավասարության լեզու, հատկապես, երբ այն ընդունվեց հակա-ապարտեիդի շարժման կողմից 1960-ականներին:
Այսօր ավելի քան 16 միլիոն մարդ խոսում է աֆրիկաանս ամբողջ Հարավային Աֆրիկայում և Նամիբիայում, և այն Հարավային Աֆրիկայի 11 պաշտոնական լեզուներից մեկն է (ինչպես նաև ընտրովի լեզու): Հարավային Աֆրիկայից դուրս լեզուն խոսվում է նաև Ավստրալիայում, Միացյալ Նահանգներում և Բելգիայում: Բացի այդ, լեզուն հաճախ գրվում է լատինական այբուբենի միջոցով, չնայած որոշ հեղինակներ նախընտրում են օգտագործել հոլանդական ավանդական ուղղագրությունը: Այնուամենայնիվ, այս ուղղագրությունը կարող է օգտագործվել նաև անգլերեն լեզվով:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել աֆրիկաանս լեզվի ուսուցման մեջ:

1. Յան Քրիստիան Սմաթս (1870-1950): նա հարավաֆրիկացի նշանավոր պետական գործիչ էր, ով կարևոր դեր խաղաց աֆրիկաանսում գրականության զարգացման և կյանքի բոլոր ասպեկտներում լեզվի հանրահռչակման գործում:
2. S. J. du tua (1847-1911): նա հայտնի է որպես" աֆրիկաանսի հայր " ՝ Հարավային Աֆրիկայում որպես պաշտոնական լեզվի կայացման գործում ունեցած նշանակալի ներդրման համար:
3. Դ. Ֆ. Մալան (1874-1959): Նա Հարավային Աֆրիկայի առաջին վարչապետն էր, և նրան վերագրվում է 1925 թվականին աֆրիկաանսը պաշտոնապես որպես պաշտոնական լեզու ճանաչելը:
4. T. T. V. Mofokeng (1893-1973): նա հայտնի մանկավարժ, բանաստեղծ, գրող և հռետոր էր, ով օգնում էր զարգացնել և խթանել գրականությունը աֆրիկաանսում:
5. KP Hugenhaut (1902-1972): նա համարվում է աֆրիկաանս գրականության առաջամարտիկներից մեկը, քանի որ նա գրել է բանաստեղծություններ, պիեսներ, պատմվածքներ և վեպեր, որոնք ուժեղ ազդեցություն են ունեցել աֆրիկաանս ժամանակակից գրականության վրա:

Ինչպես է կառուցված Աֆրիկանս լեզվի կառուցվածքը:

Աֆրիկանս լեզուն ունի պարզեցված, ուղիղ կառուցվածք։ Այն գալիս է հոլանդերենից և կիսում է դրա շատ առանձնահատկություններ: Աֆրիկաանսը չունի քերականական սեռ, օգտագործում է միայն երկու բայական ժամանակ և Բայերը խոնարհում է հիմնական օրինաչափությունների հավաքածուի միջոցով: Այստեղ նույնպես շատ քիչ շեղումներ կան, ընդ որում բառերի մեծ մասը Բոլոր դեպքերի և թվերի համար ունեն մեկ ձև:

Ինչպես սովորել Աֆրիկանս լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Սկսեք ծանոթանալ աֆրիկաանս քերականության հիմունքներին: Կան բազմաթիվ առցանց ռեսուրսներ, որոնք տրամադրում են ներածական քերականության դասեր, կամ կարող եք ձեռք բերել գրքեր կամ այլ նյութեր, որոնք կօգնեն Ձեզ սկսել:
2. Կիրառեք ձեր ունկնդրման հմտությունները ՝ դիտելով ֆիլմեր, հեռուստաշոուներ և ռադիոհաղորդումներ աֆրիկաանսում: Սա կարող է օգնել ձեզ սովորել ավելի շատ բառեր և արտահայտություններ, ինչպես նաև արտասանություն:
3. Կարդացեք աֆրիկաանսում գրված գրքեր, թերթեր և ամսագրեր: Սա կօգնի ձեզ ավելին իմանալ լեզվի մասին և ընտելանալ քերականությանը և արտասանությանը:
4. Միացեք աֆրիկաանսյան խոսակցական խմբին ՝ բնիկ խոսողների հետ խոսելու պրակտիկայի համար: Սա կարող է օգնել ձեզ ավելի վստահ զգալ, երբ շփվում եք այլ մարդկանց հետ:
5. Օգտագործեք ֆլեշ քարտեր և ծրագրեր, որոնք կօգնեն ձեզ սովորել նոր բառեր և արտահայտություններ: Սա հիանալի միջոց է լրացնելու ձեր կանոնավոր ուսումնական նիստերը:
6. Հնարավորության դեպքում մասնակցեք լեզվի դասընթացների: Կառուցվածքային դասերին հաճախելը կարող է հիանալի միջոց լինել լեզուն ավելի լավ հասկանալու և այլ սովորողների հետ պարապելու համար:

Բասկերի թարգմանությունը թարգմանության եզակի ոլորտ է, որտեղ բասկերենից ստացված բառերը, հին լեզուն, որով խոսում է մի փոքր բնակչություն, որը հիմնականում ապրում է Պիրենեյան թերակղզու հյուսիսում, թարգմանվում են մեկ այլ լեզվով: Չնայած բասկերենը լայն տարածում չի գտել իր հայրենի շրջաններից դուրս, փաստաթղթերն ու հաղորդագրությունները այդ լեզվով թարգմանելու անհրաժեշտությունը մեծանում է ինչպես բիզնեսի, այնպես էլ անձնական նպատակներով:

Կան մի շարք գործոններ, որոնք տարբերակում են բասկերեն թարգմանությունը այլ լեզուներով թարգմանությունից ։ Նախ, դա ոչ հնդեվրոպական լեզու է, որը չունի մերձավոր ազգականներ կամ նմանություններ աշխարհի որևէ այլ լեզվի հետ: Սա նշանակում է, որ թարգմանիչները պետք է խորապես հասկանան լեզուն և բարձր որակավորում ունենան ճշգրիտ թարգմանություններ կատարելու համար: Երկրորդ, բասկերենն ունի բազմաթիվ բարբառներ և շեշտադրումներ, որոնք կարող են զգալիորեն տարբերվել նույնիսկ փոքր աշխարհագրական տարածքում: Այն պահանջում է մշակութային գիտելիքների որոշակի մակարդակ ՝ լեզվի նրբությունները ճշգրիտ հասկանալու համար:

Բասկերենից թարգմանիչ փնտրելիս համոզվեք, որ նա ունի անհրաժեշտ որակավորում: Նրանք պետք է ազատ տիրապետեն մայրենի լեզվին, ունենան մշակութային լայն գիտելիքներ և ոլորտում աշխատանքային փորձ: Բացի այդ, նրանք պետք է ունենան լեզվի քերականության, շարահյուսության և բառապաշարի խորը պատկերացում: Սա կարևոր է ճշգրիտ թարգմանություններ ստանալու և տեքստի բնական իմաստը պահպանելու համար:

Բացի փաստաթղթերի թարգմանությունից, բասկերենից թարգմանիչները կարող են նաև իրենց թարգմանչական ծառայությունները մատուցել ուղիղ հեռարձակումների, աուդիո ձայնագրությունների և հաղորդակցության այլ ձևերի համար: Որոշ դեպքերում թարգմանությունը կարող է պահանջվել նույնիսկ հատուկ գիտելիքներ պահանջող օբյեկտների կամ հուշարձանների համար:

Վերջապես, կարևոր է նշել, որ բասկերենը եզակի է և շփոթեցնող: Դրա պատճառով ճշգրիտ թարգմանությունը պահանջում է մասնագետների օգնությունը, ովքեր լավ գիտեն Բասկերի ժողովրդի լեզուն, մշակույթը և բարբառները: Դրանց միջոցով և անհատները, և ձեռնարկությունները կարող են կամրջել բասկերենի և այլ լեզուների միջև լեզվական անջրպետը, ինչը նպաստում է հաղորդակցության ավելի լավ ըմբռնմանը և բարելավմանը:

Որ երկրներում են խոսում բասկերեն:

Բասկերենը հիմնականում խոսվում է Իսպանիայի հյուսիսում ՝ Բասկերի երկրում, բայց խոսվում է նաև Նավարայում (Իսպանիա) և Ֆրանսիայի Բասկերի Նահանգներում:

Որն է Բասկերի լեզվի պատմությունը:

Բասկերը նախապատմական լեզու է, որը հազարամյակներ շարունակ խոսվել է Բասկերի երկրում և Իսպանիայի և Ֆրանսիայի Նավարայի շրջաններում: Բասկերենը մեկուսացված է.այն չունի լեզվական հարազատներ, բացառությամբ ակվիտանական մի քանի սորտերի, որոնք գրեթե վերացել են: Այնուամենայնիվ, այն ունի մի քանի առանձնահատկություններ, ինչպիսիք են. Բասկերի լեզվի մասին ամենավաղ հայտնի հիշատակումը թվագրվում է Մ. թ. 5-րդ դարով, բայց դրա գոյության ապացույցներ կան Մինչ այդ: Միջնադարում բասկերենը լայնորեն օգտագործվում էր որպես առևտրային լեզու, և փոխառված շատ բառեր ներառված էին այլ լեզուներում, հատկապես իսպաներենում և ֆրանսերենում: Այնուամենայնիվ, հաջորդ դարերի ընթացքում այս լեզվի օգտագործումը սկսեց նվազել։ 20-րդ դարում Բասկերի լեզուն դուրս էր եկել Բասկերի երկրի շրջանների մեծ մասում, իսկ որոշ շրջաններում դրա օգտագործումը նույնիսկ օրենքից դուրս էր: Անկման Այս շրջանը հակադարձվեց 20-րդ դարի վերջին, երբ լեզվի նկատմամբ հետաքրքրությունը վերականգնվեց, ինչը հանգեցրեց լեզվի պաշտպանության և հանրահռչակման միջոցների ձեռնարկմանը: Ջանքեր են գործադրվել դպրոցներում և հանրային ծառայություններում Բասկերի լեզվի օգտագործումը ընդլայնելու համար, և այն ներկայումս դասավանդվում է Բասկերի Երկրի որոշ դպրոցներում: Այս լեզուն լայնորեն օգտագործվում է նաև լրատվամիջոցներում, գրականության և կատարողական արվեստում: Չնայած այս ջանքերին, Բասկերի լեզուն շարունակում է մնալ ոչնչացման վտանգի տակ, և այսօր Բասկերի երկրի բնակչության միայն 33% - ն է կարողանում խոսել այն:

Ովքեր են այն 5 լավագույն մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել բասկերենի ուսուցման մեջ:

1. Սաբինո Արանա (1865-1903) ՝ բասկ ազգայնական, քաղաքական գործիչ և գրող Նա բասկերենի վերածննդի շարժման առաջամարտիկն էր և նրան վերագրվում է բասկերենում ստանդարտ ուղղագրական համակարգի ստեղծումը:
2. Հարություն առած Մարիա դե Ազկուե (1864-1951). լեզվաբան և բառարանագիր, բասկ-իսպաներեն առաջին բառարանի հեղինակ
3. Բեռնարդո Էստորնես Լասա (1916-2008) ՝ բասկյան գրականության ականավոր պրոֆեսոր, գրող և բանաստեղծ Նա մշակեց առաջին ժամանակակից բասկյան ուղղագրությունը։
4. Կոլդո Միտչելենա (1915-1997) ՝ լեզվաբան և բասկյան բանասիրության պրոֆեսոր Նա ժամանակակից բասկյան լեզվաբանության հիմնադիրներից էր ։
5. Պելլո Էրոտետա (ծնվել է 1954 թվականին) ՝ գրող, դրամատուրգ և բասկյան գրականության պրոֆեսոր ։ Նա շատ է գրել բասկյան մշակույթի մասին և քարոզել է բասկերենի օգտագործումը գրականության մեջ ։

Ինչպես է կառուցված Բասկերի լեզվի կառուցվածքը:

Բասկերենը ագլուտինատիվ լեզու է, ինչը նշանակում է, որ այն բառերին ավելացնում է վերջածանցներ և նախածանցներ ՝ իմաստի նրբերանգներն արտահայտելու համար ։ Շարահյուսությունը հիմնականում թեմայի վերաբերյալ մեկնաբանություն է ըստ կառուցվածքի, որտեղ թեման առաջին տեղում է, որին հաջորդում է հիմնական բովանդակությունը: Կա նաև բայ-սկզբնական կառուցվածքի միտում։ Բասկերենում կա երկու բայական շեղում ՝ մեկ ներկա և մեկ Անցյալ ժամանակ, ինչպես նաև երեք տրամադրություն (ցուցիչ, ստորոգյալ, հրամայական): Բացի այդ, լեզուն պարունակում է գոյականների մի շարք դասեր, որոնք որոշվում են բառի վերջավոր ձայնավորով և գոյականի Սեռով ։

Ինչպես սովորել բասկերեն լեզուն առավել ճիշտ ձևով:

1. Ներդրումներ կատարեք ուսումնական ռեսուրսների մեջ, ինչպիսիք են դասագրքերը կամ առցանց դասընթացները: Բասկերը Եվրոպայի ամենահին լեզուներից մեկն է և կարող է դժվար լինել սովորել առանց բավարար ռեսուրսների:
2. Լսեք ռադիոհաղորդումներ, դիտեք հեռուստաշոուներ և Կարդացեք գրքեր Բասկերեն լեզվով: Սա կօգնի ձեզ ավելի լավ հասկանալ լեզուն և ներկայացնել իրական օրինակներ, թե ինչպես է այն օգտագործվում:
3. Մասնակցեք դասերին: Տեղական համալսարաններն ու կազմակերպությունները երբեմն առաջարկում են բասկերենի լեզվի դասընթացներ կամ կրկնուսուցում: Այս դասընթացները հաճախ հիանալի հնարավորություն են տալիս շփվել բնիկ խոսնակների հետ և ձեռք բերել գործնական փորձ:
4. Զբաղվեք խոսակցական լեզվով: Բասկերենում արտասանությունը կարող է բարդ լինել ։ Մայրենի խոսողների կանոնավոր պրակտիկան և հետադարձ կապը կօգնեն ձեզ ավելի հարմարավետ զգալ լեզվի հետ:
5. Գտեք զրուցակից: Գտեք մեկին, ով խոսում է Բասկերեն և պատրաստ է շփվել ձեզ հետ առնվազն շաբաթը մեկ անգամ: Զրուցակից ունենալը կարող է լինել մոտիվացված մնալու և լեզուն համատեքստում սովորելու հիանալի միջոց: