Түрік Сунданский Аударма

Түрік тілі-мыңдаған жылдарға созылған және бүкіл әлем бойынша миллиондаған адамдар қолданатын Орталық Азияда тамыры бар ежелгі, тірі тіл. Түрік тілінің шет тілі ретінде салыстырмалы түрде сирек кездесетініне қарамастан, әсіресе батыс Еуропада жазбаша аударма қызметтеріне деген қызығушылық пен сұраныс артты, өйткені ел барған сайын жаһанданып, өзара байланысты бола бастады.

Ұзақ және күрделі тарихының арқасында Түрік тілі әлемдегі ең мәнерлі тілдердің бірі болып табылады, оның ерекше грамматикасы мен лексикасында мәдениет пен синтаксистің нюанстары бейнеленген. Осы себепті аудармашы қызметтерін сөйлеудің дәлдігі мен еркін сөйлеуін қамтамасыз ету үшін тілді жақсы білетін ана тілінде сөйлейтін мамандар ұсынуы керек.

Түрік тілінен немесе түрік тілінен аударғанда тілдің жаргон мен идиомаға толы екенін ескеру маңызды. Сонымен қатар, стандартты жазбаша нұсқадан басқа көптеген диалектілер бар, сондықтан мақсатты аудиторияның жергілікті айтылуы мен сөздік қорына ерекше назар аудару қажет.

Түрік тіліне аударудың тағы бір проблемасы-бұл тілдегі жұрнақтардың өте егжей-тегжейлі жүйесі. Әр әріпті грамматикалық ережеге сәйкес өзгертуге болады; осы ережелерді тану және дұрыс қолдану үшін тәжірибелі аудармашы қажет.

Жалпы, түрік тілі-күрделі және әдемі тіл, бай ауызша дәстүрі бар, оны дәл аудару үшін Шебер қол қажет. Білікті аудармашы сіздің құжаттарыңыз түрік тілінде немесе онсыз берілгенде бастапқы мағынасын сақтайтынына көз жеткізуге көмектеседі.

Түрік тілінде қай елдер сөйлейді?

Түрік тілі негізінен Түркияда, сондай-ақ Кипр, Ирак, Болгария, Греция және Германияның бөліктерінде сөйлейді.

Түрік тілінің тарихы қандай?

Түркі тілі деп аталатын түрік тілі-Алтай тілдер отбасының бір тармағы. Ол біздің заманымыздың бірінші мыңжылдығының алғашқы ғасырларында қазіргі Түркия аумағындағы көшпелі тайпалардың тілінен шыққан деп есептеледі. Тіл уақыт өте келе дамыды және оған араб, парсы және грек сияқты Таяу Шығыс және Орталық Азия тілдері қатты әсер етті.
Түрік тілінің ең алғашқы жазбаша түрі шамамен 13 ғасырға жатады және осы кезеңде Анадолының көп бөлігін жаулап алған Селжұқ түріктеріне жатады. Олар қолданған тіл "ескі Анадолы-түрік" деп аталды және көптеген парсы және араб қарыздары болды.
Османлы кезеңінде (14-19 ғасырлар) Стамбул диалектісіне негізделген стандартталған тіл пайда болды, ол қоғамның барлық деңгейлерінде және империя аймақтарында қолданыла бастады. Бұл араб, парсы және грек сияқты басқа тілдерден көптеген сөздерді алған Османлы-түрік тілі ретінде белгілі болды. Ол негізінен араб қарағашымен жазылған.
1928 жылы қазіргі Түрік Республикасының негізін қалаушы Ататүрік түрік тіліне жаңа алфавит енгізіп, араб жазуын өзгертілген латын алфавитімен алмастырды. Бұл түрік тілінде төңкеріс жасап, оны үйрену мен қолдануды жеңілдетті. Бүгінде түрік тілінде бүкіл әлем бойынша 65 миллионнан астам адам сөйлейді, бұл оны Еуропадағы ең көп сөйлейтін тілдердің біріне айналдырады.

Түрік тілін үйренуге ең көп үлес қосқан 5 адамның қатарына кім кіреді?

1. Мұстафа Кемал Ататүрік: Түркия Республикасының негізін қалаушы және Тұңғыш Президенті көбінесе түрік тілінде түбегейлі реформалар жүргізді, соның ішінде әліпбиді жеңілдету, шетелдік сөздерді түрік баламаларына ауыстыру және тілді оқыту мен қолдануға белсенді ықпал ету.
2. Ахмет Джевдет: Османлы ғалымы, Ахмет Джевдет көптеген араб және парсы сөздіктерін қамтитын және түрік сөздері мен сөз тіркестеріне стандартты мағына беретін алғашқы заманауи түрік сөздігін жазды.
3. Халит Зия Ушаклыгил: 20 ғасырдың басындағы әйгілі роман Жазушы Ушаклыгил 16 ғасырдағы Османлы ақыны Назим Хикметтің поэтикалық стиліне деген қызығушылықты жандандырды, сонымен қатар сөз ойнау және риторикалық сұрақтар сияқты әдеби құралдарды қолдануды кеңінен насихаттады.
4. Режеп Тайып Ердоған: Түркияның қазіргі президенті Ердоған өзінің сөйлеген сөздері мен түрік тілін қоғамдық өмірде қолдануды қолдау арқылы ұлттық бірегейлік сезімін насихаттауда маңызды рөл атқарды.
5. Бедри Рахми Эйюбоглу: 1940 жылдардан бастап қазіргі түрік поэзиясының жетекші қайраткерлерінің бірі, Эйюбоглу батыс әдебиеті мен дәстүрінің элементтерін түрік әдебиетіне енгізуге, сондай-ақ күнделікті түрік лексикасын қолдануды насихаттауға ықпал етті.

Түрік тілінің құрылымы қалай?

Түрік тілі-агглютинативті тіл, яғни ол сөздерге көбірек ақпарат пен нюанстар беру үшін аффикстерді (сөздердің аяқталуы) қолданады. Онда субъект-объект-етістік сөздерінің реті де бар. Түрік тілі де дауысты дыбыстардың салыстырмалы түрде көп болуымен және дауысты дыбыстардың ұзындығымен ерекшеленеді. Онда бірнеше дауыссыз топтар, сондай-ақ буындардағы екпіннің екі түрлі түрі бар.

ТҮРІК ТІЛІН ең дұрыс жолмен қалай үйренуге болады?

1. Алфавит және негізгі грамматика сияқты тілдің негіздерін үйренуден бастаңыз. 2. Біліміңізді арттыру үшін Түрік тілі курстары, подкасттар және бейнелер сияқты тегін онлайн ресурстарды пайдаланыңыз. 3. Аптасына кемінде бір рет тіл үйренуге міндеттеме алу арқылы өзіңізге тұрақты сабақ кестесін жасаңыз. 4. Түрік тілінде сөйлеушілермен немесе тіл алмасу бағдарламалары арқылы сөйлесуге машықтаныңыз. 5. Кілт сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтауға көмектесетін карталар мен басқа есте сақтау құралдарын пайдаланыңыз. 6. Мәдениет туралы көбірек білу және тыңдау дағдыларын жақсарту үшін Түрік музыкасын тыңдаңыз және түрік фильмдерін көріңіз. 7. Өзіңізге үйренгендеріңізді қорытуға және жаттығуға уақыт беру үшін үнемі үзіліс жасаңыз. 8. Қателіктер жасаудан қорықпаңыз; қателіктер оқу процесінің бөлігі болып табылады. 9. Өзіңізді сынап көріңіз, жаңа нәрсені көріңіз және шекараңызды итеріңіз. 10. Оқу кезінде көңіл көтеріңіз!

Сундан тілі-Индонезиядағы ең көп таралған тілдердің бірі. Бұл австронезия тілдер отбасының бөлігі және Сунда аймағында 40 миллионнан астам адам сөйлейді. Көптеген жылдар бойы бұл тіл көптеген лингвистер мен ғалымдардың зерттеу тақырыбы болды және оның ғасырлар бойы қалыптасқан бай мәдени тарихы бар.

Сундан тілінен аударма-бұл тілдің танымалдығы мен танылуының маңызды бөлігі. Дүние жүзіндегі ана тілінде сөйлейтіндердің салыстырмалы түрде аз санын ескере отырып, материалдар мен ресурстардың сундан тілінде қолжетімді болуын қамтамасыз ету маңызды, сондықтан ол жарқын және барлығына қолжетімді болып қалады.

Материалдың қай түріне аударылатынына байланысты сундан тіліне аударудың бірнеше түрлі әдістері бар. Мысалы, діни мәтіндер үлкен дәлдікті, сондай-ақ діни символизм мен рәсімдерді білуді талап етеді. Жалпы аудармаларды көбінесе ана тілінде сөйлейтіндер жасай алады, ал бұл ерекше жағдайларда көбінесе осы салада мамандандырылған білімі бар кәсіби аудармашылар қажет.

Сундан тілінен аударма тек сөз емес екенін ескеру маңызды. Тіл мәдениеттің бір бөлігі болғандықтан, материалдарды сундан тіліне сәтті аудару үшін ескеру қажет көптеген нюанстар бар. Бұл тілді меңгерудің белгілі бір деңгейі мен тәжірибесін, сондай-ақ жергілікті әдет-ғұрыптар мен мәдениетті түсінуді талап етеді.

Аударма қызметтерін ұсынумен қатар, қазіргі жағдайда сундан тілін тірі және өзекті етуге көмектесетін басқа да әдістер бар. Ең маңызды нәрселердің бірі-интернеттегі сундан тіліндегі ресурстарға оңай қол жеткізуді қамтамасыз ету. Бұл Интернет байланысы бар кез келген адам пайдалана алатын веб-сөздіктер мен басқа материалдарды жасауды білдіреді. Тіл дамып келе жатқандықтан, мұндай ресурстар тілдің өзектілігін сақтауға және оның сөйлеушілердің қажеттіліктеріне сәйкес келуіне көмектеседі.

Сундан тілінен аударма қазіргі әлемде тілдің серпінді және жанды болуын қамтамасыз етудің маңызды бөлігі болып табылады. Кәсіби мамандардың да, ана тілінде сөйлейтіндердің де күш-жігерінің арқасында тіл елде күш пен мақтаныш көзі болып қала береді, сонымен қатар мәдениеттер арасындағы байланысты жақсартуға ықпал етеді.

Сундан тілінде қай елдер сөйлейді?

Сундан Индонезияның Бантен және Батыс Ява провинцияларында, сондай-ақ Орталық Яваның бөліктерінде сөйлейді. Сондай-ақ, Индонезияның, Сингапурдың және Малайзияның басқа бөліктерінде тұратын этникалық сундандықтардың саны аз.

Сундан тілінің тарихы қандай?

Сундан тілі-Индонезияның Батыс Ява және Бантен провинцияларында тұратын шамамен 30 миллион адам сөйлейтін австронезиялық тіл. Бұл елдегі Ява тілінен кейінгі екінші ең көп таралған тіл және 14 ғасырдан бастап сот әдебиетінің тілі болды. Сундан тіліндегі ең алғашқы белгілі хаттар біздің заманымыздың 11 ғасырына жатады және бұл тіл кем дегенде 1500 жыл болды деп есептеледі. Сундан тілі австронезия тілдер отбасының Батыс малай-полинезиялық тармағының бөлігі болып табылады және Ява және Бали тілдерімен байланысты. Сундан тілі күнделікті қарым-қатынас үшін, сауда тілі ретінде, сондай-ақ дәстүрлі билерде, көлеңкелі қуыршақ театрында (Ваянг голек) және кечапи сулинг деп аталатын танымал халық стиліндегі музыкада көрінетін өнер мен мәдениетті тарату құралы ретінде қолданылады. Бұл тіл ғасырлар бойы білім беру мекемелерінде де қолданылған, ал ескі қолжазбалар көбінесе сундан тілінде немесе сундан мен Ява тілдерінің қоспасында жазылған.

Сундан тілін үйренуге ең көп үлес қосқан 5 адамның қатарына кім кіреді?

1. "Сундан поэзиясының анасы" деген атпен танымал сунданари 1700 жылдары сундан тілін поэтикалық формаға енгізген әйгілі сундан ақыны болды.
2. А. а. марамис (1914-1995), жазушы, аудармашы және лингвист, сундан тілі туралы білімін едәуір кеңейтіп, алғашқы сундан тіл білімі академиясын құрды.
3. Дардири М. Ариеф (1917-1996), көрнекті ақын, 20 ғасырда қазіргі сундан әдеби тілінің дамуына үлес қосып, маңызды шығармаларды Яван тілінен сундан тіліне аударды.
4. Профессор доктор Х.Кесманто (1929-2016), белсенді және ғалым, Бандунг университетінде тіл мен әдебиеттің барлық түрлеріне арналған әдебиет факультетін құрды және сундан тілі туралы көптеген кітаптар мен журнал мақалаларының авторы.
5. Суряди (1934 ж.т.), әйгілі сундандық ақын және қоғам қайраткері, сундан тілінде де, Индонезияда да көп жазды және сундан халқының дәстүрлері мен мәдениеті туралы еңбектері үшін үлкен құрметке ие.

Сундан тілінің құрылымы қалай?

Сундан тілі-австронезия тілі, шамамен 39 миллион адам сөйлейді, негізінен Индонезиядағы Ява аралының батыс бөлігінде. Ол австронезиялық тілдер отбасының малай-полинезиялық кіші тобына жатады және Ява, мадурез және Бали тілдерімен тығыз байланысты.
Сундан-бұл SVO (субъект-етістік-объект) тіл. Етістіктер олардың аргументтеріне тұлға, сан және жыныс тұрғысынан сәйкес келеді. Зат есімдер іс бойынша бүгілмейді және оларда белгілі немесе белгісіз мақалалар жоқ. Үш жыныс (еркек, әйел және орта) және екі Сан (жекеше және көпше) бар. Сундан тілінде етістік аффикстерінің өте күрделі жиынтығы бар, оның ішінде бірнеше уақытша маркерлер және басқа аспектілік маркерлер бар. Тіл мағынаны білдіру құралы ретінде сөз тәртібін де қолданады.

Сундан тілін ең дұрыс жолмен қалай үйренуге болады?

1. Сундан тілінде сөйлейтін адамды тауып, онымен үнемі сөйлесіңіз. Ең дұрысы, сіз тілді үйренуге және бір-біріңізге үйренуге көмектесетін сұхбаттасушы болғаныңыз жөн.
2. Осы тіл туралы бірнеше кітап немесе аудио материал сатып алып, оны өзіңіз зерттей бастаңыз. Жақсы ресурстарға грамматикалық кітаптар, оқулықтар, жұмыс дәптерлері және аудио жазбалар кіреді.
3. Жекелендірілген оқыту мен кері байланысты қамтамасыз ете алатын тәрбиешілермен тілдік курстарға немесе жеке сабақтарға жазылыңыз.
4. Дайын болған кезде Индонезияға сапар шегіп, тілге толығымен енуге тырысыңыз. Осылайша, сіз ана тілінде сөйлейтіндерді тыңдау және олармен сөйлесу арқылы тіл үйренуге болады.
5. Ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесу және оқуға көмектесетін қосымша материалдарды табу үшін веб-сайттар, форумдар және әлеуметтік медиа сияқты онлайн ресурстарды пайдаланыңыз.