Sinhalese ហៃ បកប្រែ

ការបកប្រែ Sinhalese បានក្លាយទៅជាមានសារៈសំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះខណៈដែលមនុស្សកាន់តែច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានក្លាយទៅជាបានប៉ះពាល់ទៅនឹងភាសានិងវប្បធម៌របស់ខ្លួន. Sinhalese ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កាប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើផងដែរនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតដូចជាឥណ្ឌាសិង្ហបុរីនិងបង់ក្លាដែស។ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយវាគ្មិន Sinhalese,ការបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងអាចជឿទុកចិត្តត្រូវបានត្រូវការជាចាំបាច់។

ជំហានដំបូងក្នុងការទទួលបានការបកប្រែ sinhalese ល្អគឺដើម្បីស្វែងរកអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមួយដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់. អ្នកបកប្រែគួរតែអាចផ្តល់នូវការបកប្រែភាសាត្រឹមត្រូវនិងសមស្របវប្បធម៌សម្រាប់គោលបំណងណាមួយ. ក្រុមហ៊ុនដែលល្បីឈ្មោះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅលើបណ្ដាញ,ប៉ុន្តែវាជាការសំខាន់ផងដែរដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបកប្រែដែលអ្នកបានជ្រើសមានបទពិសោធច្រើននៅក្នុងភាសាដែលអ្នកត្រូវបានបកប្រែពីនិងចូលទៅក្នុង.

វាគឺជាការចាំបាច់ផងដែរដើម្បីបញ្ជាក់បរិបទនៃការបកប្រែត្រឹមត្រូវ,ដូច្នេះអ្នកបកប្រែមានទាំងអស់នៃពចាំបាច់ដើម្បីផ្តល់នូវការបកប្រែដែលមានប្រសិទ្ធិភាព. នេះអាចរួមបញ្ចូលទាំងការផ្តល់ព័ផ្ទៃខាងក្រោយមួយចំនួននៅលើគោលបំណងនៃអត្ថបទ,ទស្សនិកជនគោលដៅ,និងពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធណាមួយឬឃ្លាជាក់លាក់ដែលត្រូវការដើម្បីត្រូវបានប្រើ.

នៅពេលដែលអ្នកបកប្រែមានពត៌មានចាំបាច់និងជំនាញភាសា,ដំណើរការបកប្រែពិតប្រាកដអាចចាប់ផ្តើម. ដោយអាស្រ័យលើប្រវែងនិងភាពស្មុគស្មាញនៃអត្ថបទដែលត្រូវបានបកប្រែ,នេះអាចយកគ្រប់ទីកន្លែងពីប៉ុន្មាននាទីទៅច្រើនថ្ងៃឬសូម្បីតែយូរជាងនេះ. បន្ទាប់ពីការបកប្រែត្រូវបានបញ្ចប់,វាជាការសំខាន់ដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញនូវអត្ថបទដែលបានបកប្រែដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងស្ថិរភាពជាមួយអត្ថបទដើម.

ជាមួយនឹងការបកប្រែខាងស្ដាំ,ការបកប្រែ Sinhalese ដែលមានគុណភាពអាចជួយបំបាត់គម្លាតរវាងវប្បធម៌ផ្សេងគ្នានិងធ្វើឱ្យមានភាពងាយស្រួលក្នុងការទំនាក់ទំនង. ដោយយកពេលវេលាដើម្បីស្វែងរកអ្នកបកប្រែដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់និងធានាថាអ្នកបកប្រែមានទាំងអស់នៃពដែលពួកគេត្រូវការដើម្បីធ្វើការងារ,អ្នកអាចមានទំនុកចិត្តថាការបកប្រែនេះនឹងមានភាពត្រឹមត្រូវ,សមស្របតាមវប្បធម៍,និងអាចជឿទុកចិត្តបាន.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាចិនស៊ីនហួ?

ភាសាស៊ីនហាឡេសត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កានិងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសឥណ្ឌា,ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី,ប្រទេសសិង្ហបុរីនិងប្រទេសថៃ.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Sinhalese នេះ?

ភាសាស៊ីនហាឡេសត្រូវបានចុះមកពីភាសាឥណ្ឌូ Aryan កណ្តាល,Pali. វាត្រូវបានគេនិយាយដោយតាំងលំនៅនៅលើកោះស្រីលង្កាចាប់តាំងពីសតវត្សទី 6 មុនគ. ប្រទេសស្រីលង្កាដែលកំពុងធ្លាក់ក្នុងវិបត្តិនយោប[...] ជាមួយនឹងការមកដល់នៃពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់និងហូឡង់នៅក្នុងសតវត្សទី 16 ភាសានេះបានចាប់ផ្តើមស្រូបយកពាក្យបរទេសជាពិសេសអ្នកដែលទាក់ទងទៅនឹងការធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។ នេះបានបន្តនៅក្នុងសតវត្សទី 19,ជាមួយនឹងពាក្យភាសាអង់គ្លេសនិងតាមីលត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង Sinhalese. នៅក្នុងសម័យទំនើបនេះ Sinhalese ត្រូវបានស្តង់ដារជាទម្រង់អក្សរសាស្ត្រពីរ:Sinhala Wijesekara និង Sinhala Kithsiri។ ស្ថានភាពផ្លូវការរបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កាបានវិវត្តរួមជាមួយនឹងស្ថានភាពនយោបាយរបស់ខ្លួន,ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការចំនួនបីនៅក្នុងប្រទេសនេះនៅ 2018.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Sinhalese?

1. ព្រះអានន្ទ Coomaraswamy–អ្នកប្រាជ្ញស្រីលង្កាដែលបានសរសេរតែងសេចក្តីជាច្រើននៅលើភាសានិងវប្បធម៍របស់ Sinhalese ដូចជា"ប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏សំខាន់នៃអក្សរសិល្ប៍ Sinhalese"និង"វេយ្យាករណ៍ sinhalese និងសមាសភាពព្យញ្ជនៈ".
2. Baddegama Wimalawansa Thero–ព្រះសង្ឃនិងអ្នកប្រាជ្ញបាលីល្បីឈ្មោះម្នាក់ដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ការរស់ឡើងវិញនៃការប្រើប្រាស់បាលីក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Sinhalese និងបានបង្រៀនបាលីដល់សិស្សជាច្រើន.
3. Walisingha Harischandra–ជាអ្នកនិពន្ធល្បីនិងជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវនៃការងារផ្នែកអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប Sinhalese ដែលបានសរសេរថាការប្រព្រឹត្ដដូចជា"Vessanthara Jataka","Suriyagoda",និង"Kisavai Kavi".
4. Gunadasa Amarasekara–អនុម័តប្រព័ន្ធ"វេយ្យាករណ៍ Cunchu"នៃអក្ខរាវិរុទ្ធសម្រាប់ភាសា sinhalese សម័យទំនើបនិងបានសរសេរប្រលោមលោកដូចជា"សំបុកឃ្មុំ"និង"ផ្លូវពីដំណាក់ដំរី"។
5. Ediriweera Sarachchandra-មួយ dramatists ឈានមុខគេដែលបានសរសេរលេងដូចជា"Maname"និង"Sinhabahu"និងត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់នៃភាសា Sihala និងរចនាប័ទ្មសរសេរប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត.

តើអ្វីទៅជារចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Sinhalese?

Sinhalese គឺជាភាសាឥណ្ឌូ Aryan ភាគខាងត្បូងបាននិយាយដោយប្រមាណ 16 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កា,ជាចម្បងដោយក្រុមជនជាតិភាគតិច Sinhala. ភាសានេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដូច្នេះព្យាង្គនីមួយមានស្រៈភ្ជាប់មួយ-ទាំង/មួយ/,/នៅក្នុង/ឬ/ɔ/។ ពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងព្យញ្ជនៈនិងស្រះ,ជាមួយនឹងចង្កោមព្យញ្ជនៈជារឿងធម្មតា. ភាសានេះក៏មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពីបាលីនិងសំស្ក្រឹត,ក៏ដូចជាពាក្យខ្ចីពីព័រទុយហ្គាល់,ហូឡង់,និងអង់គ្លេស. Sinhalese ខាងក្រោមប្រធានបទវត្ថុ-កិរិយាស័ព្ទ(SOV)លំដាប់ពាក្យ,និងមានប្រព័ន្ធសម្បូរបែបនៃកិត្តិយសនិងសញ្ញាសម្គាល់គួរសម.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Sinhalese នៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. រៀនវេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាននិងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាស៊ីនហាឡេ. យល់ឱ្យបានច្បាស់ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងផ្នែកផ្សេងគ្នានៃការនិយាយដូចជាការនាម,សព្វនាម,កិរិយាស័ព្ទ,គុណនាម,adverbs,ល.
2. ទទួលបានសៀវភៅភាសា Sinhalese ល្អដើម្បីប្រើជាសេចក្តីយោងមួយខណៈពេលដែលអ្នកសិក្សា. រកមើលសៀវភៅដែលគ្របដណ្តប់ប្រធានបទដូចជាកិរិយាស័ព្ទ,នាម,ភាពតានតឹង,និងប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ.
3. សែ្វងរកវាគ្មិនដើមកំណើតនៃភាសាដើម្បីអនុវត្តជាមួយ. មាននរណាម្នាក់ដែលនិយាយភាសានេះយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញអាចជួយអ្នកក្នុងការរៀនពាក្យថ្មីនិងឃ្លាយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងត្រឹមត្រូវ.
4. សិក្សាវាក្យសព្ទស៊ីនហាល់. យកពេលវេលាដើម្បីយល់ឱ្យបានច្បាស់ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងពាក្យ Sinhalese និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានប្រើ. រកមើលអត្ថន័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងវចនានុក្រមមួយនិងការអនុវត្តការសរសេរឱ្យពួកគេចុះ.
5. ស្ដាប់ឬទាញយកសំឡេង ការនេះនឹងជួយឱ្យអ្នកទទួលបានប្រើដើម្បីសំឡេងនៃភាសានិងទទួលបាននូវការយល់ដឹងនៃការបញ្ចេញសំឡេងនិងការបញ្ចេញសំឡេងមួយ.
6. ប្រើបច្ចេកវិទ្យាដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់អ្នក. មានគេហទំព័រប្រយោជន៍ជាច្រើន,កម្មវិធីនិងធនធានផ្សេងទៀតដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការរៀនភាសា. ធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេហើយអ្នកនឹងអាចរៀន Sinhalese នៅក្នុងពេលវេលានោះទេ.

បកប្រែហៃទី:ការយល់ដឹងអំពីភាសានៃការាបៀននេះ

ក្រេអូហៃទីគឺជាភាសារបស់ប្រទេសជាតិកោះការាបៀននៃប្រទេសហៃទី,ភាសាក្រេអូបារាំងដែលមានមូលដ្ឋានដោយឥទ្ធិពលពីភាសាអេស្ប៉ាញ,ភាសាអាហ្រ្វិកនិងសូម្បីតែភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួន. ភាសានេះគឺមានតែមួយគត់មិនគួរឱ្យជឿនិងត្រូវបានប្រើដោយជាង 10 លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក. ជាមួយដូចជាការឈានទៅដល់យ៉ាងច្រើន,មានតម្រូវការកើនឡើងសម្រាប់សេវាបកប្រែហៃទីដើម្បីបំបាត់គម្លាតរវាងមនុស្សដែលនិយាយហៃទីក្រេអូលនិងអ្នកដែលធ្វើមិនបាន.

ជាដំបូងវាជាការសំខាន់ដើម្បីយល់ពីប្រភពដើមនៃប្រទេសហៃទីក្រេអូ។ ភាសានេះត្រូវបានចេញមកពីសតវត្សទី 18 ភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកដែលត្រូវបាននិយាយដោយទាសករនៅក្នុងតំបន់នេះ. លើសម៉ោង,ភាសាដែលបានវិវត្តជាភាសាបារាំងបានចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពលលើភាសាផងដែរ. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកនេះបានបង្កើតភាសាជាក់លាក់ដែលហៃទីក្រេអូត្រូវបានគេស្គាល់និងបាននិយាយនៅថ្ងៃនេះ.

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែទៅជាក្រេអូហៃទី,ការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនេះអាចជាការចាំបាច់. ក្រេអូហៃទីត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងគ្នានៅទូទាំងប្រទេស,ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាច្រើនបំផុតដែលកើតឡើងនៅតាមបណ្តោយព្រំដែននៃប្រទេសហៃទីនិងសាធារណរដ្ឋដូមីនីក. ហេតុនេះហើយបានជា,វាជាការសំខាន់ដើម្បីឱ្យមានការបកប្រែដែលជាអ្នកស៊ាំជាមួយគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនិងអាចធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែបានត្រឹមត្រូវឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្ថន័យគោលបំណង.

លើសពីនេះទៀតការធានាឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវ,អ្នកបកប្រែហៃទីដែលមានជំនាញផងដែរត្រូវតែដឹងអំពីបរិបទវប្បធម៍ជុំវិញភាសា. រួមជាមួយនឹងពាក្យតែមួយគត់របស់ខ្លួន,ហៃទីក្រេអូត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឃ្លាមួយចំនួននិងកន្សោមដែលមានជាពិសេសវប្បធម៌នៃកោះនេះ. ដោយការយល់ដឹងពីការ nuances វប្បធម៍ទាំងនេះ,អ្នកបកប្រែមួយដែលអាចផ្តល់នូវការបកប្រែដែលមានទាំងភាពត្រឹមត្រូវនិងប្រកាន់អក្សរតូចធំវប្បធម៍មួយ.

សម្រាប់ហេតុផលទាំងអស់នេះ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការស្វែងរកសេវាបកប្រែឬការបកប្រែដែលមានបទពិសោធការផ្តល់សេវាការបកប្រែហៃទី. អ្នកបកប្រែដែលយល់ពីភាសា,គ្រាមភាសា,និងវប្បធម៌នឹងអាចផ្តល់នូវការបកប្រែដ៏ល្អបំផុតដែលអាចធ្វើបាន. ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ,មួយអាចធានាថាសារណាមួយ,ឯកសារ,ឬសម្ភារៈត្រូវបានបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងមានប្រសិទ្ធិភាព.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាហៃទី?

ភាសាហៃទីត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសហៃទី. មានផងដែរចំនួនប្រជាជនតូចមួយនៃវាគ្មិននៅ Bahamas នេះ,ប្រទេសគុយបា,សាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន,និងបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀតជាមួយនឹងចាហៃទីដ៏ធំមួយ.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាហៃទីនេះ?

ភាសាហៃទីគឺជាភាសាក្រេអូបានមកពីភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ដូចជាពុម្ពអក្សរ,Ewe និង Yoruba. វាបានចាប់ផ្តើមដើម្បីយកសំណុំបែបបទសម័យទំនើបរបស់ខ្លួននៅក្នុងឆ្នាំ 1700,នៅពេលដែលទាសករអាហ្រ្វិកត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យពួកបរិសុទ្ធ-Domingue(ឥឡូវហៃទី)ដោយអាណានិគមបារាំង. នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងបរិស្ថានថ្មីរបស់ពួកគេ,អាហ្រ្វិកទាសករទាំងនេះត្រូវបានគេប្រើបារាំងដែលពួកគេត្រូវបានប៉ះពាល់ទៅនឹង,រួមបញ្ចូលជាមួយនឹងភាសាដែលពួកគេបាននិយាយនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក,ដើម្បីបង្កើតភាសាក្រេអូថ្មី. ភាសានេះត្រូវបានប្រើក្នុងចំណោមទាសករ,ក៏ដូចជាការចាប់គ្រួសារ,ការបង្កើតការបញ្ចូលគ្នាតែមួយគត់នៃការបញ្ចេញមតិដែលនឹងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្រេអូហៃទី. ចាប់តាំងពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1700,ហៃទីក្រេអូត្រូវបានគេប្រើនៅទូទាំងកោះនេះនិងបានក្លាយជាភាសាដ៏សំខាន់ដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា.

តើនរណាជាកំពូលមនុស្ស 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាហៃទី?

1. Anténor Firmin-អ្នកប្រាជ្ញត្រួសត្រាយនិងសកម្មជនសង្គមនៅក្នុងសតវត្សរ៍ទី 19 2. លោក Jean តំលៃ-ភពព្រះអង្គារ-បញ្ញានាំមុខគេនិងអ្នកការទូតនៃដើមសតវត្សទី 20 3. លោក Louis-លោកយ៉ូសែបមករា-ភាសានិងវិទូនៃដើមសតវត្សទី 20 4. Antoine Dupuch-ចាងហ្វាងការផ្សាយនិងនិពន្ធនៃកាសែតប្រចាំសប្តាហ៍ La Phalange នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 5. ម៉ារី Vieux-Chauvet-អ្នកនិពន្ធនៃរឿងប្រលោមលោកនិងការសរសេរតែងសេចក្តីលើអត្តសញ្ញាណហៃទីនៅក្នុងឆ្នាំ 1960

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាហៃទីគឺជាអ្វី?

ប្រទេសហៃទីគឺជាភាសាក្រេអូលដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសបារាំងនិងត្រូវបាននិយាយដោយការប៉ាន់ប្រមាណមួយ 8 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសហៃទី,បណ្តាប្រទេសការាបៀនផ្សេងទៀតនិងនៅក្នុងចាហៃទី. រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាត្រូវបានផ្អែកលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលំនាំវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទពីភាសាអាហ្រ្វិកនិងអឺរ៉ុបនានា,ព្រមទាំងភាសា Arawak ដើមកំណើត. ភាសានេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងព្យាង្គនិងមាន SOV មួយ(ប្រធានបទវត្ថុ-កិរិយាស័ព្ទ)លំដាប់ពាក្យ. វាក្យសម្ព័ន្ធនិង morphology របស់ខ្លួនគឺមានលក្ខណៈសាមញ្ញ,មានតែពីរតង់(អតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្ន).

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាហៃទីនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងកម្មវិធីការរៀនភាសាជាមូលដ្ឋានដូចជា Rosetta Stone ឬ Duolingo។ ការនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវគ្រឹះដ៏ល្អនៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃភាសានេះ.
2. សែ្វងរកការពិតណាស់ក្រេអូលលើបណ្តាញហៃទី,ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចរៀនភាសានៅក្នុងជម្រៅ,រួមទាំងវេយ្យាករណ៍,ការបញ្ចេញសំឡេង,និងវាក្យសព្ទ.
3. ប្រើប្រាស់វីដេអូ YouTube និងបណ្តាញដើម្បីស្តាប់វាគ្មិនក្រេអូលមានដើមកំណើតហៃទី,និងមើលវីដេអូនៅលើវប្បធម៍និងគ្រាមភាសាហៃទី.
4. អានសៀវភៅនិងអត្ថបទដែលបានសរសេរនៅក្នុងភាសាដើម្បីអនុវត្តជំនាញអានរបស់អ្នក.
5. ស្តាប់តន្ត្រីហៃទីនិងការព្យាយាមដើម្បីយកចេញពាក្យបុគ្គល។
6. ចូលរួមជាមួយវេទិកាលើបណ្តាញ,ឬស្វែងរកសហគមន៍មូលដ្ឋាននៃវាគ្មិនហៃទីដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តការនិយាយជាមួយវាគ្មិនដើម.
7. យកថ្នាក់មួយនៅឯសាកលវិទ្យាល័យឬសាលាភាសាប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន.