អៀរ ថៃ បកប្រែ

ការបកប្រែអៀរឡង់គឺជាវាលឯកទេសមួយនៅក្នុងភាសាដោយសារតែធម្មជាតិតែមួយគត់និងស្មុគស្មាញនៃភាសាអៀរឡង់. ភាសានេះ,ដែលត្រូវបាននិយាយដោយប្រមាណ 1.8 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសអៀកឡង់និងប្រមាណមួយផ្សេងទៀត 60,000 នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងអាមេរិក,នេះគឺជាភាសាផ្លូវការនៃសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់និងភាសាជនជាតិភាគតិចបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅភាគខាងជើងប្រទេសអៀកឡង់.

គោលបំណងនៃការបកប្រែអៀរឡង់នេះគឺដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យគោលបំណងនៃអត្ថបទពីភាសាមួយទៅមួយទៀតបានត្រឹមត្រូវ. នេះតម្រូវឱ្យមានចំណេះដឹងយ៉ាងទូលំទូលាយនៃភាសាទាំងពីរ,ក៏ដូចជាវប្បធម៌,បរិបទសង្គមនិងនយោបាយ. ឧទាហរណ៏,ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនិងសារអាចតម្រូវឱ្យមានគ្រាមភាសាជាក់លាក់សម្រាប់ការបកប្រែមានភាពត្រឹមត្រូវ.

ការបកប្រែអៀរឡង់ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងដំណើរការបច្ចេកទេសនិងការច្នៃប្រឌិតទាំងពីរ. ជំនាញបច្ចេកទេសពាក់ព័ន្ធនឹងការយល់ដឹងនៃវេយ្យាករណ៍វាក្យសម្ព័ន្ធនិងច្បាប់នៃការតែងនិពន្ធព្រមទាំងសមត្ថភាពក្នុងការប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងពិធីការបកប្រែដែលបានបង្កើតឡើង។ មជ្ឈមណ្ឌលជំនាញការច្នៃប្រឌិតកាន់តែច្រើននៅជុំវិញភារកិច្ចនៃការបកស្រាយនិងការបញ្ជូនសម្ភារៈប្រភពនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវមួយ.

អ្នកបកប្រែអៀរឡង់ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាញឹកញាប់មានជំនាញក្នុងវិស័យជាក់លាក់មួយ,ដូចជាថ្នាំ,វិស្វកម្ម,ឯកសារច្បាប់ឬហិរញ្ញវត្ថុ. អ្នកបកប្រែត្រូវតែមានចំណេះដឹងដ៏រឹងមាំនៃបញ្ហាប្រធានបទនេះពួកគេកំពុងដោះស្រាយជាមួយក៏ដូចជាភាពស្ទាត់ជំនាញទាំងនៅក្នុងភាសាគោលដៅនិងប្រភព.

សេវាបកប្រែអៀរឡង់គឺមាននៅក្នុងតម្រូវការដោយសារតែការពិតដែលថាការកើនឡើងនៃចំនួនអត្ថបទអៀរឡង់,ឯកសារនិងសម្ភារផ្សេងទៀតកំពុងត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសនិងផ្ទុយមកវិញ. នេះរួមបញ្ចូលទាំងសៀវភៅ,កិច្ចសន្យា,សមា្ភារៈទីផ្សារ,ទំព័របណ្តាញ,សៀវភៅដៃផ្នែកទន់,ទូរទស្សន៍និងវិទ្យុផ្សាយនិងច្រើនទៀត.

វាជាការសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែណាមួយត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកជំនាញដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលមានសញ្ញាបត្រឬវិate បនប័ត្រដែលសមស្រប. នៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរអង្គការគួរតែដឹងអំពីតម្រូវការភាសាជាក់លាក់នៃទស្សនិកជនគោលដៅរបស់ពួកគេនិងធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីនេះ។

ការបកប្រែអៀរឡង់គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃការធានាថាវប្បធម៌,ភាសានិងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជនអៀរឡង់ត្រូវបានបម្រុងទុកបានត្រឹមត្រូវនិងបានចែករំលែកជាមួយពិភពលោក. វាក៏អាចជួយក្នុងការកសាងស្ពានអន្តរជាតិ,បង្កើនការយល់ដឹងនិងជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេស.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាអៀរឡង់?

ភាសាអៀរឡង់ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។ វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងហោប៉ៅតូចមួយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស,សហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសកាណាដា,និងប្រទេសផ្សេងទៀតនៅទូទាំងពិភពលោកដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សនៃបេតិកភ័ណ្ឌអៀរឡង់បានដោះស្រាយ.

តើអ្វីជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអៀរឡង់?

ភាសាអៀរឡង់(Gaeilge)គឺជាភាសា Celtic និងមួយក្នុងចំណោមភាសាចាស់ជាងគេបំផុតនិងភាគច្រើនបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅអឺរ៉ុប,ជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តជាលាយលក្ខណ៍អក្សរច្រើនជាង 2,500 ឆ្នាំ. វាគឺជាភាសាផ្លូវការនៃសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់និងត្រូវបាននិយាយដោយនៅជុំវិញ 1.8 វាគ្មិនលាននាក់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់,ជាមួយនឹង 80,000 ផ្សេងទៀតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក,ចក្រភពអង់គ្លេសនិងកាណាដា,និងចំនួនតូចជាងនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត.
គំរូដែលគេស្គាល់ដំបូងបំផុតនៃកាលបរិច្ឆេទអៀរឡង់ដែលបានសរសេរពីអំពីសតវត្សទី 4,និងភស្តុតាងនៃអៀរឡង់ដែលមានអាយុមានពីសតវត្សទី 6. សំណុំបែបបទដែលបានកត់ត្រាដំបូងបំផុតនៃអៀរឡង់ត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងអត្ថបទផ្នែកច្បាប់អៀរឡង់បុរាណ,ច្បាប់ Brehon,ដែលត្រូវបានចងក្រងក្នុងសតវត្សទី 7 និងទី 8. ទោះជាយ៉ាងណា,ភាសានេះត្រូវបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានជំនួសដោយពាក់កណ្តាលអៀរឡង់ដោយសតវត្សទី 11.
អៀរឡង់សម័យទំនើបវិវត្តពីពាក់កណ្តាលអៀរឡង់និងជាទូទៅត្រូវបានបែងចែកជាពីរគ្រាមភាសា:Munster បាន(Mhumhain មួយ)និង Connacht(Connachta)។ នៅសតវត្សទី១៩ អៀរឡង់បានក្លាយជាភាសាភាគតិចនៅក្នុងផ្នែកភាគច្រើននៃប្រទេសនេះប៉ុន្តែសកម្មជនភាសាអៀរឡង់បានកើនឡើងទម្រង់របស់ខ្លួនតាមរយៈការរស់ឡើងវិញនៃចុងសតវត្សទី១៩ និងដើមសតវត្សទី២០។ អំឡុងពេលនេះបានឃើញអក្សរសាស្រ្តភាសាអៀរឡង់មានការរីកចំរើននិងមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែច្រើនក្នុងការរៀននិងការនិយាយភាសា.
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកចំនួននៃវាគ្មិនបានរីកចម្រើនជាលំដាប់ជាមួយនឹងការបង្កើតស្ថានីយ៍វិទ្យុនិងទូរទស្សន៍ផ្សាយនៅក្នុងអៀរឡង់សេចក្តីណែនាំនៃភាសាអៀរឡង់ជាប្រធានបទមួយនៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាបឋមសិក្សានិងអនុវិទ្យាល័យនិងការរស់ឡើងវិញនៃការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងភាសាអៀរឡង់និងវប្បធម៍នៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

តើនរណាជាកំពូលមនុស្ស 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាអៀរឡង់?

1. លោក Douglas ឧទ្យាន Hyde(1860-1949):គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃស្ថាបនិកនៃ Gaelic League នៅឆ្នាំ 1893 និងបានធ្វើការដោយមិនខ្លាចនឿយហត់ដើម្បីលើកកម្ពស់ភាសាអៀរឡង់,ការសរសេរចំនួននៃសៀវភៅមួយនៅលើប្រធានបទនេះ។
2. Seán Ó Lúing(1910-1985):គាត់ជាកំណាព្យនិងអ្នកប្រាជ្ញដែលបានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសាស្រ្តនិងភាសាអៀរឡង់,ក៏ដូចជាការមួយនៃតួរលេខនាំមុខគេក្នុងការអភិរក្សនិងការលើកកម្ពស់ភាសា.
3. Máire Mhac an tSaoi(1920-2018):នាងជាកវីអៀរឡង់និងជាអ្នកនិពន្ធដែលបានសរសេរស្នាដៃរបស់នាងនៅក្នុងភាសាអៀរឡង់។ កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់នាងមានចំណងជើងថា"Ceo Draíochta"("Mystery Mist")។
4. Pádraig Mac piarais(1879-1916):គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធជននយោបាយសំខាន់បំផុតរបស់ប្រទេសអៀរឡង់និងជាការតស៊ូមតិយ៉ាងខ្លាំងនៃភាសាអៀរឡង់ផងដែរ. លោកបានបំផុសគំនិតបដិវត្តន៍អៀរឡង់នៅបុណ្យ Easter 1916 និងមានជំនឿយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសមត្ថភាពរបស់ប្រជាជនអៀរឡង់ដើម្បីទាមទារមកវិញនូវភាសារបស់ពួកគេ.
5. លោក Brian[cuív](កើតឆ្នាំ១៩៣៩)៖លោកគឺជាអ្នកនយោបាយអៀរឡង់ដែលបានបម្រើការជារដ្ឋមន្រ្តីសម្រាប់សហគមន៍ជនបទនិងកិច្ចការ Gaeltacht ពីឆ្នាំ១៩៩៧-២០១១។ លោកបានរួមចំណែកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរស់ឡើងវិញនៃភាសាអៀរឡង់ដោយណែនាំផ្តួចផ្តើមដូចជាច្បាប់ Gaeltacht និងយុទ្ធសាស្រ្ត 20 ឆ្នាំសម្រាប់ភាសាអៀរឡង់.

តើអ្វីទៅជារចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាអៀរឡង់?

ភាសាអៀរឡង់(ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Gaelic ឬ Gaelic អៀរឡង់)គឺជាភាសា Celtic ដែលប្រើគ្រាមភាសាមួយចំនួន។ វាត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅជុំវិញលំដាប់កិរិយាស័ព្ទ-ប្រធានបទវត្ថុនិងមិនមាន morphology ឆ្លុះ។ ភាសានេះគឺជាចម្បងព្យាង្គ,ជាមួយនឹងភាពតានតឹងត្រូវបានដាក់នៅលើព្យាង្គដំបូងនៃពាក្យនីមួយ. ជួរដ៏ធំទូលាយមួយនៃទម្រង់ពាក្យសំដីនិងបន្ទាប់បន្សំត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសម្តែងទាំងគំនិតសាមញ្ញនិងស្មុគ្រស្មាញ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាអៀរឡង់នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសា. ស្តាប់វិទ្យុអៀរឡង់និងមើលកម្មវិធីទូរទស្សន៍អៀរឡង់ដើម្បីក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសានិងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ខ្លួន.
2. រៀនមូលដ្ឋាន. ចាប់ផ្តើមដោយការរៀនមួយចំនួននៃពាក្យទូទៅបំផុតភាសាអៀរឡង់របស់,ឃ្លា,និងច្បាប់វេយ្យាករណ៍. ថ្នាក់ឬសៀវភៅណែនាំភាគច្រើននឹងរួមបញ្ចូលទាំងការទាំងនេះ.
3. អនុវត្តជាមួយវាគ្មិនដើម។ សូមចូលទៅកាន់ថ្នាក់អៀរឡង់,ជួបមនុស្សដែលនិយាយភាសា,និងការអនុវត្តនិយាយជាមួយពួកគេ. អ្នកក៏អាចរកឃើញក្រុមប្រឹក្សាការពិភាក្សាលើបណ្តាញឬបន្ទប់ជជែកកំសាន្តដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចនិយាយជាមួយវាគ្មិនអៀរឡង់ដើម.
4. អាននិងស្តាប់សៀវភៅកាសែតនិងទស្សនាវដ្តី។ ការអានសៀវភៅនិងស្តាប់សៀវភៅអូឌីយ៉ូនៅអៀរឡង់អាចជួយអ្នកឮពីរបៀបដែលភាសាគួរតែសំឡេង.
5. អភិវឌ្ឍសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកសម្រាប់វប្បធម៌អៀរឡង់. ការរៀនភាសានេះគឺមានភាពងាយស្រួលប្រសិនបើអ្នកបានជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវប្បធម៌ផងដែរ. មើលខ្សែភាពយន្តអៀរឡង់,អានអក្សរសាស្រ្តអៀរឡង់និងស្វែងរកតន្ត្រីអៀរឡង់ដើម្បីទទួលបានការយល់ដឹងពីវប្បធម៍អៀរឡង់មួយ.
6. កុំបញ្ឈប់ការអនុវត្ត. ជាចុងក្រោយ,អនុវត្តជារៀងរាល់ថ្ងៃដូច្នេះអ្នកមិនភ្លេចនូវអ្វីដែលអ្នកបានរៀន. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,ល្អប្រសើរជាងមុនអ្នកនឹងក្លាយជា!

ការបកប្រែថៃគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃទីផ្សារពិភពលោកដែលមិនធ្លាប់មានការរីកលូតលាស់,ដូចដែលវាបានអនុញ្ញាតឱ្យអាជីវកម្មដើម្បីឈានទៅដល់អតិថិជនថ្មីនៅក្នុងប្រទេសថៃ. ក្នុងគោលបំណងដើម្បីធានាឱ្យបានថាពាក្យដែលបានសរសេរត្រូវបានបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងត្រឹមត្រូវ,វាជាការសំខាន់ដើម្បីចូលបម្រើសេវាកម្មរបស់អ្នកបកប្រែថៃដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ.

នៅពេលដែលការជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែថៃរបស់អ្នក,វាជាការចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍យ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយភាសានិងវប្បធម៌. អ្នកបកប្រែមួយគួរតែត្រូវបាន versed បានយ៉ាងល្អមិនត្រឹមតែនៅក្នុងរបៀបប្រើភាសានោះទេប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងរបៀបដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពរវាងវប្បធម៌. នេះមានន័យថាអ្នកបកប្រែរបស់អ្នកគួរតែអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យនិងឃ្លាដែលអាចជាការលំបាកសម្រាប់វាគ្មិនដែលមិនមែនជាដើមកំណើតក្នុងការយល់និងផ្តល់នូវការបកប្រែថៃត្រឹមត្រូវដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃអត្ថបទដើម.

លើសពីនេះទៀតភាសាដោយខ្លួនវាផ្ទាល់,វាជាការសំខាន់ដើម្បីពិចារណាការ nuances វប្បធម៍។ ឧទាហរណ៏,វប្បធម៌មួយចំនួនគឺមានច្រើនជាងអ្នកផ្សេងទៀតជាផ្លូវការ,ដូច្នេះអ្នកបកប្រែរបស់អ្នកអាចត្រូវលៃតម្រូវសម្លេងនៃការបកប្រែរបស់ពួកគេទៅតាមនោះ. អ្នកបកប្រែក៏គួរតែដឹងអំពីគយមូលដ្ឋាន,ដូចជាការប្រើភាសាគួរសមនិងជៀសវាងពាក្យដែលអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការវាយលុក.

ជាចុងក្រោយ,ពិចារណាអំពីតម្រូវការនៃគម្រោងនេះ។ ឯកសារមួយចំនួនអាចតម្រូវឱ្យមានការបញ្ជាក់ជាក់លាក់ឬមគ្គុទេសក៍រចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ. សូមប្រាកដថាអ្នកបកប្រែរបស់អ្នកគឺជាការយល់ដឹងអំពីតម្រូវការរបស់គម្រោងជាក់លាក់ណាមួយក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការជ្រើសរើស.

នៅពេលដែលធ្វើបានត្រឹមត្រូវ,ការបកប្រែថៃអាចជួយអ្នកឱ្យឈានដល់ទស្សនិកជនទូលំទូលាយជាច្រើននិងពង្រីកមូលដ្ឋានអតិថិជនរបស់អ្នក. អ្នកបកប្រែរបស់អ្នកគួរតែអាចផ្តល់នូវការបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងមានប្រសិទ្ធិភាពដែលមិនបាត់បង់ណាមួយនៃអត្ថន័យសារដើមរបស់. ជាមួយនឹងការបកប្រែខាងស្ដាំនៅលើចំហៀងរបស់អ្នក,អ្នកអាចធ្វើឱ្យប្រាកដថាសាររបស់អ្នកដិតជាប់ជាមួយនឹងវាគ្មិនថៃដែលមានដើមកំណើតនិងមិនមែនជាដើមកំណើតទាំងពីរ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាថៃ?

ភាសាថៃត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសថៃនិងក្នុងចំណោមសមាជិកនៃប្រទេសថៃដែលរស់នៅក្នុង diaspora ដូចជាសហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសកាណាដា,សិង្ហបុរី,ប្រទេសអូស្រ្តាលី,និងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុបនិងមជ្ឈឹមបូព៌ា.

តើភាសាថៃមានប្រវត្តិបែបណា?

ភាសាថៃ,ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាសៀមឬថៃកណ្តាល,នេះគឺជាភាសាជាតិនិងជាផ្លូវការនៃប្រទេសថៃនិងភាសាកំណើតរបស់ប្រជាជនថៃ. វាគឺជាសមាជិកនៃក្រុមគ្រួសារភាសាតៃ–Kadai និងត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងភាសាផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់នេះ,ដូចជាប្រទេសឡាវ,សាន,និងជួង.
ប្រភពដើមពិតប្រាកដនៃប្រទេសថៃគឺមិនច្បាស់លាស់ទេទោះបីជាវាត្រូវបានគេជឿថាត្រូវបានគេយកចេញពីភាសារបស់ប្រជាជនមននៃសហស្សវត្សរ៍ទីមួយ BCE ដែលបានរីករាលដាលនៅលើភាគច្រើននៃអ្វីដែលឥឡូវនេះប្រទេសថៃ។ នៅសតវត្សទី 13,ភាសានៃប្រជាជនរបស់ខ្លួនបានបង្កើតទៅជាទម្រង់ខុសគ្នា,គេស្គាល់ថាជា Proto-ថៃ. ភាសានេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសិលាចារឹកថ្មនិងត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អដោយរយៈពេល Sukhothai(1238-1438)។ ភាសានេះបានទទួលការរៀបចំឡើងវិញធំមួយនៅក្នុងសតវត្សទី 16 នៅពេលដែលប្រព័ន្ធអក្ខរក្រមនិងការសរសេរសម័យទំនើបត្រូវបានគេណែនាំ។
ពេញមួយសតវត្សទី 19 ភាសាថៃបានឆ្លងកាត់រយៈពេលនៃការធ្វើទំនើបកម្មនិងស្តង់ដារសំខាន់មួយ។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីកែលម្អសំណុំបែបបទដែលបានសរសេររបស់ខ្លួន,បង្កើនវាក្យសព្ទ,និងពង្រីកច្បាប់វេយ្យាករណ៍. ថៃក៏បានចាប់ផ្ដើមបង្រៀននៅតាមសាលារៀននិងសាកលវិទ្យាល័យហើយវចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីផ្តល់ជំនួយសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ នៅក្នុងសតវត្សទី 20 ជាមួយនឹងការបង្កើតបណ្តាញទូរទស្សន៍និងវិទ្យុថៃត្រូវបានគេណែនាំឱ្យទស្សនិកជនសូម្បីតែធំ។ ថ្ងៃនេះ,វាគឺជាភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសថៃនិងត្រូវបាននិយាយដោយច្រើនជាង 60 លាននាក់.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាថៃ?

1. ព្រះមហាក្សត្រ Ramkhamhaeng មហាបញ្ចូលជាមួយនឹងការបង្កើតអក្ខរក្រមថៃនិងប្រព័ន្ធការសរសេរ.
2. ព្រះមហាក្សត្រិយានី Suriyothai–បញ្ចូលជាមួយនឹងការពង្រីកការប្រើប្រាស់ភាសាថៃនិងស្តង់ដារវា.
3. ព្រះមហាក្សត្រ Vajiravudh-បញ្ចូលជាមួយនឹងការណែនាំនិងប្រជាប្រិយភាពពាក្យថ្មី,ឃ្លានិងការសរសេររចនាប័ទ្មទៅជាភាសាថៃ.
4. លោក Phraya Chonlasin-បញ្ចូលជាមួយនឹងការលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់ភាសាថៃក្នុងការអនុវត្តការអប់រំនិងការងារអក្សរសាស្រ្ត.
5. ប្រាយ៉ា Anuman Rajadhon-បញ្ចូលជាមួយនឹងការត្រួសត្រាយការប្រើប្រាស់ភាសាថៃនៅក្នុងរដ្ឋបាលសាធារណៈនិងឯកសារផ្លូវការ។

តើភាសាថៃមានរចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងដូចម្តេច?

ភាសាថៃគឺជាសមាជិកនៃគ្រួសារភាសាតៃកាដៃនិងត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធព្យាង្គដ៏ស្មុគស្មាញរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាវិភាគ,មានន័យថាវាទាក់ទងគំនិតតាមរយៈលំដាប់ពាក្យ,ជាជាងការប្រើទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្មុគ្រស្មាញ. Noun,សព្វនាម,និងកិរិយាស័ព្ទមិនផ្លាស់ប្តូរសំណុំបែបបទនៅក្នុងប្រទេសថៃ,និងភាពខុសគ្នា syntactic ត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈការប្រើប្រាស់នៃភាគល្អិតនិងធាតុផ្សេងទៀត. ភាសានេះក៏ពឹងផ្អែកយ៉ាងខ្លាំងលើការ intonation,លំនាំស្ត្រេស,និងសម្លេងដើម្បីបញ្ជូនព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាថៃនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. យកវគ្គភាសាថៃ។ ស្វែងរកសម្រាប់សាលាភាសាថៃល្បីឈ្មោះឬការពិតណាស់ដែលផ្តល់នូវថ្នាក់ទូលំទូលាយ,ទាំងការដ្ឋានឬលើបណ្តាញ.
2. ប្រើវេទិកាលើបណ្តាញឬកម្មវិធីដើម្បីរៀនថៃ. មានមនុស្សរាប់សិបនាក់នៃកម្មវិធីដែលអាចប្រើបានដូចជាការ Babbel និង Pimsleur ដែលផ្តល់នូវមេរៀនភាសាថៃផ្ដោត.
3. ធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់សម្ភារអូឌីយ៉ូដែលមើលឃើញ. ជ្រើសយកឡើងជាការពិតណាស់វីដេអូភាសាថៃឬអូឌីយ៉ូណែនាំជាមួយសៀវភៅលំហាត់អម.
4. ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍សិក្សាដែលមានប្រសិទ្ធិភាព. បណ្ណបង្ហាញនិងការធ្វើតេស្តការអនុវត្តអាចជួយអ្នកក្នុងការចងចាំនិងពិនិត្យឡើងវិញនូវគំនិតគន្លឹះ.
5. អនុវត្តឱ្យបានទៀងទាត់. វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាណាមួយគឺដោយនិយាយវាជាញឹកញាប់. សូមព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកវាគ្មិនជនជាតិថៃដើមកំណើត,ឬចូលរួមវេទិកាលើបណ្តាញដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចអនុវត្តថៃរបស់អ្នក.
6. អានកាសែតនិងសៀវភៅថៃ។ ការអានកាសែតប្រលោមលោកនិងអក្សរសិល្ប៍ដទៃទៀតដែលសរសេរក្នុងភាសាថៃអាចជួយអ្នកឲ្យស្គាល់ភាសា។