អៀរ នី បកប្រែ

ការបកប្រែអៀរឡង់គឺជាវាលឯកទេសមួយនៅក្នុងភាសាដោយសារតែធម្មជាតិតែមួយគត់និងស្មុគស្មាញនៃភាសាអៀរឡង់. ភាសានេះ,ដែលត្រូវបាននិយាយដោយប្រមាណ 1.8 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសអៀកឡង់និងប្រមាណមួយផ្សេងទៀត 60,000 នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងអាមេរិក,នេះគឺជាភាសាផ្លូវការនៃសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់និងភាសាជនជាតិភាគតិចបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅភាគខាងជើងប្រទេសអៀកឡង់.

គោលបំណងនៃការបកប្រែអៀរឡង់នេះគឺដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យគោលបំណងនៃអត្ថបទពីភាសាមួយទៅមួយទៀតបានត្រឹមត្រូវ. នេះតម្រូវឱ្យមានចំណេះដឹងយ៉ាងទូលំទូលាយនៃភាសាទាំងពីរ,ក៏ដូចជាវប្បធម៌,បរិបទសង្គមនិងនយោបាយ. ឧទាហរណ៏,ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនិងសារអាចតម្រូវឱ្យមានគ្រាមភាសាជាក់លាក់សម្រាប់ការបកប្រែមានភាពត្រឹមត្រូវ.

ការបកប្រែអៀរឡង់ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងដំណើរការបច្ចេកទេសនិងការច្នៃប្រឌិតទាំងពីរ. ជំនាញបច្ចេកទេសពាក់ព័ន្ធនឹងការយល់ដឹងនៃវេយ្យាករណ៍វាក្យសម្ព័ន្ធនិងច្បាប់នៃការតែងនិពន្ធព្រមទាំងសមត្ថភាពក្នុងការប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងពិធីការបកប្រែដែលបានបង្កើតឡើង។ មជ្ឈមណ្ឌលជំនាញការច្នៃប្រឌិតកាន់តែច្រើននៅជុំវិញភារកិច្ចនៃការបកស្រាយនិងការបញ្ជូនសម្ភារៈប្រភពនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវមួយ.

អ្នកបកប្រែអៀរឡង់ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាញឹកញាប់មានជំនាញក្នុងវិស័យជាក់លាក់មួយ,ដូចជាថ្នាំ,វិស្វកម្ម,ឯកសារច្បាប់ឬហិរញ្ញវត្ថុ. អ្នកបកប្រែត្រូវតែមានចំណេះដឹងដ៏រឹងមាំនៃបញ្ហាប្រធានបទនេះពួកគេកំពុងដោះស្រាយជាមួយក៏ដូចជាភាពស្ទាត់ជំនាញទាំងនៅក្នុងភាសាគោលដៅនិងប្រភព.

សេវាបកប្រែអៀរឡង់គឺមាននៅក្នុងតម្រូវការដោយសារតែការពិតដែលថាការកើនឡើងនៃចំនួនអត្ថបទអៀរឡង់,ឯកសារនិងសម្ភារផ្សេងទៀតកំពុងត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសនិងផ្ទុយមកវិញ. នេះរួមបញ្ចូលទាំងសៀវភៅ,កិច្ចសន្យា,សមា្ភារៈទីផ្សារ,ទំព័របណ្តាញ,សៀវភៅដៃផ្នែកទន់,ទូរទស្សន៍និងវិទ្យុផ្សាយនិងច្រើនទៀត.

វាជាការសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែណាមួយត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកជំនាញដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលមានសញ្ញាបត្រឬវិate បនប័ត្រដែលសមស្រប. នៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរអង្គការគួរតែដឹងអំពីតម្រូវការភាសាជាក់លាក់នៃទស្សនិកជនគោលដៅរបស់ពួកគេនិងធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីនេះ។

ការបកប្រែអៀរឡង់គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃការធានាថាវប្បធម៌,ភាសានិងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជនអៀរឡង់ត្រូវបានបម្រុងទុកបានត្រឹមត្រូវនិងបានចែករំលែកជាមួយពិភពលោក. វាក៏អាចជួយក្នុងការកសាងស្ពានអន្តរជាតិ,បង្កើនការយល់ដឹងនិងជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេស.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាអៀរឡង់?

ភាសាអៀរឡង់ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។ វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងហោប៉ៅតូចមួយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស,សហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសកាណាដា,និងប្រទេសផ្សេងទៀតនៅទូទាំងពិភពលោកដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សនៃបេតិកភ័ណ្ឌអៀរឡង់បានដោះស្រាយ.

តើអ្វីជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអៀរឡង់?

ភាសាអៀរឡង់(Gaeilge)គឺជាភាសា Celtic និងមួយក្នុងចំណោមភាសាចាស់ជាងគេបំផុតនិងភាគច្រើនបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅអឺរ៉ុប,ជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តជាលាយលក្ខណ៍អក្សរច្រើនជាង 2,500 ឆ្នាំ. វាគឺជាភាសាផ្លូវការនៃសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់និងត្រូវបាននិយាយដោយនៅជុំវិញ 1.8 វាគ្មិនលាននាក់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់,ជាមួយនឹង 80,000 ផ្សេងទៀតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក,ចក្រភពអង់គ្លេសនិងកាណាដា,និងចំនួនតូចជាងនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត.
គំរូដែលគេស្គាល់ដំបូងបំផុតនៃកាលបរិច្ឆេទអៀរឡង់ដែលបានសរសេរពីអំពីសតវត្សទី 4,និងភស្តុតាងនៃអៀរឡង់ដែលមានអាយុមានពីសតវត្សទី 6. សំណុំបែបបទដែលបានកត់ត្រាដំបូងបំផុតនៃអៀរឡង់ត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងអត្ថបទផ្នែកច្បាប់អៀរឡង់បុរាណ,ច្បាប់ Brehon,ដែលត្រូវបានចងក្រងក្នុងសតវត្សទី 7 និងទី 8. ទោះជាយ៉ាងណា,ភាសានេះត្រូវបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានជំនួសដោយពាក់កណ្តាលអៀរឡង់ដោយសតវត្សទី 11.
អៀរឡង់សម័យទំនើបវិវត្តពីពាក់កណ្តាលអៀរឡង់និងជាទូទៅត្រូវបានបែងចែកជាពីរគ្រាមភាសា:Munster បាន(Mhumhain មួយ)និង Connacht(Connachta)។ នៅសតវត្សទី១៩ អៀរឡង់បានក្លាយជាភាសាភាគតិចនៅក្នុងផ្នែកភាគច្រើននៃប្រទេសនេះប៉ុន្តែសកម្មជនភាសាអៀរឡង់បានកើនឡើងទម្រង់របស់ខ្លួនតាមរយៈការរស់ឡើងវិញនៃចុងសតវត្សទី១៩ និងដើមសតវត្សទី២០។ អំឡុងពេលនេះបានឃើញអក្សរសាស្រ្តភាសាអៀរឡង់មានការរីកចំរើននិងមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែច្រើនក្នុងការរៀននិងការនិយាយភាសា.
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកចំនួននៃវាគ្មិនបានរីកចម្រើនជាលំដាប់ជាមួយនឹងការបង្កើតស្ថានីយ៍វិទ្យុនិងទូរទស្សន៍ផ្សាយនៅក្នុងអៀរឡង់សេចក្តីណែនាំនៃភាសាអៀរឡង់ជាប្រធានបទមួយនៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាបឋមសិក្សានិងអនុវិទ្យាល័យនិងការរស់ឡើងវិញនៃការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងភាសាអៀរឡង់និងវប្បធម៍នៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

តើនរណាជាកំពូលមនុស្ស 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាអៀរឡង់?

1. លោក Douglas ឧទ្យាន Hyde(1860-1949):គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃស្ថាបនិកនៃ Gaelic League នៅឆ្នាំ 1893 និងបានធ្វើការដោយមិនខ្លាចនឿយហត់ដើម្បីលើកកម្ពស់ភាសាអៀរឡង់,ការសរសេរចំនួននៃសៀវភៅមួយនៅលើប្រធានបទនេះ។
2. Seán Ó Lúing(1910-1985):គាត់ជាកំណាព្យនិងអ្នកប្រាជ្ញដែលបានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសាស្រ្តនិងភាសាអៀរឡង់,ក៏ដូចជាការមួយនៃតួរលេខនាំមុខគេក្នុងការអភិរក្សនិងការលើកកម្ពស់ភាសា.
3. Máire Mhac an tSaoi(1920-2018):នាងជាកវីអៀរឡង់និងជាអ្នកនិពន្ធដែលបានសរសេរស្នាដៃរបស់នាងនៅក្នុងភាសាអៀរឡង់។ កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់នាងមានចំណងជើងថា"Ceo Draíochta"("Mystery Mist")។
4. Pádraig Mac piarais(1879-1916):គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធជននយោបាយសំខាន់បំផុតរបស់ប្រទេសអៀរឡង់និងជាការតស៊ូមតិយ៉ាងខ្លាំងនៃភាសាអៀរឡង់ផងដែរ. លោកបានបំផុសគំនិតបដិវត្តន៍អៀរឡង់នៅបុណ្យ Easter 1916 និងមានជំនឿយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសមត្ថភាពរបស់ប្រជាជនអៀរឡង់ដើម្បីទាមទារមកវិញនូវភាសារបស់ពួកគេ.
5. លោក Brian[cuív](កើតឆ្នាំ១៩៣៩)៖លោកគឺជាអ្នកនយោបាយអៀរឡង់ដែលបានបម្រើការជារដ្ឋមន្រ្តីសម្រាប់សហគមន៍ជនបទនិងកិច្ចការ Gaeltacht ពីឆ្នាំ១៩៩៧-២០១១។ លោកបានរួមចំណែកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរស់ឡើងវិញនៃភាសាអៀរឡង់ដោយណែនាំផ្តួចផ្តើមដូចជាច្បាប់ Gaeltacht និងយុទ្ធសាស្រ្ត 20 ឆ្នាំសម្រាប់ភាសាអៀរឡង់.

តើអ្វីទៅជារចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាអៀរឡង់?

ភាសាអៀរឡង់(ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Gaelic ឬ Gaelic អៀរឡង់)គឺជាភាសា Celtic ដែលប្រើគ្រាមភាសាមួយចំនួន។ វាត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅជុំវិញលំដាប់កិរិយាស័ព្ទ-ប្រធានបទវត្ថុនិងមិនមាន morphology ឆ្លុះ។ ភាសានេះគឺជាចម្បងព្យាង្គ,ជាមួយនឹងភាពតានតឹងត្រូវបានដាក់នៅលើព្យាង្គដំបូងនៃពាក្យនីមួយ. ជួរដ៏ធំទូលាយមួយនៃទម្រង់ពាក្យសំដីនិងបន្ទាប់បន្សំត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសម្តែងទាំងគំនិតសាមញ្ញនិងស្មុគ្រស្មាញ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាអៀរឡង់នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសា. ស្តាប់វិទ្យុអៀរឡង់និងមើលកម្មវិធីទូរទស្សន៍អៀរឡង់ដើម្បីក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសានិងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ខ្លួន.
2. រៀនមូលដ្ឋាន. ចាប់ផ្តើមដោយការរៀនមួយចំនួននៃពាក្យទូទៅបំផុតភាសាអៀរឡង់របស់,ឃ្លា,និងច្បាប់វេយ្យាករណ៍. ថ្នាក់ឬសៀវភៅណែនាំភាគច្រើននឹងរួមបញ្ចូលទាំងការទាំងនេះ.
3. អនុវត្តជាមួយវាគ្មិនដើម។ សូមចូលទៅកាន់ថ្នាក់អៀរឡង់,ជួបមនុស្សដែលនិយាយភាសា,និងការអនុវត្តនិយាយជាមួយពួកគេ. អ្នកក៏អាចរកឃើញក្រុមប្រឹក្សាការពិភាក្សាលើបណ្តាញឬបន្ទប់ជជែកកំសាន្តដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចនិយាយជាមួយវាគ្មិនអៀរឡង់ដើម.
4. អាននិងស្តាប់សៀវភៅកាសែតនិងទស្សនាវដ្តី។ ការអានសៀវភៅនិងស្តាប់សៀវភៅអូឌីយ៉ូនៅអៀរឡង់អាចជួយអ្នកឮពីរបៀបដែលភាសាគួរតែសំឡេង.
5. អភិវឌ្ឍសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកសម្រាប់វប្បធម៌អៀរឡង់. ការរៀនភាសានេះគឺមានភាពងាយស្រួលប្រសិនបើអ្នកបានជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវប្បធម៌ផងដែរ. មើលខ្សែភាពយន្តអៀរឡង់,អានអក្សរសាស្រ្តអៀរឡង់និងស្វែងរកតន្ត្រីអៀរឡង់ដើម្បីទទួលបានការយល់ដឹងពីវប្បធម៍អៀរឡង់មួយ.
6. កុំបញ្ឈប់ការអនុវត្ត. ជាចុងក្រោយ,អនុវត្តជារៀងរាល់ថ្ងៃដូច្នេះអ្នកមិនភ្លេចនូវអ្វីដែលអ្នកបានរៀន. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,ល្អប្រសើរជាងមុនអ្នកនឹងក្លាយជា!

ជាមួយនឹងអាល់បានីដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅកណ្តាលនៃតំបន់អឺរ៉ុបអាគ្នេយ៍,អាល់បានីបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងតំបន់. ភាសានេះគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសនេះនិងត្រូវបាននិយាយដោយប្រជាពលរដ្ឋជារឿងធម្មតាក៏ដូចជានិយោជិតអាជីវកម្មនិងរដ្ឋាភិបាល. ជាមួយនឹងការចាក់ឬសរបស់ខ្លួន tracing ត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 10 ហើយជាមួយនឹងជាង 7.2 លាននាក់និយាយភាសា,សេវាបកប្រែអាល់បានីបានក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើនដែលត្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មនិងស្ថាប័នជាច្រើន.

ការបកប្រែអាល់បានីផ្តល់ជូននូវជួរដ៏ធំទូលាយមួយនៃការផ្តល់សេវា,ដូចជាការបកប្រែឯកសារផ្នែកច្បាប់,ធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មវេបសាយ,ស្បថចូលកាន់តំណែងការបកប្រែ affidavit,និងមានច្រើនទៀត. វាអាចជាបញ្ហាប្រឈមសម្រាប់អាជីវកម្មនិងអង្គការក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៅពេលប្រើភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ,ដូច្នេះសេវាអ្នកបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែគឺមានតម្លៃ. កម្មវិធីបកប្រែផ្តល់នូវការបកប្រែពេលវេលាពិតប្រាកដ,អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជំនាញក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងនៅក្នុងភាសានៃជម្រើសរបស់ពួកគេ. អ្នកបកប្រែ,នៅលើដៃផ្សេងទៀត,យកឯកសារដែលបានសរសេរនិងបម្លែងពួកវាទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត,ការផ្តល់នូវការបកប្រែដែលអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាពខុសគ្នានៃគោលបំណងមួយ.

នៅពេលដែលពិចារណាលើសេវាបកប្រែណាមួយ,ដំបូងមួយត្រូវតែពិចារណាអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនិងបទពិសោធរបស់ពួកគេ. កម្មវិធីបកប្រែដែលបានបញ្ជាក់និងអ្នកបកប្រែគួរតែមានការស្ទាត់ជំនាញទាំងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនិងអាល់បានី,ក៏ដូចជាចំណេះដឹងអំពីវប្បធម៌ក្នុងស្រុកនិងគយ. អ្នកជំនាញដែលបានបញ្ជាក់ក៏គួរតែមានចំណេះដឹងដ៏រឹងមាំនៃបញ្ហាប្រធានបទនេះពួកគេត្រូវបានបកប្រែ. នេះធានាភាពត្រឹមត្រូវនិងគុណភាពនៅក្នុងការបកប្រែ.

អាជីវកម្មនិងស្ថាប័នកំពុងរកមើលដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីសេវាបកប្រែអាល់បានីគួរតែស្វែងរកភាសាដែលមានជំនាញដែលមិនត្រឹមតែមានជំនាញក្នុងភាសានេះទេប៉ុន្តែក៏មានបទពិសោធជាមួយឯកទេសនានាដែលពួកគេត្រូវបានបកប្រែ. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃជំនាញនិងចំណេះដឹងនេះគឺជាការចាំបាច់សម្រាប់ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ. លើសពីនេះទៀត,អាជីវកម្មដែលគួរតែយកមួយដែលមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងការផ្តល់សេវាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ក្រុមហ៊ុនបកប្រែរបស់,កំណត់ត្រាការពេញចិត្តរបស់អតិថិជន,និងអត្រាសមហេតុសមផល.

ការបកប្រែវិជ្ជាជីវៈនៃសមា្ភារៈដែលបានសរសេរគឺជាឧបករណ៍ដ៏សំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អាជីវកម្មដែលមានបំណងដើម្បីបំបាត់របាំងភាសានិងឈានទៅដល់ការចេញទៅឱ្យអតិថិជននៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ. មិនថាវាជាការសម្រាប់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,ការធ្វើទីផ្សារ,ឬឯកសារ,ការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃសម្ភារៈអាល់បានីគឺមានតម្លៃសម្រាប់អង្គការអន្តរជាតិណាមួយ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាអាល់បានី?

ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតពាក្យសម្ងាត់អចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់ការចែករំលែកផ្ទៃតុអនុញ្ញាត'ការតភ្ជាប់ដែលមិនបានអញ្ជើញ'ក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ&‧;។ប្រើពាក្យសម្ងាត់អចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់ការចែករំលែកផ្ទៃតុអនុញ្ញាត'ការតភ្ជាប់ដែលមិនបានអញ្ជើញ'ក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ&‧;។

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអាល់បានី?

ភាសាអាល់បានីមានប្រវត្តិវែងនិងស្មុគស្មាញ. អ្នកប្រាជ្ញជឿថាវាគឺជាកូនចៅនៃភាសាជ្រលងភ្នំទន្លេបុរាណ,គេស្គាល់ថាជា Illyrian,ដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងតំបន់បាល់កង់មុនពេលសម័យរ៉ូម៉ាំង. អាល់បានីត្រូវបានបញ្ជាក់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងកំណត់ត្រាលាយលក្ខណ៍អក្សរក្នុងអំឡុងពេលចុងមជ្ឈិមវ័យ,ប៉ុន្តែការចាក់ឬសរបស់វាត្រឡប់ទៅវិញច្រើនបន្ថែមទៀត. ក្នុងអំឡុងពេលអូតូម៉en,អាល់បានីគឺជាចម្បងជាភាសានិយាយ,និងការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានកំណត់ទៅជាខនិងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ. នៅក្នុងសតវត្សទី 19,សំណុំបែបបទស្តង់ដារនៃអាល់បានីត្រូវបានបង្កើតឡើងនិងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសាលារៀន,កាសែត,និងសៀវភៅសាសនា. ចាប់តាំងពីការទទួលបានឯករាជ្យពីចក្រភពអូតូម៉ in ក្នុង 1912,អាល់បានីបានទទួលស្គាល់អាល់បានីជាភាសាផ្លូវការរបស់ខ្លួន.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាអាល់បានី?

1. Gjergj Kastrioti Skanderbeg(គ.1405–1468):វីរបុរសជាតិអាល់បានីនិងមេបញ្ជាការយោធាដែលបានរំដោះអាល់បានីពីការត្រួតពិនិត្យអូតូម៉ង់។ លោកក៏បានសរសេរថាការប្រព្រឹត្ដជាច្រើននៅក្នុងអាល់បានី,ការផ្តល់ភាពជឿជាក់ភាសា.
2. Pashko Vasa(1764-1824):ស្នេហាជាតិនិងអ្នកនិពន្ធដែលបានសរសេរមួយនៃសៀវភៅដែលគេស្គាល់ថាដំបូងបំផុតនៅអាល់បានី,នេះ"បុណ្យគោ".
3. Sami Frashri(1850-1904):កំណាព្យលេចធ្លោនិងជាអ្នកនិពន្ធដែលជាការរួមចំណែកដ៏សំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃអក្សរសិល្ប៍ទំនើបអាល់បានី.
4. Luigj Gurakuqi(1879-1925):លេចធ្លោ educationalist អាល់បានី,ភាសានិងអ្នកនិពន្ធដែលជាឥទ្ធិពលដ៏ធំមួយនៅក្នុងស្តង់ដារនិងការបង្រួបបង្រួមនៃភាសាអាល់បានី.
5. Naim Frashri(1846-1900):កំណាព្យ,dramatist និងអ្នកនិពន្ធដែលជាឧបករណ៍ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃអក្សរសិល្ប៍អាល់បានីសម័យទំនើប.

តើភាសាអាល់បានីមានរចនាសម្ព័ន្ធដូចម្តេចខ្លះ?

អាល់បានីគឺជាភាសានៃគ្រួសារឥណ្ឌូអឺរ៉ុបមួយ,ជាផ្នែកមួយនៃតំបន់បាល់កង់ sprachbund. Km នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើសប្លង់ក្ដារចុចដែលបានជ្រើសផ្សេងៗ&‧;។ ស្នូលរបស់អាល់បានីមានគ្រាមភាសាពីរ Gheg និង Tosk ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៃគ្រាមភាសារងនិងពូជបុគ្គល។ ភាសានេះមានសំឡេងខុសគ្នាជាច្រើនរួមទាំងការតែមួយគត់ដើម្បីអាល់បានីបានគេហៅថា implosive នេះ។ វាក៏មានបុគ្គលិកជាមួយប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃការ declension នាម,គូសកិរិយាស័ព្ទ,និងកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងគុណនាមនិងនាម. អាល់បានីគឺជាភាសាដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង,ជាមួយនឹង morphology សម្បូរបែបនិងវាក្យសម្ព័ន្ធ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាអាល់បានីនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមដោយការទិញវគ្គសិក្សាភាសាអាល់បានីមូលដ្ឋានឬសៀវភៅសិក្សានិងការវា. ការនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវគ្រឹះដ៏រឹងមាំនៅក្នុងមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសានេះ.
2. អនុវត្តឱ្យបានទៀងទាត់. ធ្វើឱ្យប្រាកដថាដើម្បីអនុវត្តការនិយាយ,ការស្តាប់,ការអាន,និងការសរសេរនៅក្នុងអាល់បានីនៅលើមូលដ្ឋានធម្មតា.
3. ចូលរួមជាមួយភាសា។ សូមចំណាំថាលក្ខណៈពិសេសនេះអាចបង្កឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើ pop‧មួយចំនួនដែលមិនគាំទ្រការផ្ញើតាមបំពង់ផ្ញើសំបុត្រដែលខូច&‧;។
4. ប្រើធនធានលើបណ្តាញ. ចូលរួមជាមួយវេទិកាលើបណ្តាញសម្រាប់អ្នកសិក្សាភាសា,ប្រើការបង្រៀនលើបណ្តាញ,និងមើលទៅពាក្យនិងច្បាប់វេយ្យាករណ៍លើបណ្តាញ.
5. យកថ្នាក់មួយ។ ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន,ពិចារណាអំពីការទទួលយកថ្នាក់ភាសាអាល់បានី. នេះអាចជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីទទួលបានជំនួយពីគ្រូបង្រៀនដែលមានបទពិសោធ.