Маратхи Вьетнам тили Которуу

Маратхи тили-Индиянын Махараштра штатында Маратхи эли сүйлөгөн Индо-арий тили. Бул Махараштранын расмий тили жана Индиянын 22 тилдеринин бири. Ошондуктан Маратхи тилинде сүйлөгөндөр үчүн анын өзгөчө контекстин түшүнүү үчүн так котормо талап кылынат.

Маратхи тилиндеги тексттердин татаал грамматикасы жана сөз байлыгы бар болгондуктан, аларды которуу кыйынга турушу мүмкүн. Бирок туура ыкма жана ресурстар менен Маратхи тилиндеги котормо жөнөкөй болушу мүмкүн.

Ар кандай котормонун эң маанилүү бөлүгү-Маратхи менен иштөөдө тажрыйбалуу квалификациялуу адистерди табуу. Котормо компанияларында көбүнчө тексттин маанисин так чагылдыра алган, ошол эле учурда диалект жана коллоквиализм сыяктуу маданий факторлорду эске алган эне тилинде сүйлөгөн котормочулар бар. Бул акыркы натыйжанын тактыгын жана сапатын камсыз кылуу үчүн өтө маанилүү.

Чыныгы котормо жөнүндө сөз болгондо, бир нече ыкмаларды жана ыкмаларды колдонсо болот. Мисалы, машиналык котормо барган сайын популярдуу болуп баратат, анткени ал алгоритмдерди колдонуп, негизги котормолорду тез жана арзан чыгарат. Бирок, бул ыкма Маратхинин татаалдыгынан жана нюанстарынан улам так эмес натыйжаларды бериши мүмкүн.

Ал эми адам котормосу ишенимдүү деп эсептелет, анткени ал сапаттуу котормолорду чыгарат. Котормочулар Булак жана максаттуу тилдерди жакшы билиши керек жана түп нускадагы тексттин маанисин жеткирүү үчүн эң ылайыктуу сөздөрдү тандай алышы керек. Алар атүгүл максаттуу тилдин грамматикалык Конвенцияларына ылайык келүү үчүн сүйлөмдүн түзүлүшүнө өзгөртүүлөрдү киргизиши керек болушу мүмкүн.

Дагы бир ыкма-тексттин маанисин которуудан башка дагы бир ыкма-транскреация. Транскреация текстти максаттуу тилде кайра жазууну камтыйт, ошол эле билдирүүнү окшош тон жана стиль менен жеткирүү үчүн, ошол эле учурда булак менен максаттуу тилдердин ортосундагы маданий айырмачылыктарды эске алуу менен.

Акырында, акыркы котормонун тактыгын камсыз кылуу үчүн, чыгарууну эне тили Маратхи тилинде сүйлөгөн адам менен карап чыгуу маанилүү. Бул документ жарыяланганга чейин ар кандай каталарды кармоого мүмкүндүк берет.

Маратхи тилиндеги котормо башында оор көрүнүшү мүмкүн, бирок туура ыкмалар жана шаймандар менен аны түз жана натыйжалуу кылууга болот. Тажрыйбалуу адистер менен окурмандарыңызга так жана сапаттуу котормолорду берип жатканыңызды камсыздай аласыз.

Маратхи Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Маратхи негизинен Индияда, Махараштра штатында, ошондой эле Гоа, Дадра жана Нагар-Хавели, Даман жана Диу, Карнатака, Телангана, Гуджарат жана Чаттисгарх Штаттарында расмий тил болуп саналат. Ошондой эле, Мадхья-Прадеш, Андхра-Прадеш жана Керала Штаттарында, ошондой эле Карнатака, Тамил Наду жана Абу-Дабинин айрым жерлеринде сүйлөгөндөрдүн саны көп. Маратхи тилинде дүйнө жүзү боюнча Маратхи диаспорасы, айрыкча АКШ, Канада, Израиль, Бириккен Араб Эмираттары, Австралия, Сингапур, Жаңы Зеландия, Түштүк Африка, Сауд Арабиясы, катар жана Оман өлкөлөрүндө сүйлөшөт.

Маратхи тилинин тарыхы кандай?

Маратхи тилинин тарыхы узак жана бай. Ал 10-кылымда Индиянын түштүк-батышындагы Махараштра штатында пайда болгон жана эң алгачкы тастыкталган пракрит тилдеринин бири. Маратхи тилинде жазылган эң алгачкы жазуулар биздин замандын 9-кылымда жазылган. Ал эми 13-кылымда Маратхи тили бул аймактагы негизги тил болуп калган.
Маратха империясынын тушунда, 17-19-кылымдарда, Маратхи тили расмий тил болгон. Колониялык мезгилде Маратхи тили билимдүү адамдардын арасында кадыр-баркка жана популярдуулукка ээ болуп, адабият, поэзия жана журналистиканын тили болуп калган. Андан кийин ал Махараштрадан тышкары Индиянын бардык аймактарына жайылып, бүгүнкү күндө 70 миллиондон ашуун адам сүйлөйт. Маратхи тили учурда Индия Өкмөтү тарабынан расмий тил катары таанылган.

Маратхи тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Махатма Жетирао Фуле 2. Винаяк Дамодар Саваркар 3. Балшастри Жамбекар 4. Вишнушастри Чиплункар 5. Нагнат С. Инамдар

Маратхи тилинин түзүлүшү кандай?

Маратхи Тили Индо-Арий тилдеринин үй-бүлөсүнүн мүчөсү, ал хинди, гужарати жана санскрит сыяктуу башка тилдер менен тыгыз байланышта. Ал Деванагари арибинде жазылган жана башка индиялык тилдерге окшош морфологиялык жана синтаксистик татаал системага ээ. Маратхи Тили субъект-объект-этиш (сов) сөз тартибине ылайык келет жана сөз айкаштарынын ордуна постпозицияларды колдонот. Тилде ошондой эле ар кандай этиш мезгилдери, маанайлар жана үндөр бар, Активдүү/пассивдүү айырмачылык менен.

Маратхи тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Маратхи сабактарын алыңыз. Көптөгөн тил мектептери Маратхи сабактарын сунуштайт, же сизге көндүмдөрүңүздү өркүндөтүүгө жардам бере турган онлайн репетиторду таба аласыз.
2. Маратхи тилинде сүйлөгөн өлкөгө барыңыз. Эгерде сизде ресурстар болсо, анда Маратхи тили жана анын эне тили менен түздөн-түз таанышуу үчүн Маратхи тилинде сүйлөгөн өлкөгө барыңыз.
3. Маратхи радиосун угуп, Маратхи телевизорун көрүңүз. Бул тилди табигый жол менен үйрөнүү үчүн ар кандай акценттерге жана сүйлөө стилдерине дуушар болот.
4. Маратхи тилиндеги китептерди окуңуз. Маратхи тилинде көптөгөн китептер бар, аларды сөз байлыгыңызды кеңейтүү жана тилдин грамматикасы жана синтаксиси менен таанышуу үчүн колдонсоңуз болот.
5. Маратхи Досторду табыңыз. Тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолдорунун бири-ошол тилде эне тили болгон жаңы досторду табуу. Маратхи тилдүү жамааттар менен онлайн жана жеке байланышып, көндүмдөрүңүздү өркүндөтүңүз.

Вьетнам тили-бул өзүнүн алфавити, диалектилери жана грамматикалык эрежелери бар уникалдуу тил, аны которуу эң татаал тилдердин бири кылат. Натыйжада, так котормолорду издегендер тилдин жана маданияттын нюанстарын түшүнгөн кесипкөй Вьетнам котормочусун жалдашы керек.

Вьетнамда улуттук тил Тянь Вьет деп аталат, бул "вьетнам тили" дегенди билдирет."Бул тилдин ар кайсы аймактарда ар кандай диалектилери жана акценттери бар. Вьетнам тилинин өзүнүн алфавити бар.ал 17-кылымда миссионерлер тарабынан тилди латын тамгаларына которуу үчүн иштелип чыккан.

Вьетнам тилинин грамматикасы, көпчүлүк тилдердей эле, белгилүү бир эрежелерге жана конструкцияларга ылайык келет. Сөздү бириктирүү Вьетнам грамматикасынын маанилүү компоненти болуп саналат жана мезгилдер жана маанайлар этиштин учурдагы же келечектеги абалын чагылдырат. Мындан тышкары, Вьетнам тилиндеги зат атоочтор жана атоочтор белгилүү бир жыныстарга ээ жана сүйлөмдүн контекстине жараша өзгөрүшү мүмкүн. Атоочтор сүйлөмдүн ичиндеги жайгашуусуна жараша ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн.

Вьетнам тилинде тилди жана маданиятты терең түшүнбөстөн которуу кыйын болгон көптөгөн Идиомалар, сөздөр жана сөз айкаштары бар. Мисалы, ханх Фук сөз айкашы англисче "бакыт" деп которулушу мүмкүн, бирок андан алда канча көп — ал ички тынчтыкка, тең салмактуулукка, кубанычка жана канааттанууга жетүү идеясын камтыйт. Кесипкөй котормочулар максаттуу тилде билдирүүнү так жеткирүү үчүн ушул тымызын айырмачылыктарды түшүнүшү керек.

Вьетнам тилин так которуу бизнес, юридикалык жана башка документтер үчүн өтө маанилүү. Квалификациялуу кесипкөй Вьетнам котормочусун жалдоо бардык лингвистикалык нюанстардын туткундалышын жана максаттуу тилде так чагылдырылышын камсыз кылат. Тажрыйбалуу Вьетнам котормочусунун жардамы менен ар кандай текстти так чечмелеп, окурмандарга максаттуу билдирүүнү жана маанини толук түшүнүүгө мүмкүндүк берет.

Вьетнам тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Вьетнам тили Вьетнамдын расмий тили болуп саналат жана Австралияда, Камбоджада, Канадада, Францияда, Германияда, Лаосто, Филиппинде, Тайванда, АКШда жана Кытайдын айрым аймактарында колдонулат.

Вьетнам тилинин тарыхы кандай?

Вьетнам тили Түштүк-Чыгыш Азиянын ар кайсы аймактарында сүйлөгөн тилдерди камтыган Австроазиялык тилдер үй-бүлөсүнүн мүчөсү. Тил алгач 9-кылымдын башында пайда болгон деп эсептелген, бирок азыркы вьетнам тили 17-кылымдын ортосунда Түндүк Вьетнамда сүйлөгөн тилдин бир түрүнөн келип чыккан деп эсептелет.
Вьетнам тили-тоналдык тил, демек, ал сөздөрдүн ичиндеги сөздөрдү жана маанини айырмалоо үчүн обондорду (Пич деңгээлдерин) колдонот. Ошондой эле ал бир сызыктуу тил, демек, көптөгөн сөздөр бир сызыктан турат. Вьетнам тили өзгөртүлгөн латын алфавити, Чу ном деп аталган салттуу кытай арибинин версиясы жана чữ ном деп аталган япон канжисинин версиясы менен жазылат.
Вьетнамдын расмий тили болгон вьетнам тили кылымдар бою кытай тилинин таасири астында калып келген. Ошондой эле француз, португал жана англис тилдеринин таасири күчтүү. Бүгүнкү күндө вьетнам тилинде үч түрдүү жазуу стили бар: расмий жазуу, адабий жазуу жана оозеки жазуу.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Нгуен ду (1766-1820): абдан кадырлуу Вьетнам акыны, эң белгилүүсү-Кио жомогу.
2. Фан бой Чоу (1867 - 1940): улутчул лидер жана тарыхчы, азыркы Вьетнам тилин жазуу тили катары негиздеген деп эсептелет.
3. Хо Ши Мин (1890-1969): Вьетнамды 1945-жылы көз карандысыздыкка алып келген жана өлкөнүн тарыхындагы эң белгилүү жана таасирдүү фигура.
4. Трен Тронг ким (1872-1928): белгилүү окумуштуу жана мамлекеттик ишмер, ал Вьетнамдын тарыхы жана маданияты боюнча бир нече маанилүү эмгектердин автору.
5. Фам Куан Санг (1926-2011): акын, адабий сынчы жана лингвист, Вьетнам тилинин өнүгүшүнө кошкон зор салымы менен белгилүү.

Вьетнам тилинин түзүлүшү кандай?

Вьетнам тили-бул тондуу тил, демек, бир эле Ишара, анын айтылышына жараша, ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн. Бул ошондой эле аналитикалык тил, башкача айтканда, сөздөр кичинекей бирдиктерден (айрыкча, грамматикалык бөлүкчөлөрдөн жана сөздү өзгөртүүчүлөрдөн) түзүлөт. Вьетнам тили латын алфавити менен жазылат. Акыры, Вьетнамда Кытай маданияты күчтүү таасир эткендиктен, сүйлөгөн тилде кытай тилинен алынган көптөгөн карыз сөздөр бар.

Вьетнам тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Вьетнам тили сабагынан өтүңүз. Ар бир тилди үйрөнүү класста мугалим менен жасалат. Жөндөмүңүздүн деңгээлине ылайыкташтырылган жана жергиликтүү мугалимдери бар квалификациялуу классты издеңиз.
2. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүү. Айтылышыңызды көнүгүү жана сөз байлыгыңызды кеңейтүү үчүн эне тилинде сүйлөгөндөрдү же тил алмашуу өнөктөштөрүн издеңиз.
3. Ресурстарды пайдалануу. Тилди жакшыраак түшүнүүгө жардам бере турган китептерден, аудио курстардан, онлайн курстардан жана башка окуу материалдарынан пайдаланыңыз.
4. Дайыма угуп, окуп туруңуз. Вьетнам радиостанциясын угууга же мүмкүн болушунча вьетнам тилинде кино көрүүгө аракет кылыңыз. Бул тилдин үнүнө көнүүгө жардам берет. Мындан тышкары, вьетнамдык гезиттерди же адабияттарды окуу грамматика жана сөз байлыгы жөнүндө түшүнүгүңүздү арттырат.
5. Жалпы фразаларды жаттап алыңыз. Вьетнам тилиндеги жалпы сөз айкаштарын жаттап алуу тилдин негиздерин тез түшүнүүгө жана баарлашууну жеңилдетүүгө жардам берет.
6. Ырааттуу бол. Тилди үйрөнүү убакытты жана практиканы талап кылат. Түнкүсүн эркин сүйлөйм деп ойлобоңуз; тескерисинче, күн сайын жок дегенде бир нече мүнөт окуп, машыгууга аракет кылыңыз.