Weeekly – After School Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

“띠링”, 이따 거기서 보는 거, 맞지?
– “Girling”, was Sie dort später sehen, richtig?
시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙
– Zeit nun, wenn Sie zu spät kommen, Foul
시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)
– Beobachten Sie nur gerade zu halten (oh-whoa, oh-whoa)
난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지
– Ich habe bereits einen Schuluniformrock anstelle einer PE-Hose
복도 끝까지 달려갈 준비
– Mach dich bereit, bis zum Ende des Korridors zu rennen
마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)
– Wenn die Letzte Glocke (oh-whoa, oh-whoa)

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸
– Der orangefarbene Himmel ist schon dick.
어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸
– Wenn Sie zögern, wird es dunkel.

우린 스케이트보드 위로
– Wir sind auf dem skateboard.
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– Rollen Sie Ihre Füße wie Sie tanzen
바람 그 사이를 가로질러
– Der Wind kreuzt zwischen ihnen.
여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– Weit auf und ab, sehr weit weg (bis zu diesem Ende)
I’m so good with you (따라와, catch up)
– Ich bin so gut mit dir (folge mir, aufholen)
두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고
– Zwei Augen ausgerichtet und lange Haare geblasen
Ready, set, go, feel it
– Ready, set, gehen, fühlen Sie es
자유로운 기분인 걸
– Ich fühle mich frei.

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰
– Yo, yo, yo, Zickzack, Tanz
Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)
– Yo, yo, yo, yo (Tag Me Tag Me Tag Me)
Yeah, 속도를 올려봐
– Ja, schneller.
휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)
– Der Himmel sah ich auf, als ich fiel (wow)
Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이
– Laden Sie ein Handy-Spiel mehr berauschend als dieses Spiel
같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘
– Wir haben unsere Playlist zusammen, spielen sie ein wenig größer.

지금 이 순간은 돌아오지 않아
– Dieser moment kommt nicht wieder.
여기 눈부시게 반짝이는 걸
– Es ist ein grelles Glitzern hier.
모두 담았어, 전부 다 찍었어
– Es ist alles drin, es ist alles drin.
앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸
– Video voller Alben, man weiß nie, wo man hüpfen soll

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터
– Wir haben den code rechts. Seit wir uns kennengelernt haben, arbeiten wir daran.
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸
– Weißt du, selbst wenn du es nicht sagst, bist du immer gut darin.

우린 스케이트보드 위로
– Wir sind auf dem skateboard.
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– Rollen Sie Ihre Füße wie Sie tanzen
바람 그 사이를 가로질러
– Der Wind kreuzt zwischen ihnen.
여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– Sehr weit auf und ab (bis zu diesem Ende)
I’m so good with you (따라와, catch up)
– Ich bin so gut mit dir (folge mir, aufholen)
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
– Zwei Augen ausgerichtet, lange Haare geblasen
Ready, set, go, feel it
– Ready, set, gehen, fühlen Sie es
자유로워 이대로
– Es ist kostenlos. Es ist so.

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가
– Hör nicht auf, fliege bis zum Ende.
우린 이제 이곳을 벗어날 거야
– Wir verschwinden jetzt hier.
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지
– Ich konnte den Blick, dem ich damals begegnete, nicht vergessen.
우린 서로 스며들어
– Wir sind durchdrungen von einander.
친구보단 또 다른 나인 거 같아
– Ich denke, er ist eine andere neun als ein Freund.
일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)
– singt, improvisiert)

우린 스케이트보드 위로
– Wir sind auf dem skateboard.
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– Rollen Sie Ihre Füße wie Sie tanzen
바람 그 사이를 가로질러
– Der Wind kreuzt zwischen ihnen.
여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– Sehr weit auf und ab (bis zu diesem Ende)
I’m so good with you (따라와, catch up)
– Ich bin so gut mit dir (folge mir, aufholen)
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
– Zwei Augen ausgerichtet, lange Haare geblasen
Ready, set, go, feel it
– Ready, set, gehen, fühlen Sie es
자유로워 이대로
– Es ist kostenlos. Es ist so.

Singing that, singing that, singing that
– Es singt, es singt, es singt
Singing that cool, singing that cool
– So cool singen, so cool singen
(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘
– (Singt das) Schau in die Kamera und sag Hallo.
(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐
– (Singt das) Der Winkel seines Gesichts ist jetzt hübsch.
Record the video 지금 이 순간을
– Nehmen Sie das Video in diesem Moment auf
자유로운 기분인 걸
– Ich fühle mich frei.