Karla Breu – Te Prometo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Te prometí la luna
– Ich versprach dir den Mond
Te prometí el sol
– Ich versprach dir die Sonne
Te prometí cantarte
– Ich versprach dir zu singen
Todas mis canciones
– Alle meine Lieder

Prometí mi voz
– Ich versprach meine Stimme
Te prometí que yo
– Ich habe dir versprochen, dass ich
Nunca diría adiós
– Ich würde mich nie verabschieden
Que mientras latiera mi corazón
– Dass, während mein Herz schlug

Diría tu nombre
– Ich würde deinen Namen sagen
Pero todo cambio
– Aber alle ändern sich
Te prometí el futuro
– Ich habe dir die Zukunft versprochen
Sin conocerlo yo
– Ohne mich zu kennen

Te prometí mil sueños
– Ich versprach dir tausend Träume
Que nunca veremos
– Dass wir nie sehen werden
Te prometí mi amor
– Ich versprach dir meine Liebe

Te prometí que ya no habría nadie más
– Ich habe dir versprochen, dass es sonst niemanden gibt
Y mientras viviera contigo estar
– Und solange ich bei dir lebe
Sin condiciones
– Keine Bedingungen
Y ahora
– Und jetzt

Te prometo que voy a estar bien
– Ich verspreche dir, es geht mir gut
Te prometo te voy a olvidar
– Ich verspreche, ich werde dich vergessen
Te prometo que un día te veré
– Ich verspreche, eines Tages werde ich dich sehen
Y no tendré ganas de escapar
– Und ich werde keine Lust haben zu fliehen

Te prometo que voy a encontrar
– Ich verspreche dir, ich werde finden
A alguien más y le daré mi amor
– Zu jemand anderem und ich werde meine Liebe geben
Te prometo voy a estar mejor
– Ich verspreche, ich werde besser sein
Ya que el tiempo curara el dolor
– Da die Zeit den Schmerz heilen würde
De tu adiós
– Ihres Abschieds

Te prometo está será tu última canción
– Ich verspreche dir, das wird dein letztes Lied sein
Te prometí quererte
– Ich versprach, dich zu lieben
Como nadie más
– Wie kein anderer
Te prometí ayudarte y curar tus heridas
– Ich habe versprochen, dir zu helfen und deine Wunden zu heilen
No rendirme jamás
– Niemals aufgeben
Te prometí que siempre iba a sentir
– Ich versprach dir, ich würde immer fühlen
Lo mismo que esa vez que te conocí
– Wie damals, als ich dich traf
Pero ya no estas
– Aber du bist nicht mehr hier.
Y ahora
– Und jetzt

Te prometo que voy a estar bien
– Ich verspreche dir, es geht mir gut
Te prometo te voy a olvidar
– Ich verspreche, ich werde dich vergessen
Te prometo que un día te veré
– Ich verspreche, eines Tages werde ich dich sehen
Y no tendré ganas de escapar
– Und ich werde keine Lust haben zu fliehen
Te prometo que voy a encontrar
– Ich verspreche dir, ich werde finden
A alguien más y le daré mi amor
– Zu jemand anderem und ich werde meine Liebe geben
Te prometo voy a estar mejor
– Ich verspreche, ich werde besser sein
Y que el tiempo curara el dolor
– Und möge die Zeit den Schmerz heilen
De tu adiós
– Ihres Abschieds
Te prometo está será tu última canción
– Ich verspreche dir, das wird dein letztes Lied sein

Te prometo no buscarte más
– Ich verspreche, ich werde nicht mehr nach dir suchen
Te prometo superar tu amor
– Ich verspreche dir, deine Liebe zu überwinden
Te prometo un día llegarás
– Ich verspreche dir, eines Tages wirst du ankommen
Y nada dirá mi corazón
– Und nichts wird mein Herz sagen
Te prometo que voy a encontrar
– Ich verspreche dir, ich werde finden
A alguien más y le daré mi voz
– An jemand anderen und ich werde meine Stimme geben
Te prometo ya dejarte atrás
– Ich verspreche, dich zurück zu lassen
Pues la herida pronto sanará
– Denn die Wunde wird bald heilen
Y mi corazón
– Und mein Herz

Poco a poco aprenderá a olvidarte
– Nach und nach wird er lernen, dich zu vergessen
Poco a poco aprenderá a soltarte
– Nach und nach wird er lernen loszulassen
Poco a poco aprenderá a dejarte
– Nach und nach wird er lernen, dich zu verlassen
Te prometo
– Ich verspreche dir