ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
May I have your attention, please?
– ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့ကိုအာရုံစိုက်ပေးပါလားဗျာ။
May I have your attention, please?
– ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့ကိုအာရုံစိုက်ပေးပါလားဗျာ။
Will the real Slim Shady please stand up?
– တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်ပေးမလား။
I repeat
– ထပ်ပြောမယ်။
Will the real Slim Shady please stand up?
– တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်ပေးမလား။
We’re gonna have a problem here
– ဒီမှာပြဿနာတစ်ခုရှိတော့မယ်။
Y’all act like you never seen a white person before
– လူဖြူတစ်ယောက်ကိုတစ်ခါမှမမြင်ဖူးသလိုပြုမူကြတယ်။
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Tommy ကတံခါးကိုထိုးဖောက်လိုက်သလိုမျိုးပေါ့။
And started whoopin’ her ass worse than before
– သူမရဲ့တင်ပါးကိုအရင်ကထက်ပိုဆိုးအောင်စရိုက်ခဲ့တယ်။
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– ပထမကကွာရှင်းပြီးသူမကိုပရိဘောဂတွေပေါ်ပစ်ချခဲ့တယ်။
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– ဒါကပြန်လာခြင်းပါ။”အိုး၊နေပါဦး၊မဖြစ်နိုင်ဘူး၊မင်းကနောက်ပြောင်နေတာ။
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– သူပြောတာကျွန်မထင်တာပဲပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်။”
And Dr. Dre said
– Dr. dre ကပြောတယ်။
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ငတုံးတွေရေ၊Dr. Dre ကသေပြီ၊သူကမြေအောက်ခန်းမှာပိတ်မိနေတယ်၊
Feminist women love Eminem
– အမျိုးသမီးဝါဒီအမျိုးသမီးတွေက Eminem ကိုချစ်တယ်။
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka,Slim Shady,ငါသူ့ကိုငြီးငွေ့နေပြီ
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– သူ့ကိုကြည့်၊သူ့ပတ်လည်မှာလမ်းလျှောက်ရင်း၊သူသိတာကိုဖမ်းရင်းပေါ့။
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– “ဟုတ်တယ်၊ဒါပေမဲ့သူကအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– ဟုတ်တယ်၊ခေါင်းထဲမှာရှုပ်ထွေးမှုနှစ်ခုလောက်ရှိလောက်တယ်
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– ဒါပေမဲ့မိဘတွေရဲ့အိပ်ခန်းတွေမှာဖြစ်ပျက်နေတာထက်ပိုဆိုးတာဘာမှမရှိပါဘူး။
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– တစ်ခါတစ်လေတီဗီမှာဝင်ပြီးလွတ်လွတ်လပ်လပ်ပြောချင်တယ်။
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– ဒါပေမဲ့မတတ်နိုင်ဘူး၊ဒါပေမဲ့ Tom Green အတွက်တော့သေနေတဲ့သမင်တစ်ကောင်ကိုအတင်းဆွဲတာကောင်းတယ်။
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “ငါ့တင်ပါးကမင်းနှုတ်ခမ်းမှာ၊ငါ့တင်ပါးကမင်းနှုတ်ခမ်းမှာ”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– ကံကောင်းရင်နမ်းလိုက်ပါဦး။
And that’s the message that we deliver to little kids
– ဒါကကလေးငယ်တွေကိုပေးတဲ့သတင်းစကားပါ။
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့လိင်တံကဘာလဲဆိုတာသူတို့မသိဘူးလို့မျှော်လင့်လိုက်ပါ။
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– တကယ်တော့လိင်ဆက်ဆံမှုဆိုတာဘာလဲဆိုတာသူတို့သိကြမှာပါ။
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– စတုတ္ထတန်းရောက်တဲ့အချိန်မှာတော့ Discovery Channel ကိုသူတို့ရသွားပြီမဟုတ်လား။
We ain’t nothin’ but mammals
– ကျွန်မတို့ဟာနို့တိုက်သတ္တဝါတွေပဲ
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– ကောင်းပြီ၊ကျွန်တော်တို့ထဲကတချို့လူသားစားကောင်တွေကအခြားသူတွေကိုကန်တာလူးတွေလိုဖြတ်ပစ်ကြတယ်။
But if we can hump dead animals and antelopes
– ဒါပေမဲ့သေနေတဲ့တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ကြံ့တွေကိုဖမ်းနိုင်ရင်
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– ဒါဆိုယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့နောက်တစ်ယောက်ဟာမပြေးနိုင်စရာအကြောင်းမရှိပါဘူး။
But if you feel like I feel, I got the antidote
– ဒါပေမဲ့ကျွန်မလိုခံစားရရင်ကျွန်မမှာဆေးရှိတယ်။
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– အမျိုးသမီးတွေဘောင်းဘီတိုကိုလှုပ်ယမ်း၊သံပြိုင်ဆို၊
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ငါက Slim Shady ပါ၊ဟုတ်တယ်၊ငါကတကယ့် Shady ပါ။
All you other Slim Shadys are just imitating
– ကျန်တဲ့ Slim Shadys တွေကတုပနေတာပဲလေ။
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါလား။
Please stand up, please stand up?
– ကျေးဇူးပြုပြီးမတ်တပ်ရပ်ပါ။မတ်တပ်ရပ်ပါ။?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ငါက Slim Shady ဆိုတော့ငါကတကယ့် Shady ပေါ့။
All you other Slim Shadys are just imitating
– ကျန်တဲ့ Slim Shadys တွေကတုပနေတာပဲလေ။
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါလား။
Please stand up, please stand up?
– ကျေးဇူးပြုပြီးမတ်တပ်ရပ်ပါ။မတ်တပ်ရပ်ပါ။?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith ကသူ့ရဲ့rapေတြမွာ recordေတြကိုေရာင္းခ်ဖို့ေစာ္ကားစရာမလိုဘူး(မဟုတ္ဘူး)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– ငါသိတယ်၊ဒီတော့သူ့ကိုရောမင်းကိုပါအတင်းဆွဲလိုက်၊
You think I give a damn about a Grammy?
– ဂရမ်မီဆုအတွက်ငါဂရုစိုက်တယ်လို့မင်းထင်လား။
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– ဝေဖန်သူတစ်ဝက်ကကျွန်မကိုမခံနိုင်ဘူး၊ကျွန်မကိုမခံနိုင်ဘူး။
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– ဒါပေမဲ့ Slim မင်းနိုင်ရင်ရော။ ဒါကထူးဆန်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– ဘာလို့လဲ။ ဒီတော့ရှင်တို့ကျွန်မကိုဒီကိုခေါ်လာဖို့လိမ်ပြောနိုင်မလား။
So you can sit me here next to Britney Spears?
– ဒီတော့ britney Spears နဲ့အတူဒီမှာထိုင်လို့ရလား။
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– ဟေး၊Christina Aguilera ငါ့ထိုင်ခုံတွေပြောင်းတာပိုကောင်းတယ်
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– ဒီတော့ Carson Daly နဲ့ Fred Durst တို့ဘေးမှာထိုင်နိုင်တာပေါ့။
And hear ’em argue over who she gave head to first
– သူမကဘယ်သူ့ကိုဦးခေါင်းနဲ့အရင်ပေးလဲဆိုတာသူတို့ငြင်းခုံတာကြားရတယ်။
Little bitch put me on blast on MTV
– Little bitch က mtv မှာကျွန်မကိုပေါက်ကွဲအောင်လုပ်တယ်။
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “ဟုတ်တယ်၊သူကချစ်စရာကောင်းတယ်၊ဒါပေမဲ့သူက Kim နဲ့လက်ထပ်ထားတယ်ထင်တယ်၊ဟီးဟီး”
I should download her audio on MP3
– သူမရဲ့အသံကို mp3 ကနေကူးယူသင့်တယ်။
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Eminem VD(Agh)ကိုဘယ္လိုေပးခဲ့လဲဆိုတာကမၻာတစ္ဝွမ္းကိုျပပါ
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– မင်းတို့မိန်းကလေးတွေ၊ယောက်ျားလေးအုပ်စုတွေကိုငါငြီးငွေ့တယ်၊မင်းတို့လုပ်တာဆိုလို့ငါ့ကိုစိတ်တိုစေတာပဲလေ။
So I have been sent here to destroy you
– ဒီတော့မင်းကိုဖျက်ဆီးဖို့ဒီကိုစေလွှတ်ခံရတယ်။
And there’s a million of us just like me
– ကျွန်မလိုပဲကျွန်မတို့တစ်သန်းရှိတယ်။
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– ငါ့လိုကျိန်ဆဲတဲ့သူ၊ငါ့လိုဂရုမစိုက်တဲ့သူ
Who dress like me, walk, talk and act like me
– ကျွန်မလိုဝတ်ဆင်သူတွေ၊လမ်းလျှောက်သူတွေ၊စကားပြောသူတွေ၊ကျွန်မလိုပြုမူသူတွေပါ။
And just might be the next best thing, but not quite me
– နောက်တစ်ခုကအကောင်းဆုံးအရာဖြစ်လောက်ပေမဲ့ကျွန်မတော့မဟုတ်ဘူး။
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ငါက Slim Shady ဆိုတော့ငါကတကယ့် Shady ပေါ့။
All you other Slim Shadys are just imitating
– ကျန်တဲ့ Slim Shadys တွေကတုပနေတာပဲလေ။
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါလား။
Please stand up, please stand up?
– ကျေးဇူးပြုပြီးမတ်တပ်ရပ်ပါ။မတ်တပ်ရပ်ပါ။?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ငါက Slim Shady ဆိုတော့ငါကတကယ့် Shady ပေါ့။
All you other Slim Shadys are just imitating
– ကျန်တဲ့ Slim Shadys တွေကတုပနေတာပဲလေ။
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါလား။
Please stand up, please stand up?
– ကျေးဇူးပြုပြီးမတ်တပ်ရပ်ပါ။မတ်တပ်ရပ်ပါ။?
I’m like a head trip to listen to
– နားဆင်ဖို့ခေါင်းခရီးတစ်ခုလိုပါ။
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– မင်းရဲ့ဧည့်ခန်းထဲမှာသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ရယ်စရာတွေပဲပြောနေတာလေ။
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– တစ်ခုတည်းသောကွာခြားချက်ကသင်တို့ရှေ့မှာဒါကိုပြောဖို့သတ္တိရှိတာပါ။
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– ပြီးတော့ကျွန်မဟာလိမ်ညာသူဖြစ်ရန်မလိုပါ၊ဒါမှမဟုတ်လုံးဝကိုလိမ်ညာသူဖြစ်ရန်မလိုပါ။
I just get on the mic and spit it
– မိုက်ကရိုဖုန်းပေါ်တက်ပြီးတံတွေးထွေးလိုက်တယ်
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– ဒါကိုဝန်ခံချင်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ငါတော့ရှက်လိုက်တာပဲလေ။
Better than ninety percent of you rappers out can
– ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းသောရက်ပါတွေထက်ပိုကောင်းပါတယ်။
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– ဒီနောက်သင်တွေးမိတာက”ကလေးတွေကဒီဓာတ်ပြားတွေကို Valium လိုဘယ်လိုစားနိုင်လဲ။”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– ဒါကရယ်စရာပါ၊အကြောင်းကကျွန်မအသက် ၃၀ မှာသွားတဲ့နှုန်းနဲ့
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– ပြုစုရေးဂေဟာမှာပရောပရည်လုပ်တဲ့တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်မယ်။
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Jergens နဲ့တွဲနေတုန်းသူနာပြုရဲ့တင်ပါးတွေကိုညှစ်နေတာပါ။
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– ငါတော့ဟန်ဆောင်နေတယ်၊ဒါပေမဲ့ဒီ Viagra အိတ်တစ်ခုလုံးကအလုပ်မဖြစ်ဘူး။
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– လူတိုင်းဟာသွယ်လျပြီးအရိပ်ကျတဲ့ပုန်းအောင်းနေသူတွေပါ။
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Burger King မှာအလုပ်လုပ်နေနိုင်တယ်၊ကြက်သွန်နီကွင်းတွေပေါ်မှာတံတွေးထွေးနေနိုင်တယ်(Ch,puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– (သို့)ကားရပ်တဲ့နေရာမှာဝိုင်းပတ်ပြီးအော်ဟစ်နေတာက”ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊”
With his windows down and his system up
– ပြတင်းပေါက်တွေကိုဖြုတ်ထားပြီးစနစ်ကိုဖွင့်ထားတယ်။
So will the real Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Shady ကမတ်တပ်ရပ်ပေးပါလား။
And put one of those fingers on each hand up?
– လက်နှစ်ဖက်စလုံးမှာလက်ချောင်းတစ်ချောင်းစီတင်လိုက်ရင်ရော။
And be proud to be out of your mind and out of control
– စိတ်ထဲကထွက်ပြီးထိန်းချုပ်မှုမရှိတာကိုဂုဏ်ယူပါ။
And one more time, loud as you can, how does it go?
– နောက်တစ်ခါ၊တတ်နိုင်သလောက်ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်၊ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲ။
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ငါက Slim Shady ပါ၊ဟုတ်တယ်၊ငါကတကယ့် Shady ပါ။
All you other Slim Shadys are just imitating
– ကျန်တဲ့ Slim Shadys တွေကတုပနေတာပဲလေ။
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါလား။
Please stand up, please stand up?
– ကျေးဇူးပြုပြီးမတ်တပ်ရပ်ပါ။မတ်တပ်ရပ်ပါ။?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ငါက Slim Shady ဆိုတော့ငါကတကယ့် Shady ပေါ့။
All you other Slim Shadys are just imitating
– ကျန်တဲ့ Slim Shadys တွေကတုပနေတာပဲလေ။
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါလား။
Please stand up, please stand up?
– ကျေးဇူးပြုပြီးမတ်တပ်ရပ်ပါ။မတ်တပ်ရပ်ပါ။?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ငါက Slim Shady ဆိုတော့ငါကတကယ့် Shady ပေါ့။
All you other Slim Shadys are just imitating
– ကျန်တဲ့ Slim Shadys တွေကတုပနေတာပဲလေ။
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါလား။
Please stand up, please stand up?
– ကျေးဇူးပြုပြီးမတ်တပ်ရပ်ပါ။မတ်တပ်ရပ်ပါ။?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ငါက Slim Shady ဆိုတော့ငါကတကယ့် Shady ပေါ့။
All you other Slim Shadys are just imitating
– ကျန်တဲ့ Slim Shadys တွေကတုပနေတာပဲလေ။
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ဒီတော့တကယ့် Slim Shady ကမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါလား။
Please stand up, please stand up?
– ကျေးဇူးပြုပြီးမတ်တပ်ရပ်ပါ။မတ်တပ်ရပ်ပါ။?
Ha-ha
– ဟားဟား
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာအရိပ်လေးတစ်ခုရှိတယ်ထင်တယ်။
Fuck it, let’s all stand up
– အဟေ့၊အားလုံးမတ်တပ်ရပ်ကြရအောင်။
