ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
А река широкая, как моя душа
– မြစ်ကငါ့ဝိဉာဉ်လောက်ကျယ်တယ်။
В сердце утопила, в танце унесла
– နှလုံးသားထဲမှာနစ်မြုပ်ပြီးကကွက်ထဲမှာလွင့်မျောသွားတယ်။
Ночью у костра — и мы тут до утра
– ညဘက်မီးပုံပွဲနားမှာ၊မနက်အထိဒီမှာရှိနေတယ်။
Унес, неси, неси, меня река
– သယ်ဆောင်သွားတယ်၊သယ်ဆောင်သွားတယ်၊သယ်ဆောင်သွားတယ်၊မြစ်
Босиком по полю нас щекочет роса
– ကွင်းထဲမှာခြေဗလာနဲ့နှင်းကကျွန်တော်တို့ကိုတခစ်ခစ်စေတယ်။
А из тайги в сумерках слышим голоса
– ညဦးယံမှာ taiga ကနေအသံတွေကြားရတယ်။
А ты со мной на небесах, буду я в твоих мечтах
– မင်းဟာကောင်းကင်ဘုံမှာငါနဲ့အတူရှိတယ်၊မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေထဲမှာငါရှိမယ်။
Но не верь картинке — я не киса – я лиса
– ဒါပေမဲ့ဒီပုံကိုမယုံနဲ့၊ကျုပ်ကကြောင်မလေး၊ကျုပ်ကမြေခွေးပါ။
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– ဟေး၊sly fox၊နာကျင်တယ်၊ငါကဝက်ဝံတစ်ကောင်ပါ။
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– ခရမ်းရောင်ကကျွန်မမျက်လုံးတွေ၊နှင်းဖြူရောင်ကြိုးတစ်ချောင်းပါ။
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– ဟေး၊sly fox၊နာကျင်တယ်၊ငါကဝက်ဝံတစ်ကောင်ပါ။
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– ခရမ်းရောင်ကကျွန်မမျက်လုံးတွေ၊နှင်းဖြူရောင်ကြိုးတစ်ချောင်းပါ။
С девками гадаем на мужа молодца
– မိန်းကလေးတွေနဲ့ဆိုယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ခင်ပွန်းကိုမှန်းဆနေကြတာလေ။
Через костер шагаем, смеемся с кузнеца
– မီးပုံပွဲကိုဖြတ်လျှောက်ပြီးသံမဏိသမားကိုရယ်ကြတယ်။
Любит — не любит, разлюбит — погубит
– သူချစ်ရင်မချစ်ဘူး၊ချစ်တာရပ်ရင်ပျက်စီးလိမ့်မယ်။
Судьбинушка, приди моя, я так сильно жду тебя
– ကံကြမ္မာ၊လာပါ၊အချစ်ရေ၊မင်းကိုအရမ်းစောင့်နေတယ်
Ночью тропинка в лесу: ты один слышишь грозу?
– မိုးသက်မုန်တိုင်းကိုကြားရသူသင်တစ်ဦးတည်းလား
Оглянулся — а я тут, не бойся, я помогу
– သူကပတ်လည်ကြည့်တယ်၊ကျွန်တော်ဒီမှာပါ၊မကြောက်နဲ့၊ကျွန်တော်ကူညီပေးပါ့မယ်—
Нашепчу до дому путь — пешим ходом полчаса
– အိမ်အပြန်လမ်းမှာနာရီဝက်လောက်ခြေကျင်လျှောက်ပြီးတီးတိုးပြောမယ်။
Говоришь: “Спасибо, киса!”
– ခင်ဗျားက”ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊kitty ရေ။”
Я не киса – я лиса
– ငါကကြောင်မဟုတ်ဘူး၊မြေခွေးတစ်ကောင်ပါ။
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– ဟေး၊sly fox၊နာကျင်တယ်၊ငါကဝက်ဝံတစ်ကောင်ပါ။
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– ခရမ်းရောင်ကကျွန်မမျက်လုံးတွေ၊နှင်းဖြူရောင်ကြိုးတစ်ချောင်းပါ။
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– ဟေး၊sly fox၊နာကျင်တယ်၊ငါကဝက်ဝံတစ်ကောင်ပါ။
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– ခရမ်းရောင်ကကျွန်မမျက်လုံးတွေ၊နှင်းဖြူရောင်ကြိုးတစ်ချောင်းပါ။
