Amr Diab – Ray’a Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

شوفي إزاي جميلة وإنتي كدا رايقة
– Zeig mir schön und du bist hübsch.
وبتحلوي حتى لو متضايقة
– Und süß, auch wenn du aufgeregt bist.
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– Sie Star gefangen darin, während ich auf sie getötet wurde.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy hat dich ausgelacht. du musst nett sein.

آه يا نور حياتي ما فيكيش غلطة
– Oh, Licht meines Lebens, du lebst einen Fehler.
أجنبية طيب ولا إيه، دي خلطة
– Ausländische OK und keine er, de mix
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– Sie Star gefangen darin, während ich auf sie getötet wurde.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy hat dich ausgelacht. du musst nett sein.
والضحكة الحلوة دي، قولي بتخبيها لمين
– Und das süße Lachen, Dee, sag mir, ich soll es vor Min verstecken.
والنبي خليها مجاملة، طب نصها مش لازم كاملة
– Und der Prophet khilha Höflichkeit, Medizin Text ist nicht notwendig.
من يوم ما ظهرتي وعاملة خوف وقلق للحلوين
– Von einem Tag an bist du als Angst- und Angstarbeiter für die Süßen aufgetaucht.
والنظرة بعينك ليا، بتطل ترد الروح
– Und der Blick in deinen Augen, Lea, schaut auf den Geist.
دا جمال ناقص يتكلم، يا قمر من غيره تضلم
– Da Schönheit unvollkommen sprechen, Mond, wer sonst Unrecht getan wird
دا أنا متثبت ومسلم، أبعد لأ مش مسموح
– Ich bin fixiert und Muslim, jenseits dessen, was erlaubt ist.

شوفي إزاي جميلة وإنتي كدا رايقة
– Zeig mir schön und du bist hübsch.
وبتحلوي حتى لو متضايقة
– Und süß, auch wenn du aufgeregt bist.
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– Sie Star gefangen darin, während ich auf sie getötet wurde.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy hat dich ausgelacht. du musst nett sein.

وإنتي معايا إعملي زي ما أنتي عايزة
– Und ihr seid zusammen. mach ein Kostüm, das du willst.
دا إنتي في الحنية لازم تاخدي جايزة
– Da Inti in der Apsis. Ich muss Gaiza nehmen.
عيني آه على تقاطيعك، دا أنا أبيع روحي ولا أبيعك
– Ich verkaufe meine Seele und ich verkaufe dich nicht.
دا أنا من لحظة ما شوفتك دماغي بايظة
– Ich, von dem Moment an, als ich dir mein Gehirn zeigte.

آه يا نور حياتي ما فيكيش غلطة
– Oh, Licht meines Lebens, du lebst einen Fehler.
أجنبية طيب ولا إيه، دي خلطة
– Ausländische OK und keine er, de mix
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– Sie Star gefangen darin, während ich auf sie getötet wurde.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy hat dich ausgelacht. du musst nett sein.
والضحكة الحلوة دي، قولي بتخبيها لمين
– Und das süße Lachen, Dee, sag mir, ich soll es vor Min verstecken.
والنبي خليها مجاملة، طب نصها مش لازم كاملة
– Und der Prophet khilha Höflichkeit, Medizin Text ist nicht notwendig.
من يوم ما ظهرتي وعاملة خوف وقلق للحلوين
– Von einem Tag an bist du als Angst- und Angstarbeiter für die Süßen aufgetaucht.
والنظرة بعينك ليا، بتطل ترد الروح
– Und der Blick in deinen Augen, Lea, schaut auf den Geist.
دا جمال ناقص يتكلم، يا قمر من غيره تضلم
– Da Schönheit unvollkommen sprechen, Mond, wer sonst Unrecht getan wird
دا أنا متثبت ومسلم، أبعد لأ مش مسموح
– Ich bin fixiert und Muslim, jenseits dessen, was erlaubt ist.

شوفي إزاي جميلة وإنتي كدا رايقة
– Zeig mir schön und du bist hübsch.
وبتحلوي حتى لو متضايقة
– Und süß, auch wenn du aufgeregt bist.
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– Sie Star gefangen darin, während ich auf sie getötet wurde.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy hat dich ausgelacht. du musst nett sein.
شوفي إزاي جميلة وإنتي كدا رايقة
– Zeig mir schön und du bist hübsch.
وبتحلوي حتى لو متضايقة
– Und süß, auch wenn du aufgeregt bist.
يا نجمة مسكت فيها وأنا مستقتل عليها
– Sie Star gefangen darin, während ich auf sie getötet wurde.
سيبي ضحكتك عليكي، عليكي لايقة
– Sippy hat dich ausgelacht. du musst nett sein.