Eliška Křenková Feat. Lukáš Daniel Pařík – Tam za řekou Tschechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Chraň, se chraň,
– Schützen Sie sich, schützen Sie sich,
Když soumrak zříš.
– Wenn die Dämmerung kommt.
Před nocí hledej skrýš.
– Suchen Sie nach einem Versteck vor Einbruch der Dunkelheit.
Braň, své braň,
– Verteidigen, verteidigen Sie Ihre,
Možná zlomíš prokletí,
– Vielleicht brechen Sie den Fluch,
Noc na křídlech přiletí.
– Die Nacht auf den Flügeln wird kommen.
Tam za řekou, kůň uhání,
– Über yonder River, das Pferd stürzt,
Má nad hřívou těžký stín.
– Er hat einen schweren Schatten über seiner Mähne.
Snad otec svého syna zachrání,
– Vielleicht rettet der Vater seinen Sohn,
Před křídly, co bijí níž, stále níž.
– Vor den Flügeln, die tiefer schlagen, noch tiefer.
Běž, tak běž!
– Los, los, los!
Poruč slunečním hodinám,
– Leutnant Sonnenuhr,
Ať uchrání světla půl.
– Halten Sie die Lichter halb.
Snad možná máš moc, máš,
– Vielleicht, Vielleicht hast du die Macht, du hast,
Snad možná ty jediná,
– Vielleicht bist du der einzige,
Svrhnout z nebe netvora.
– Um ein Monster vom Himmel zu stürzen.
Tam za řekou, kůň uhání,
– Über yonder River, das Pferd stürzt,
Má nad hřívou těžký stín.
– Er hat einen schweren Schatten über seiner Mähne.
Snad otec svého syna zachrání,
– Vielleicht rettet der Vater seinen Sohn,
Před křídly, co bijí níž, co bijí níž.
– Vor den Flügeln, die niederschlagen, die niederschlagen.