ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
They always start with a kind of storm
– အမြဲတမ်းမုန်တိုင်းတစ်ခုနဲ့စတယ်။
You know, a real powerful storm
– တကယ့်ကိုအားကောင်းတဲ့မုန်တိုင်းပါ။
And there’s always this, um, this dark, thick rain, like, like fresh motor oil
– ပြီးတော့အမြဲတမ်းလိုလိုဒီမည်း၊ထူထဲတဲ့မိုးရေဟာလတ်ဆတ်တဲ့စက်ဆီလိုပါ။
Storm started, somethin’ happened
– မုန်တိုင်းစတယ်၊တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
His face, his eyes were, were, uh, different
– သူ့မျက်နှာ၊သူ့မျက်လုံးတွေဟာလုံးဝကိုမတူကြပါဘူး။
By the time they tried to evacuate the cities, it was already too late
– မြို့တွေကိုစွန့်ခွာဖို့ကြိုးစားချိန်မှာသိပ်နောက်ကျနေပါပြီ။
The infection was everywhere
– ကူးစက်မှုကနေရာတိုင်းမှာပါ။
The virus is harvesting, what do you mean H7N3?
– ဗိုင်းရပ်စ်ဟာရိတ်သိမ်းနေတယ်၊H7N3 ဆိုတာဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Begin life in a lab in the first war of vaccines
– ကာကွယ်ဆေးများ၏ပထမစစ်ပွဲတွင်ဓာတ်ခွဲခန်းတွင်စတင်နေထိုင်ခြင်း
Million die in the first week in the pandemic dreams
– ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါ၏ပထမပတ်တွင်သန်းပေါင်းများစွာသောလူများသေဆုံး
Reality, black death, smallpox, mutated disease
– လက်တွေ့ဘဝ၊လူမည်းသေဆုံးမှု၊ကျောက်ရောဂါ၊ဗီဇပြောင်းရောဂါ
Flu-shot propaganda for all population and troops
– လူဦးရေနှင့်တပ်ဖွဲ့ဝင်များအားလုံးအတွက်တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးဝါဒဖြန့်မှု
Avoid the plague, it might have seeped into the room
– ကပ်ရောဂါကိုရှောင်ပါ။အခန်းထဲကိုစိမ့်ဝင်သွားလောက်တယ်။
It’s now airborne with firestorm, signal our doom
– အခုမီးမုန်တိုင်းနဲ့အတူလေထဲမှာပျံဝဲနေတယ်။
The dead returns with a pissed off zombie mood
– The dead ဟာစိတ်တိုနေတဲ့ဇွန်ဘီစိတ်ထားနဲ့ပြန်လာပါတယ်။
The sprinkler system equipped with AuAg
– Auag တပ်ဆင်ထားသောရေဖြန်းစက်စနစ်
Where they round up survivors? In a cold facility
– ရှင်ကျန်သူတွေကိုဘယ်မှာစုစည်းလဲ။ အအေးခန်းထဲမှာ
Watch the process of terror from the hill near the stream
– ချောင်းနားကတောင်ကုန်းကနေအကြမ်းဖက်မှုဖြစ်စဉ်ကိုကြည့်ပါ။
I remain in a gas mask; I still filter my water clean
– ကျွန်ုပ်သည်ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံးကိုဝတ်ဆင်ထားဆဲဖြစ်ပြီးရေကိုသန့်ရှင်းစွာစစ်ထုတ်နေဆဲဖြစ်သည်။
This isn’t past tense or the plague of Athens
– ဒါဟာအတိတ်ကာလသို့ Athens ရဲ့ကပ်ဘေးမဟုတ်ဘူး။
Couldn’t be eradicated like smallpox in action
– ကျောက်ရောဂါလိုအမြစ်ဖြတ်လို့မရဘူး။
Avian influenza in the jetstream is how it happens
– Jetstream ထဲကငှက်တုပ်ကွေးကဒီလိုဖြစ်တတ်တယ်။
2020 combined with coronavirus, bodies stacking
– ၂၀၂၀ ကိုကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ပေါင်းစပ်၍အလောင်းများစုပုံခြင်း
The world is now at the start of the influenza pandemic
– ကမ္ဘာကြီးဟာတုပ်ကွေးကပ်ရောဂါစတင်နေပါပြီ။
It started as rioting, it was in the street outside, it was coming through windows
– အဓိကရုဏ်းတွေစဖြစ်ခဲ့တယ်။အပြင်လမ်းမှာ၊ပြတင်းပေါက်တွေကနေလာတာပါ။
Sequence the virus and determine its origin
– ဗိုင်းရပ်စ်ကိုအစဉ်ချပြီး၎င်းရဲ့မူလအစကိုသတ်မှတ်ပါ။
It was a virus
– ဒါကဗိုင်းရပ်စ်တစ်ခုပါ။
Something in the blood
– သွေးထဲကတစ်ခုခု
A virus which has been engineered at a genetic level to be helpful rather than harmful
– မျိုးရိုးဗီဇအဆင့်မှာဖန်တီးထားတဲ့ဗိုင်းရပ်စ်ဟာဘေးဖြစ်စေတာထက်အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။
This city’s sick like disease and it can’t be cured
– ဒီမြို့ဟာရောဂါတစ်ခုလိုဖျားနာနေပြီးကုသလို့မရဘူး။
Few that remained, their brain’s stained with the bloodshed
– ကျန်ရစ်သူအနည်းငယ်ပဲသွေးထွက်သံယိုမှုကြောင့်ဦးနှောက်မှာအညစ်အကြေးတွေရှိခဲ့တယ်။
In a smokescreen state
– မီးခိုးအကာအရံအခြေအနေတစ်ခုမှာ
Death, disease
– သေဆုံးမှု၊ရောဂါ
You feel a burning sensation
– ပူလောင်တဲ့ခံစားမှုခံစားရတယ်။
Nothing remains
– ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
This city’s sick like disease and it can’t be cured
– ဒီမြို့ဟာရောဂါတစ်ခုလိုဖျားနာနေပြီးကုသလို့မရဘူး။
Few that remained, their brain’s stained with the bloodshed
– ကျန်ရစ်သူအနည်းငယ်ပဲသွေးထွက်သံယိုမှုကြောင့်ဦးနှောက်မှာအညစ်အကြေးတွေရှိခဲ့တယ်။
In a smokescreen state
– မီးခိုးအကာအရံအခြေအနေတစ်ခုမှာ
Death, disease
– သေဆုံးမှု၊ရောဂါ
You feel a burning sensation
– ပူလောင်တဲ့ခံစားမှုခံစားရတယ်။
You’ll have to act fast, grab your gas mask
– မြန်မြန်လုပ်ဆောင်ရမယ်၊ဓာတ်ငွေ့နှာခေါင်းစည်းကိုယူရမယ်။
Bad disaster has passed
– ဆိုးဝါးတဲ့ကပ်ဘေးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Anarchy, cataclysm
– ဖရိုဖရဲ၊ကပ်ဘေး
Stand guard please, blast your big guns
– ကျေးဇူးပြုပြီးစောင့်ကြည့်၊သေနတ်ကြီးတွေပစ်လိုက်။
Havoc’s begun, viral outbreak
– ကပ်ဘေးစတင်ပြီ၊ဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားမှု
Tragic things done, crowds renounce faith
– ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာများ၊လူအုပ်များကယုံကြည်မှုကိုစွန့်လွှတ်ကြသည်
Atrocious horror witnessed, broke the hopes of optimistic
– ကြောက်မက်ဖွယ်ရာထိတ်လန့်မှုကိုမြင်ခဲ့ရပြီးအကောင်းမြင်စိတ်ရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကိုချိုးဖျက်ခဲ့တယ်။
Scope is post-apocalyptic
– Scope ဟာကမ္ဘာပျက်ကိန်းအပြီး
Lone is harsh and vicious, gross and darker
– အထီးကျန်မှုဟာကြမ်းတမ်းပြီးရက်စက်တယ်၊ရွံစရာကောင်းပြီးမှောင်မိုက်တယ်။
Throwing darts, blow apart the wicked
– မြားပစ်ခြင်း၊မကောင်းဆိုးဝါးကိုဖောက်ခွဲခြင်း
Foes know I’m sadistic
– ရန်သူတွေကကျုပ်ဟာရက်စက်တယ်ဆိုတာသိကြတယ်။
Cold, my aura is sick, soldiers start resistance
– အေးစက်တယ်၊ငါ့အလင်းကမကျန်းမာဘူး။စစ်သားတွေခုခံမှုစတယ်။
Enemy troops in NBC suits
– Nbc ဝတ်စုံများဝတ်ဆင်ထားသောရန်သူတပ်များ
We shoot, then we regroup
– ကျွန်တော်တို့ပစ်လိုက်တယ်၊နောက်တော့ပြန်စုလိုက်တယ်။
Conquer weak with armed fleet
– လက်နက်ကိုင်ရေတပ်နဲ့အားနည်းသူတွေကိုအောင်နိုင်
Bomb the streets with DR. CREEP
– Dr. CREEP နဲ့အတူလမ်းတွေကိုဗုံးကြဲလိုက်ပါ။
The scientific criteria for an influenza pandemic have been met
– တုပ်ကွေးကပ်ရောဂါအတွက်သိပ္ပံနည်းကျသတ်မှတ်ချက်များပြည့်မီခဲ့ပြီ
You need a doctor to tell you that
– ဒါကိုပြောပြဖို့ဆရာဝန်လိုပါတယ်။
This virus is human
– ဒီဗိုင်းရပ်စ်ဟာလူသားပါ။
Radio stopped broadcasting, there were reports of infection in Paris and New York
– ရေဒီယိုကထုတ်လွှင့်မှုရပ်သွားတယ်၊ပါရီနဲ့နယူးယောက်မှာကူးစက်မှုသတင်းတွေရှိတယ်။
The army blockades were overrun
– တပ်မတော်၏ပိတ်ဆို့မှုများကိုကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။
What scientists know about this new strain
– သိပ္ပံပညာရှင်များဤမျိုးစိတ်သစ်အကြောင်းသိထားသည်များ
Decided to raise the level of influenza pandemic alert
– တုပ်ကွေးကပ်ရောဂါသတိပေးချက်အဆင့်မြှင့်တင်ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်
This city’s sick like disease and it can’t be cured
– ဒီမြို့ဟာရောဂါတစ်ခုလိုဖျားနာနေပြီးကုသလို့မရဘူး။
Few that remained, their brain’s stained with the bloodshed
– ကျန်ရစ်သူအနည်းငယ်ပဲသွေးထွက်သံယိုမှုကြောင့်ဦးနှောက်မှာအညစ်အကြေးတွေရှိခဲ့တယ်။
In a smokescreen state
– မီးခိုးအကာအရံအခြေအနေတစ်ခုမှာ
Death, disease
– သေဆုံးမှု၊ရောဂါ
You feel a burning sensation
– ပူလောင်တဲ့ခံစားမှုခံစားရတယ်။
Nothing remains
– ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
This city’s sick like disease and it can’t be cured
– ဒီမြို့ဟာရောဂါတစ်ခုလိုဖျားနာနေပြီးကုသလို့မရဘူး။
Few that remained, their brain’s stained with the bloodshed
– ကျန်ရစ်သူအနည်းငယ်ပဲသွေးထွက်သံယိုမှုကြောင့်ဦးနှောက်မှာအညစ်အကြေးတွေရှိခဲ့တယ်။
In a smokescreen state
– မီးခိုးအကာအရံအခြေအနေတစ်ခုမှာ
Death, disease
– သေဆုံးမှု၊ရောဂါ
You feel a burning sensation
– ပူလောင်တဲ့ခံစားမှုခံစားရတယ်။
Can I look at one of these gas masks?
– ဒီဓာတ်ငွေ့နှာခေါင်းစည်းတွေထဲကတစ်ခုကိုကြည့်လို့ရလား။
Sure, what do you wanna look at?
– သေချာတယ်၊ဘာကိုကြည့်ချင်လဲ။
