Idan Rafael Haviv – מטוס כחול Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

בחרת מטוס אחד כחול
– Sie wählten ein blaues Flugzeug
אמרת נטוס איתו רחוק
– Du sagtest, wir fliegen mit ihm weg.
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
– Wir werden nur Kleidung mitnehmen und was wir in unserem Herzen haben
אמרת תרשום על אהבה
– Du sagtest, schreib über die Liebe
על ילדים ומשפחה
– Über Kinder und Familie
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
– Mann will mehr Mann fantasiert auch

נסענו יחד לבקש
– Wir reisten zusammen, um zu fragen
להודות על מה שיש
– Dankbar für das, was da ist
הזמן עובר לנו
– Die Zeit vergeht an uns
והוא לא תמיד חבר
– Und er ist nicht immer ein Freund

זה ירגש אותי נורא
– Es würde mich furchtbar bewegen.
אם תכיני לי עוגה
– Wenn du mir einen Kuchen machst
אם אתה אוהב אותי
– Wenn du mich liebst,
בוא תנהג קצת במקומי
– Lass uns etwas für mich fahren.

בחרת מטוס אחד כחול
– Sie wählten ein blaues Flugzeug
אמרת נטוס איתו רחוק
– Du sagtest, wir fliegen mit ihm weg.
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
– Wir werden nur Kleidung mitnehmen und was wir in unserem Herzen haben
אמרת תרשום על אהבה
– Du sagtest, schreib über die Liebe
על ילדים ומשפחה
– Über Kinder und Familie
אדם רוצה יותר, אדם גם מפנטז
– Adam will mehr, Adam fantasiert auch

ולא אכפת לך מה אומרים
– Und dir ist egal, was sie sagen.
אולי כבר שש עשרה שנים
– Vielleicht sechzehn Jahre.
ויש סיבות מספיק טובות להיות רווק
– Und es gibt gute Gründe genug, single zu sein
מעל גגות הכוכבים
– Über den Dächern
אומרים יש שמה אלוהים
– Sie sagen, da ist ein Gott
ואם לא שמת לב אתה כבר מאוהב
– Und wenn du es nicht bemerkt hast, bist du schon verliebt
אתה כבר מאוהב
– Du bist schon verliebt

חזרנו שוב אל הדירה
– Wir sind wieder in der Wohnung.
כאילו יש לנו ברירה
– Als hätten wir die Wahl.
רוצים עוד לטייל להרגיש מה שחסר
– Willst du mehr reisen, um zu fühlen, was fehlt
זרקת לי מילה טובה
– Du hast mir ein gutes Wort gegeben.
ביום חלש אני מודה
– An einem schwachen Tag gestehe ich
תראה כוכב נופל
– Beobachten Sie eine Sternschnuppe
מה נשאר עוד לבקש
– Was bleibt zu Fragen, für

בחרת מטוס אחד כחול
– Sie wählten ein blaues Flugzeug
אמרת נטוס איתו רחוק
– Du sagtest, wir fliegen mit ihm weg.
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
– Wir werden nur Kleidung mitnehmen und was wir in unserem Herzen haben
אמרת תרשום על אהבה
– Du sagtest, schreib über die Liebe
על ילדים ומשפחה
– Über Kinder und Familie
אדם רוצה יותר, אדם גם מפנטז
– Adam will mehr, Adam fantasiert auch

ולא אכפת לך מה אומרים
– Und dir ist egal, was sie sagen.
אולי כבר שש עשרה שנים
– Vielleicht sechzehn Jahre.
ויש סיבות מספיק טובות להיות רווק
– Und es gibt gute Gründe genug, single zu sein
מעל גגות הכוכבים
– Über den Dächern
אומרים יש שמה אלוהים
– Sie sagen, da ist ein Gott
ואם לא שמת לב אתה כבר מאוהב
– Und wenn du es nicht bemerkt hast, bist du schon verliebt
אתה כבר מאוהב
– Du bist schon verliebt

בחרת מטוס אחד כחול
– Sie wählten ein blaues Flugzeug
אמרת נטוס איתו רחוק
– Du sagtest, wir fliegen mit ihm weg.
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
– Wir werden nur Kleidung mitnehmen und was wir in unserem Herzen haben
אמרת תרשום על אהבה
– Du sagtest, schreib über die Liebe
על ילדים ומשפחה
– Über Kinder und Familie
אדם רוצה יותר, אדם גם מפנטז
– Adam will mehr, Adam fantasiert auch

ולא אכפת לך מה אומרים
– Und dir ist egal, was sie sagen.
אולי כבר שש עשרה שנים
– Vielleicht sechzehn Jahre.
ויש סיבות מספיק טובות להיות רווק
– Und es gibt gute Gründe genug, single zu sein
מעל גגות הכוכבים
– Über den Dächern
אומרים יש שמה אלוהים
– Sie sagen, da ist ein Gott
ואם לא שמת לב אתה כבר מאוהב
– Und wenn du es nicht bemerkt hast, bist du schon verliebt
אתה כבר מאוהב
– Du bist schon verliebt

בחרת מטוס אחד כחול
– Sie wählten ein blaues Flugzeug
אמרת נטוס איתו רחוק
– Du sagtest, wir fliegen mit ihm weg.
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
– Wir werden nur Kleidung mitnehmen und was wir in unserem Herzen haben
מעל גגות הכוכבים
– Über den Dächern
אומרים יש שמה אלוהים
– Sie sagen, da ist ein Gott
ואם לא שמת לב אתה כבר מאוהב
– Und wenn du es nicht bemerkt hast, bist du schon verliebt
אתה כבר מאוהב
– Du bist schon verliebt