Myndskeið
Textar
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Klukkan er fjögur að morgni og ég ligg með höfuðið upp að klósettsetunni
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Í nokkra daga hef ég búið hér, of þreytt til að sofa, of veik til að borða
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Mér líður eins og skrímsli og það hjálpar ekki að þú kemur fram við mig eins og ég sé með eitrið í tönnunum
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Því ég er köngulóin á baðherberginu þínu
I’m the shadow on the tile
– Ég er skugginn á flísinni
I came for shelter from the cold
– Ég kom í skjól frá kuldanum
And I’d thought I’d stay a while
– Og ég hélt að ég myndi vera um stund
I’m only small, I’m only weak
– Ég er bara lítil, ég er bara veik
And you jump at the sight of me
– Og þú hoppar í augsýn mín
You’ll kill me when I least expect it
– Þú drepur mig þegar ég á síst von á því
God, how could I even think of daring to exist?
– Guð, hvernig gat mér dottið í hug að þora að vera til?
Looking just like this, I’m hideous
– Þegar ég lít svona út er ég ógeðslegur
I’m nothing but legs, they used to say
– Ég er ekkert nema fætur, sögðu þeir
I’m nothing but skin and bones these days
– Ég er ekkert nema skinn og bein þessa dagana
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Þú dinglar mér hátt yfir holræsi og segir mér að ég sé heppin að þú sleppir mér ekki þar og
Let me wash away
– Leyfðu mér að þvo í burtu
Or put me on display
– Eða setja mig á sýningu
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Með því að fanga mig að eilífu á milli glass og matardisks
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Því ég er köngulóin í eldhúsinu þínu sem vefur vefi í gegn á hverju ári
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– Og ég vann alvöru harður á síðasta einn en sá síðasti fékk mig hér
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Ég er að sinna mínum málum en nærvera mín fær þig til að bölva
I should be getting better but I’m only getting worse
– Ég ætti að vera að verða betri en ég er bara að versna
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– Hvernig dirfist Mér að velja að deyja hér?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Því þá er ég bara vandamál sem þú verður að taka út
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– Og ég veit að þú hatar að sjá mig, ég ásæki þig þegar þú ert í fastasvefni
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Ég er með átta fætur, milljón augu, ef ég hefði bara átta líf í viðbót
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Því ég er könguló í loftinu og þú ert bara gaur
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Þér líkar það ekki þegar ég græt, þú myndir brjóta mig ef þú reyndir
And you will because I dared to be alive
– Og þú munt því ég þorði að vera á lífi
