Karla Breu – Entre Tú y Yo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

¿Qué vamos a hacer?
– Was werden wir tun?
Si ya hemos visto que no basta con querer
– Wenn wir bereits gesehen haben, dass es nicht ausreicht zu wollen
Y aunque sé que duele y yo sé que duele
– Und obwohl ich weiß, dass es weh tut und ich weiß, dass es weh tut
Ya no queda nada más
– Es ist nichts mehr übrig
Pero al menos, sabemos, que si no funcionó
– Aber zumindest wissen wir, dass, wenn es nicht funktioniert hat
No fue por falta de esfuerzo, no fue por falta de amor
– Es war nicht aus Mangel an Anstrengung, es war nicht aus Mangel an Liebe
Porque nos amamos, sí que nos amamos
– Weil wir uns lieben, ja, wir lieben uns
Hasta desgarrarnos ya
– Um uns schon auseinander zu reißen

Lo hicimos todo bien, más no fue suficiente
– Wir haben alles richtig gemacht, mehr war nicht genug
Dimos todo hasta perder, supimos ser valientes
– Wir haben alles gegeben, bis wir verloren haben, wir wussten, wie man mutig ist
Pero sabes que faltó tiempo y sobró espacio entre tú y yo
– Aber du weißt, dass die Zeit knapp war und zwischen dir und mir noch Platz war
Lo hicimos todo bien y es más afortunado
– Wir haben alles richtig gemacht und es ist glücklicher
En el amor perder que nunca haber amado
– In der Liebe zu verlieren als nie geliebt zu haben
Pero sabes que faltó tiempo y sobró espacio entre tú y yo
– Aber du weißt, dass die Zeit knapp war und zwischen dir und mir noch Platz war

Lo hicimos todo bien
– Wir haben alles richtig gemacht
Pero hemos visto cómo un giro inesperado
– Aber wir haben gesehen, wie eine unerwartete Wendung
Nos fue llevando paso a paso
– Er führte uns Schritt für Schritt
A un lugar sin explorar
– An einen unerforschten Ort
Pero al menos, sabemos, que si no funcionó
– Aber zumindest wissen wir, dass, wenn es nicht funktioniert hat
No fue por algún culpable, no hay reclamos, no hubo error
– Es war nicht von irgendeinem Schuldigen, es gibt keine Ansprüche, es gab keinen Fehler
Pero nos amamos, tanto nos amamos
– Aber wir lieben uns, wir lieben uns so sehr
Que lo mejor era soltar
– Dass es am besten war, loszulassen

Lo hicimos todo bien, más no fue suficiente
– Wir haben alles richtig gemacht, mehr war nicht genug
Dimos todo hasta perder, supimos ser valientes
– Wir haben alles gegeben, bis wir verloren haben, wir wussten, wie man mutig ist
Pero sabes qué faltó tiempo y sobró espacio entre tú y yo
– Aber du weißt, welche Zeit fehlte und zwischen dir und mir war viel Platz
Lo hicimos todo bien y es más afortunado
– Wir haben alles richtig gemacht und es ist glücklicher
En el amor perder, que nunca haber amado
– In der Liebe zu verlieren, nie geliebt zu haben
Pero sabes qué faltó tiempo y sobró espacio entre tú y yo
– Aber du weißt, welche Zeit fehlte und zwischen dir und mir war viel Platz

Lo hicimos todo bien y espero tengas claro
– Wir haben alles richtig gemacht und ich hoffe, Sie sind klar
Que siempre te amaré, por tanto hemos pasado
– Dass ich dich immer lieben werde, also haben wir ausgegeben
Pero sabes qué faltó tiempo y sobró espacio entre tú y yo
– Aber du weißt, welche Zeit fehlte und zwischen dir und mir war viel Platz
Lo hicimos todo bien, entre tú y yo
– Wir haben alles richtig gemacht, zwischen dir und mir