ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
You’re a mean one, Mr. Grinch
– မင်းကတော်တော်ဆိုးတယ်၊Mr. Grinch
You really are a heel
– မင်းဟာတကယ့်ကိုဒေါက်မြင့်ဖိနပ်တစ်ရံပါ။
You’re as cuddly as a cactus, you’re as charming as an eel, Mr. Grinch
– မင်းဟာကက်တူးလိုပဲချစ်စရာကောင်းတယ်၊မင်းဟာလင်းနို့လိုပဲညှို့ယူဖမ်းစားတယ်၊Mr. Grinch
You’re a bad banana with a greasy black peel
– သင်ဟာအဆီဖုံးထားတဲ့အမည်းရောင်အခွံတစ်ခုနဲ့ငှက်ပျောသီးဆိုးတစ်ကောင်ပါ။
You’re a monster, Mr. Grinch
– မင်းဟာသတ္တဝါကြီး၊Mr. Grinch
Your heart’s an empty hole
– သင့်နှလုံးသားဟာအပေါက်တစ်ပေါက်ပါ။
Your brain is full of spiders, you’ve got garlic in your soul, Mr. Grinch
– သင့်ဦးနှောက်ဟာပင့်ကူတွေနဲ့ပြည့်နေပြီးသင့်စိတ်ထဲမှာကြက်သွန်ဖြူရှိတယ်၊Mr. Grinch
I wouldn’t touch you with a thirty-nine-and-a-half-foot pole
– မင်းကို ၃၉ ပေခွဲရှည်တဲ့တိုင်နဲ့မထိဘူး။
You’re a vile one, Mr. Grinch
– မင်းကလူဆိုး၊Mr. Grinch
You have termites in your smile
– သင့်အပြုံးမှာသက်မွှားတွေရှိတယ်
You have all the tender sweetness of a seasick crocodile, Mr. Grinch
– ခင်ဗျားမှာပင်လယ်နာနေတဲ့မိကျောင်းလိုချိုမြိန်တဲ့အရသာရှိတယ် Mr. Grinch
Given a choice between the two of you
– မင်းတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်
I’d take the seasick crocodile
– ပင်လယ်နာနေတဲ့မိကျောင်းကိုယူချင်တယ်။
You’re a foul one, Mr. Grinch
– မင်းကဖောက်ပြန်တယ်၊Mr. Grinch
You’re a nasty-wasty skunk
– မင်းဟာမသတီစရာအမှိုက်သရိုက်
Your heart is full of unwashed socks, your soul is full of gunk, Mr. Grinch
– မင်းရဲ့နှလုံးသားကဆေးမထားတဲ့ခြေအိတ်တွေနဲ့ပြည့်နေတယ်။မင်းရဲ့ဝိဉာဉ်ကအမှိုက်တွေနဲ့ပြည့်နေတယ်။Mr. Grinch
The three words that best describe you are as follows, and I quote, “Stink, stank, stunk”
– ခင်ဗျားကိုအကောင်းဆုံးသရုပ်ဖော်တဲ့စကားလုံးသုံးလုံးကအောက်ပါအတိုင်းပါ။ကျွန်တော်ကိုးကားချင်တာက”အနံ့၊အနံ့၊အနံ့”
You’re a rotter, Mr. Grinch
– မင်းကအညစ်အကြေးသမား၊Mr. Grinch
You’re the king of sinful sots
– မင်းဟာအပြစ်သားတွေရဲ့ဘုရင်ပဲလေ။
Your heart’s a dead tomato splotched with moldy purple spots, Mr. Grinch
– မင်းနှလုံးသားကခရမ်းရောင်အစက်တွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ခရမ်းချဉ်သီးအသေတစ်ခု၊Mr. Grinch
Your soul is an appalling dump heap overflowing with the most disgraceful assortment of deplorable rubbish imaginable
– သင့်ဝိဉာဉ်ဟာစိတ်ကူးလို့ရနိုင်သမျှအရှက်ရစရာအမှိုက်တွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ဆိုးရွားတဲ့အမှိုက်ပုံတစ်ခုပါ။
Mangled up in tangled up knots
– ရှုပ်ထွေးပွေလီနေတဲ့အထုံးတွေထဲမှာရှုပ်ထွေးပွေလီနေတယ်။
You nauseate me, Mr. Grinch
– မင်းကငါ့ကိုပျို့အန်စေတယ်၊Mr. Grinch
With a nauseous super “naus”
– မအီမသာဖြစ်နေတဲ့ဆူပါ”naus”နဲ့
You’re a crooked jerky jockey and you drive a crooked hoss, Mr. Grinch
– မင်းကအလိမ်အညာသမား၊အလိမ်အညာသမား၊Mr. Grinch
You’re a three-decker sauerkraut and toadstool sandwich
– မင်းကသုံးထပ်ကုတ်မုန့်နဲ့ဖားလောင်းပေါင်မုန့်ပါ။
With arsenic sauce
– အာဆင်းနစ်ဆော့စ်နဲ့
