MY FIRST STORY – I’m a mess Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
明けない夜に失いかけた声をあげて
– Erhebe die Stimme, die ich fast verloren hätte in der Nacht, die niemals dämmert
I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
振り返れない僕の心はどこへ行くの、あー
– Wo ist mein Herz, auf das ich nicht zurückblicken kann, ah

閉ざされた世の中で
– in einer geschlossenen Welt
何が不要不急かも分からなくなってしまう
– ich weiß nicht einmal, was notwendig oder dringend ist.
血に濡れてるメッセージ
– eine Botschaft im Blut.
隠された口元じゃなにも言えないだろう
– mit verstecktem Mund kannst du nichts sagen.

満たされない日々に
– In den Tagen, die nicht gefüllt sind
囚われたくもないな
– ich will nicht in der Falle sitzen.
心の底から崩れかけた
– ich bin fast aus tiefstem Herzen zusammengebrochen.

I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
1人の夜は こんな想いが溢れていく
– Dieses Gefühl wird nachts von 1 Person überlaufen
I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
余裕の negative
– negativ der Marge
同じように苦しめられて
– genauso gequält

いらないやらない宣言なんて
– ich brauche es nicht. ich will es nicht. ich will es nicht. ich will es nicht.
何度繰り返せばいいの
– wie oft muss ich es wiederholen?
もう意味なんてないよな
– es bedeutet nichts mehr, oder?
I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
1人の夜も
– 1 nacht.
乗り越えられたらいいのにな
– ich wünschte, ich könnte darüber hinwegkommen.

真っ暗な街中を
– in der dunklen Stadt
憂いを帯びた顔で バラバラに立ち去っていく
– mit melancholischem Gesicht
簡単に作られた
– Leicht gemacht
意図的なマニュアルに 全て奪われてる
– es wird alles durch ein bewusstes Handbuch weggenommen.

今の世界は先が見えずに
– Die Welt schaut jetzt nicht nach vorne
どこにも救いはなくて
– es gibt nirgendwo Rettung.
また次の犠牲者が増えていくの
– die nächsten Opfer werden wieder zunehmen.

I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
聞こえる声を探し続けてたどり着いた
– ich suchte nach einer Stimme, die ich hören konnte. ich bin dort angekommen.
I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
不安なmedicine もっと近くで触れたいのに
– unruhige Medizin ich möchte es näher berühren

泣かない逢えないシンデレラ
– ich kann nicht weinen, ich kann Cinderella nicht treffen.
まだ帰る時間じゃないのに
– es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen.
魔法が解けていくの
– die Magie wird gelöst.
I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
いつかは君と
– eines Tages werde ich bei dir sein.
朝まで踊り明かしたいんだ
– ich möchte bis zum Morgen tanzen.

当たり前じゃないだろう
– es ist nicht natürlich.
やめたわけじゃないよな
– du hast nicht gekündigt, oder?
だとしたら答え探して
– wenn das der Fall ist, finden Sie eine Antwort.

I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
あの日の僕は 夢は叶うと思ったけど
– an diesem Tag dachte ich, mein Traum würde wahr werden, aber…
I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
諦めたくない なんて言葉じゃ頼りなくて
– ich kann mich nicht auf Worte verlassen, um zu sagen, dass ich nicht aufgeben will.

I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
1人の夜は こんな想いが溢れていく
– Dieses Gefühl wird nachts von 1 Person überlaufen
I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
余裕の negative
– negativ der Marge
同じように苦しめられて
– genauso gequält

いらないやらない宣言だって
– ich brauche es nicht. ich will es nicht. ich will es nicht. ich will es nicht.
何度繰り返せばいいの
– wie oft muss ich es wiederholen?
もう意味なんてないよな
– es bedeutet nichts mehr, oder?
I’m a mess, I’m a mess
– Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos
そんな世界を
– das ist die Welt.
君と歩いて行けるのなら
– wenn ich mit dir gehen könnte