Kim Yeon Ji – Whisky on the Rock Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

그날은 생일이었어 지나고 보니
– Dieser Tag war mein Geburtstag.
나이를 먹는다는 것 나쁜 것만은 아니야
– Älter werden ist keine schlechte Sache.
세월의 멋은 흉내 낼 수 없잖아
– Man kann die Schönheit der Jahre nicht nachahmen.
멋있게 늙는 건 더욱더 어려워
– Es ist noch schwieriger, alt zu werden.

비 오는 그날 저녁 cafe에 있었다
– Ich war an diesem Abend im Cafe, als es regnete
겨울 초입의 스웨터 창가에 검은 도둑고양이
– Schwarze Diebkatze im Winterpulloverfenster
감당 못하는 서늘한 밤의 고독
– Eine kühle Nacht der Einsamkeit
그렇게 세월은 가고 있었다
– So gingen die Jahre weiter

아름다운 것도 즐겁다는 것도
– Es ist wunderschön und es macht Spaß.
모두 다 욕심일 뿐
– Sie sind alle gierig.
다만 혼자서 살아가는 게
– Einfach alleine leben.
두려워서 하는 얘기
– Ich habe Angst.

얼음에 채워진 꿈들이
– Eisgefüllte Träume
서서히 녹아 가고 있네
– Es schmilzt langsam.
혀끝을 감도는 whisky on the rock
– whisky auf dem Felsen mit apikaler Sensibilität

모르는 여인의 눈길
– Die Augen einer Frau, die es nicht weiß
마주친 시선의 이끌림
– Die Anziehungskraft des zugewandten Blicks
젖어 있는 눈웃음에 흐트러진 옷사이로
– Zwischen nassen Augen und zerzausten Kleidern
눈이 쫓았다 내 맘 나도 모르게
– Meine Augen sind hinter mir her. Keine Ahnung.
차가운 얼음으로 식혀야 했다
– Ich musste es mit kaltem Eis abkühlen.

아름다운 것도 즐겁다는 것도
– Es ist wunderschön und es macht Spaß.
모두 다 욕심일 뿐
– Sie sind alle gierig.
다만 혼자서 살아가는 게
– Einfach alleine leben.
두려워서 하는 얘기
– Ich habe Angst.

얼음에 채워진 꿈들이
– Eisgefüllte Träume
서서히 녹아 가고 있네
– Es schmilzt langsam.
혀끝을 감도는 whisky on the rock yeah
– Beschwipster Whisky auf dem Felsen ja

아름다운 것도 즐겁다는 것도
– Es ist wunderschön und es macht Spaß.
모두 다 욕심일 뿐
– Sie sind alle gierig.
다만 혼자서 살아가는 게
– Einfach alleine leben.
두려워서 하는 얘기
– Ich habe Angst.

얼음에 채워진 꿈들이
– Eisgefüllte Träume
서서히 녹아 가고 있네
– Es schmilzt langsam.
혀끝을 감도는 whisky on the rock
– whisky auf dem Felsen mit apikaler Sensibilität