ویدیو کلیپ
متن ترانه
Born down in a dead man’s town
– در شهر مرد مرده متولد شده
The first kick I took was when I hit the ground
– اولین ضربه ای که گرفتم وقتی بود که به زمین برخورد کردم
End up like a dog that’s been beat too much
– مثل سگي که خيلي کتک خورده
‘Til you spend half your life just coverin’ up, now
– تا وقتي که نصف عمرت رو صرف پنهان کردن کني ، حالا
Born in the U.S.A.
– محل تولد: آمریکا
I was born in the U.S.A.
– من در ایالات متحده متولد شدم.
I was born in the U.S.A.
– من در ایالات متحده متولد شدم.
Born in the U.S.A. now
– در حال حاضر در ایالات متحده متولد شده است
Got in a little hometown jam
– يه کم توي شهر مادري گير افتادم
So they put a rifle in my hand
– پس اونا يه تفنگ رو تو دستم گذاشتن
Sent me off to a foreign land
– منو به يه سرزمين خارجي فرستاد
To go and kill the yellow man
– که بره و مرد زرد رو بکشه
Born in the U.S.A.
– محل تولد: آمریکا
I was born in the U.S.A.
– من در ایالات متحده متولد شدم.
I was born in the U.S.A.
– من در ایالات متحده متولد شدم.
I was born in the U.S.A.
– من در ایالات متحده متولد شدم.
Come back home to the refinery
– برگرد خونه به پالایشگاه
Hirin’ man says, “Son, if it was up to me”
– مرد هيرين ميگه:”پسرم ، اگه به من بستگی داشت”
Went down to see my V.A. man
– رفتم پايين تا مرد وي اي رو ببينم
He said, “Son, don’t you understand,” now
– گفت: “پسرم ، متوجه نشدي؟”
Oh yeah
– اوه آره
No, no
– نه ، نه
No, no, no
– نه ، نه ، نه
I had a brother at Khe Sanh
– من یک برادر در Khe Sanh داشتم
Fightin’ off them Viet Cong
– مبارزه با آنها ویت کانگ
They’re still there, he’s all gone
– اونا هنوز اونجا هستن ، اون همه رفته
He had a woman he loved in Saigon
– اون يه زن داشت که دوستش داشت در سايگون
I got a picture of him in her arms, now
– من يه عکس ازش توي آغوشش گرفتم ، حالا
Down in the shadow of the penitentiary
– در سایه ی زندان
Out by the gas fires of the refinery
– توسط آتش گاز پالایشگاه
I’m ten years burnin’ down the road
– من ده سال دارم تو جاده ميسوزم
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go
– جایی برای فرار کردن نیست ، جایی برای رفتن نیست
Born in the U.S.A.
– محل تولد: آمریکا
I was born in the U.S.A. now
– من الان در آمريکا به دنيا اومدم
Born in the U.S.A
– محل تولد: آمریکا
I’m a long gone Daddy in the U.S.A. now
– من الان یه پدر خیلی وقت پیش در آمریکا بودم
Born in the U.S.A.
– محل تولد: آمریکا
Born in the U.S.A.
– محل تولد: آمریکا
Born in the U.S.A.
– محل تولد: آمریکا
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A. now
– من الان يه پدر باحال و تکان دهنده در آمريکا هستم
