ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
She said, “You think the devil has horns? Well, so did I
– သူမက”နတ်ဆိုးမှာဦးချိုတွေရှိတယ်လို့မင်းထင်လား။ အင်း၊ကျွန်မလည်းလုပ်ခဲ့တယ်။
But I was wrong, his hair is combed and he wears a suit and tie
– ဒါပေမဲ့ကျွန်မမှားတယ်၊သူ့ဆံပင်ကခြယ်ထားပြီးဝတ်စုံနဲ့နိုင်ကိတ်ဝတ်ထားတယ်။
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
– သူကကြင်နာတယ်၊ယဉ်ကျေးတယ်၊သင့်ကိုအံ့သြစေလိမ့်မယ်။
A smile so bright, you’d never bat an eye”
– အရမ်းတောက်ပတဲ့အပြုံး၊ဘယ်တော့မှမျက်တောင်တောင်မခတ်မိဘူး။”
Said she was in a hurry
– သူမကအလျင်လိုနေတယ်လို့ပြောတယ်။
That’s when she met him Sunday walking down the street
– တနင်္ဂနွေနေ့မှာလမ်းပေါ်မှာလမ်းလျှောက်ရင်းသူမနဲ့ဆုံခဲ့တယ်။
She dropped her bag and it fell to his feet, he got down on one knee
– သူမကအိတ်ကိုချလိုက်ပြီးသူ့ခြေထောက်ပေါ်ကျသွားတယ်။သူကဒူးထောက်ပြီး
He handed her the purse and gave a warning to her saying
– သူကသူမကိုပိုက်ဆံအိတ်ပေးပြီးသူမကိုသတိပေးတာက
“Miss, you know the devil has horns, he’s out tonight
– “မစ်၊မာရ်နတ်မှာဦးချိုတွေရှိတာသိတယ်နော်၊ဒီညသူထွက်သွားပြီ”
Walking round downtown carrying a gun and knife
– မြို့လယ်ခေါင်မှာသေနတ်နဲ့ဓားကိုင်ပြီးလမ်းလျှောက်နေတာပါ။
He’ll fight, you’ll die, but you’ll see him clear as light
– သူတိုက်မယ်၊မင်းသေမယ်၊ဒါပေမဲ့သူ့ကိုအလင်းလိုကြည်လင်စွာမြင်ရမယ်။
An evil sight, you should know the warning signs”
– မကောင်းဆိုးဝါးအမြင်တစ်ခု၊သတိပေးလက္ခဏာတွေကိုသင်သိသင့်တယ်။”
So then he walked her to her home
– ဒါနဲ့သူမကိုအိမ်ကိုခေါ်သွားတယ်။
He said, “A pretty girl like you can’t be alone
– သူက”မင်းလိုမိန်းကလေးကတစ်ယောက်တည်းမနေနိုင်ဘူး”တဲ့။
Because the devil he will take all that you own
– ဘာလို့ဆိုနတ်ဆိုးကမင်းပိုင်သမျှကိုယူသွားမှာလေ။
And he’ll strip you to the bone”
– သူကမင်းကိုအရိုးထိချွတ်ချပစ်မယ်။”
She thanked him twice and said, “Good night”
– သူမကသူ့ကိုနှစ်ခါကျေးဇူးတင်ပြီးပြောတာက”ကောင်းသောညပါ”တဲ့။
She checked her bag, but nothing was inside
– အိတ်ကိုစစ်ကြည့်တယ်၊အတွင်းမှာဘာမှမရှိဘူး။
You think the devil has horns? Well, so did I
– မာရ်နတ်မှာဦးချိုတွေရှိတယ်လို့သင်ထင်လား။ အင်း၊ကျွန်မလည်းလုပ်ခဲ့တယ်။
But I was wrong, his hair is combed and he wears a suit and tie
– ဒါပေမဲ့ကျွန်မမှားတယ်၊သူ့ဆံပင်ကခြယ်ထားပြီးဝတ်စုံနဲ့နိုင်ကိတ်ဝတ်ထားတယ်။
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
– သူကကြင်နာတယ်၊ယဉ်ကျေးတယ်၊သင့်ကိုအံ့သြစေလိမ့်မယ်။
A smile so bright, he’s the devil in disguise
– အရမ်းတောက်ပတဲ့အပြုံးတစ်ခု၊သူဟာအယောင်ဆောင်ထားတဲ့မာရ်နတ်ပါ။
