Ankan Kumar – Long Distance Love | Coke Studio Bangla ဘင်္ဂါလီ စာသား & မြန်မာဘာသာ ဘာသာပြန်ချက်များ

ဗီဒီယိုညှပ်

စာသား

না এলো না
– နိုး၊မလာခဲ့ဘူး။
সে থাকে কার ভরসায়
– ဘယ်သူ့ကိုယုံကြည်လဲ။
এ কথা যায়
– သွားတယ်။
বাতাসে মিশে যায়
– လေထဲမှာရောထွေးနေတယ်။
সে আসে না
– သူမလာဘူး။
থাকে না শত বারণে
– ရာနဲ့ချီပြီးမနေဘူး။
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– တံခါးနားမှာရပ်နေခြင်းရဲ့တာဝန်
না গেলো না
– နိုး၊မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
আর আশা রাখা গেলো না
– မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ဘူး။
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– နာကျင်တယ်၊အမှောင်ထဲမှာနာကျင်တယ်။
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်သူမသိဘူး။
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– ပြတင်းပေါက်မှာရပ်နေတဲ့လူ

যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– စိတ်ဆိုးရင်လည်းစိတ်ဆိုးမှာပဲ။
কে বলো শেষ হবে আগে?
– ဘယ်သူကအရင်ဆုံးအဆုံးသတ်မှာလဲ။
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– ဘာလို့အချစ်အများကြီးသေရတာလဲ။
শুধু সময় মনে রাখে
– အချိန်ကသာမှတ်မိတာပါ။

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– ဒါကကျွန်မမှတ်မိသလောက်ဗလာကျင်းနေတယ်။
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– ဘယ်သူမှဒါကိုမမြင်ကြဘူး၊ရူးတာပဲလေ။
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– မရပ်နဲ့ကလေးရေ၊လွှတ်ချလိုက်စမ်း။
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– ငိုတာမရပ်နဲ့၊မင်းကိုငါခေါ်မယ်။
(আর)
– (R)။

সে থাকে কার ভরসায়
– ဘယ်သူ့ကိုယုံကြည်လဲ။
এ কথা যায়
– သွားတယ်။
বাতাসে মিশে যায়
– လေထဲမှာရောထွေးနေတယ်။
সে আসে না
– သူမလာဘူး။
থাকে না শত বারণে
– ရာနဲ့ချီပြီးမနေဘူး။
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– တံခါးရဲ့တာဝန်ပါ။

আমি একা হয়ে বসে আছি
– တစ်ယောက်တည်းထိုင်နေတယ်။
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– မသိစိတ်ရဲ့အပြုံး
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– အစကတည်းကမင်းကိုလိုချင်ခဲ့တာလေ။
জানি আসবে না তো আজ
– မင်းဒီနေ့မလာဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– ကျွန်မဇာတ်လမ်းကိုပြောပြပါ့မယ်။
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– မင်းရဲ့အချစ်ကိုငါမလိုချင်ခဲ့ဘူး။


এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– ညဘက်မဟုတ်သေးဘူး၊ကောင်းကင်မှာကြယ်ဘယ်နှစ်လုံးရှိလဲ။
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– မင်းနဲ့ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– မိုးကမနက်ပိုင်းပဲရွာတယ်။
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– သင်မရှိတဲ့အခါဘယ်သူမှသင့်ကိုမခေါ်ဘူး။

এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– မင်းဟာအထီးကျန်ဆန်တဲ့စိတ်ပါ။
টেনে এনো আমার গান
– ငါ့သီချင်းကိုယူလိုက်ပါ
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– မင်းကငါ့စိတ်ထဲမှာတစ်ဦးတည်းသောသူပဲ
বাতাসে যদি দাও কান
– လေကိုနားထောင်ရင်

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– ဒါကအရမ်းကိုဗလာကျင်းနေတယ်။
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– ဘယ်သူမှဒါကိုကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး၊ရူးတာပဲလေ။
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– မရပ်နဲ့၊ကလေးရေ၊မရပ်နဲ့။
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– မိုးကိုမရပ်နဲ့၊မင်းကိုငါခေါ်မယ်။
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– ဒါကကျွန်မမှတ်မိသလောက်ဗလာကျင်းနေတယ်။
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– ဘယ်သူမှဒါကိုကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး၊ရူးတာပဲလေ။
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– မရပ်လိုက်ပါနဲ့၊ကလေးရေ၊နာကျင်မှုကိုပျောက်သွားပါစေ။
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– မိုးကိုမရပ်နဲ့၊မင်းကိုငါခေါ်မယ်။
(আর)
– (R)။


Ankan Kumar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: