Myndskeið
Textar
না এলো না
– Nei, það kom ekki.
সে থাকে কার ভরসায়
– Sem hann treystir.
এ কথা যায়
– Það fer
বাতাসে মিশে যায়
– Blandast út í loftið
সে আসে না
– Hann kemur ekki
থাকে না শত বারণে
– Hann lifir ekki í hundruðum.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ábyrgð á að standa við dyrnar
না গেলো না
– Nei, það gerði það ekki.
আর আশা রাখা গেলো না
– Það var engin von lengur.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Það er sárt, það er sárt í myrkrinu.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Hann veit það ekki, einhverra hluta vegna.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Maðurinn sem stóð í glugganum
যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Ef ég er í uppnámi verð ég það líka.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Hver ætlar að klára fyrst?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Af hverju er svona mikil ást
শুধু সময় মনে রাখে
– Aðeins tíminn man
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Það er svo tómt að ég man
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Það er enginn að fara að horfa á það, það er brjálað.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ekki hætta, Elskan, ekki hætta
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ekki hætta að rigna, ég hringi í þig
(আর)
– (R).
সে থাকে কার ভরসায়
– Sem hann treystir.
এ কথা যায়
– Það fer
বাতাসে মিশে যায়
– Blandast út í loftið
সে আসে না
– Hann kemur ekki
থাকে না শত বারণে
– Hann lifir ekki í hundruðum.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ábyrgð á að standa við dyrnar
আমি একা হয়ে বসে আছি
– Ég sit einn
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Bros ómeðvitaðs huga
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Ég vildi þig frá upphafi.
জানি আসবে না তো আজ
– Ég veit þú kemur ekki í dag
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Ég skal segja þér sögu mína-þú
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Ég vildi ekki ást þína
এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Það er ekki nótt ennþá, hvað eru margar stjörnur á himninum?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Ekki horfa á mig og þig
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Rigningin kemur bara á morgnana.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Ekki hringja í mig þegar enginn er þér við Hlið.
এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Þú ert einmana hugur.
টেনে এনো আমার গান
– Taktu lagið mitt.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Þú ert sá eini í mínum huga
বাতাসে যদি দাও কান
– Ef þú hlustar á vindinn
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Það er svo tómt að ég man
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Það er enginn að fara að sjá það, það er brjálað.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ekki hætta, Elskan, ekki hætta
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ekki hætta að gráta, ég hringi í þig.
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Það er svo tómt að ég man
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Það er enginn að fara að horfa á það, það er brjálað.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ekki hætta, elskan, láttu sársaukann hverfa
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ekki hætta að rigna, ég hringi í þig
(আর)
– (R).
