Myndskeið
Textar
Open my legs, lie down with death
– Opnaðu fæturna, leggstu með dauðann
We kiss, we sigh, we sweat
– Við kyssumst, við andvörpum, við svitnum
His blackberry mouth stains my nightgown
– Brómber munnur hans blettir náttkjólinn minn
I pull him close
– Ég dreg hann nærri mér
Wrap my legs around and it tastes like life
– Vefðu fótunum um og það bragðast eins og líf
I twist, I bite
– Ég sný, ég bít
The foxes chatter in the night
– Refirnir spjalla á nóttunni
Show me the way
– Vísa mér veginn
This feeling leads
– Þessi tilfinning leiðir
The ache, the kick, the need
– Verkurinn, sparkið, þörfin
Show me the way
– Vísa mér veginn
This feeling leads
– Þessi tilfinning leiðir
The ache, the kick, the need
– Verkurinn, sparkið, þörfin
A shimmering landscape, I widen my eyes
– Glitrandi landslag, ég víkka augun
Can I keep all this beauty forever inside?
– Get ég haldið allri þessari fegurð að eilífu inni?
I tear off my nightgown and run naked through the town
– Ég ríf af mér náttkjólinn og hleyp nakinn um bæinn
Run through rain, run through fog
– Hlaupa í gegnum rigningu, hlaupa í gegnum þoku
Taking consolation in cats and dogs and things that cannot speak
– Að taka huggun hjá köttum og hundum og hlutum sem geta ekki talað
Ran to the ancestral plane, but they all showed up drunk and insane
– Hljóp til forfeðranna flugvél, en þeir sýndu upp drukkinn og geðveikur
When I asked what I could offer them
– Þegar ég spurði hvað ég gæti boðið þeim
They said, “Gin and tonic or lithium”
– Þeir sögðu:,, “Gin og tonic eða litíum”
I asked, “Which way should I go?”
– Ég spurði: “Hvaða leið á ég að fara?”
Through cigarette smoke, they said
– Í gegnum reykja sígarettu, þeir sögðu
“Child, how would we know?”
– “Barn, hvernig gætum við vitað það?”
Show me the way
– Sýndu mér leiðina
This feeling leads
– Þessi tilfinning leiðir
The ache, the kick, the need
– Illt, spark, þörfin
Show me the way
– Vísa mér veginn
This feeling leads
– Þessi tilfinning leiðir
The ache, the kick, the need
– Illt, spark, þörfin
Desire beyond reason
– Löngun utan skynsemi
Ruinous thing
– Ruinous hlutur
A stranger came to my door
– Ókunnugum kom til mín
And I welcomed him in
– Og ég boðið hann velkominn í
My feet are bleeding
– Fæturnir á mér eru blæðingar
But I cannot stop, I have many, many miles
– En ég get ekki hætt, ég á marga, marga kílómetra
Yet to cross
– Enn að fara yfir
I came to a clearing
– Ég kom til að hreinsa
Full of wailing and keening
– Fullt af gráti og kæti
A well of tears that never runs dry
– Brunnur tára sem aldrei þornar
Women said, “We’ve been waiting
– Konur sögðu: “við höfum verið að bíða
Waiting to meet you, it’s only a matter of time”
– Bíð eftir að hitta þig, það er aðeins spurning um tíma”
Thrust my fists in the ground
– Stakk hnefunum í jörðina
And the earth made a moaning sound, oh, oh
– Og jörðin gaf frá sér stynjandi hljóð, ó, ó
I could feel something shudder
– Ég finn eitthvað skjálfa
Deeper, deeper down
– Dýpra, dýpra niður
And I met every monster from the bar to Broadway
– Og ég hitti hvert skrímsli frá barnum til Breiðholts
And all their violent offers, I just turn them away
– Og öll ofbeldisfull tilboð þeirra, ég sný þeim bara frá
And your threats and your promises, they don’t scare me
– Og hótanir þínar og loforð hræða mig ekki
After all, there’s nobody more monstrous than me (Woo)
– Enda er enginn voðalegri en ég (Vúhú)
Than me (Woo)
– En ég (Vúhú)
