Videoclip
Songtext
¿Cuántas peleas recuerdan
– An wie viele Kämpfe erinnerst du dich
Las líneas de mis manos?
– Die Linien meiner Hände?
¿Cuántas historias caben
– Wie viele Geschichten passen
Metidas en 21 gramos?
– Sind sie in 21 Gramm?
Tú que estas lejos
– Du, der du weit weg bist
Y a la vez más cerca
– Und gleichzeitig näher
Tú que estas lejos
– Du, der du weit weg bist
Y a la vez más cerca
– Und gleichzeitig näher
Que mi propia vena yugular
– Dass meine eigene Halsvene
من أجلك أدمَّر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
– من أجلك أدمَّر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
Mira yo no tengo tiempo
– Schau, ich habe keine Zeit
Para odiar a Lucifer
– Luzifer hassen
Estoy demasiado ocupada
– Ich bin zu beschäftigt
Amándote a ti, Undibel
– Ich liebe dich, Undibel
Mi corazón
– Mein Herz
Que siempre está en una carrera
– Wer ist immer im Rennen
Estoy cortando las flores
– Ich schneide die Blumen
Antes de que sea primavera
– Bevor es Frühling ist
Donde atan los caballos
– Wo die Pferde angebunden sind
Los míos bien amarrados
– Meine sind gut gebunden
La sangre y la suerte
– Blut und Glück
Aquí me han arrastrado
– Ich wurde hierher geschleppt
Tu amor es una avalancha
– Deine Liebe ist eine Lawine
Cae por su propio peso al existir
– Es fällt durch sein eigenes Gewicht zu existieren
Ayer, hoy y mañana
– Gestern, heute und morgen
La nieve en la que me quiero hundir
– Der Schnee, in den ich versinken will
من أجلك أدمر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
– من أجلك أدمر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
Yo quepo en el mundo
– Ich was in aller Welt
Y el mundo cabe en mí
– Und die Welt passt in mich
Yo ocupo el mundo
– Ich besetze die Welt
Y el mundo me ocupa a mí
– Und die Welt kümmert sich um mich
Yo quepo en un haiku
– Ich bin in einem Haiku
Y un haiku ocupa un país
– Und ein Haiku besetzt ein Land
Un país cabe en una astilla
– Ein Land passt auf einen Splitter
Una astilla ocupa la galaxia entera
– Ein Splitter besetzt die gesamte Galaxie
La galaxia entera cabe en una gota de saliva
– Die gesamte Galaxie passt in einen Tropfen Speichel
Una gota de saliva ocupa la quinta avenida
– Ein Tropfen Speichel besetzt die Fifth Avenue
La quinta avenida cabe en un piercing
– Fifth Avenue passt in ein Piercing
Un piercing ocupa una pirámide
– Ein Piercing besetzt eine Pyramide
Y una pirámide cabe en un vaso de leche
– Und eine Pyramide passt in ein Glas Milch
Y un vaso de leche ocupa un ejército
– Und ein Glas Milch besetzt eine Armee
Y un ejército cabe metido en una pelota de golf
– Und eine Armee passt in einen Golfball
Y una pelota de golf ocupa el Titanic
– Und ein Golfball besetzt die Titanic
El Titanic cabe en un pintalabios
– Die Titanic passt in einen Lippenstift
Un pintalabios ocupa el cielo
– Ein Lippenstift besetzt den Himmel
El cielo es la espina
– Der Himmel ist der Dorn
Una espina ocupa un continente
– Ein Dorn besetzt einen Kontinent
Y un continente no cabe en Él
– Und ein Kontinent passt nicht hinein
Pero Él cabe en mi pecho
– Aber er passt in meine Brust
Y mi pecho ocupa su amor
– Und meine Brust besetzt seine Liebe
Y en su amor me quiero perder
– Und in seiner Liebe will ich verlieren
Seven heavens
– Sieben Himmel
Big deal
– Große Sache
I wanna see the eighth heaven
– Ich will den achten Himmel sehen
Tenth heaven
– Zehnter Himmel
Thousandth heaven
– Tausend Himmel
You know, it’s like
– Weißt du, es ist wie
Break on through the other side
– Durchbrechen Sie die andere Seite
It’s just like going through one door
– Es ist, als würde man durch eine Tür gehen
One door isn’t enough
– Eine Tür ist nicht genug
A million doors aren’t enough
– Eine Million Türen sind nicht genug
