אמיר ובן & Jane Bordeaux – תל אביב זה אני ואת Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

תל אביב זה אני ואת
– Tel Aviv bin ich und du
זה או איתך או לעזוב את העיר
– Es ist entweder mit dir oder verlasse die Stadt
כי אין רחוב שלא יזכיר אותך
– Weil es keine Straße gibt, die dich nicht daran erinnert
מוזיקה זה אני ואת
– Musik bin ich und du
זה או איתך או להפסיק לשיר
– Es ist entweder bei dir oder hör auf zu singen
כי זה לא כיף להתרגש לבד
– Weil es keinen Spaß macht, alleine aufgeregt zu sein

עדיין משתכרים ביחד
– Immer noch betrunken zusammen
עדיין לא מעניין אותך אף אחד
– Du kümmerst dich noch nicht um irgendjemanden.
עדיין לא מדברים על פעם
– Immer noch nicht über einmal reden
עדיין קעקוע מטומטם
– Immer noch tätowierte Arschloch
על היד במקום טבעת
– Auf der Hand statt eines Rings

אז תבואי אליי, אני כאן להישאר
– Also komm zu mir, ich bin hier zu bleiben
ואת לא כאן להיזהר
– Und du bist nicht hier, um vorsichtig zu sein
אנחנו גנגסטרים על אמת
– Wir sind Gangster für echte
לא מפחדים להישבר
– Keine Angst zu brechen
כל הקלפים על השולחן
– Alle Karten auf dem Tisch
ואת יודעת שאני לא שחקן
– Und du weißt, ich bin kein Schauspieler
טודוטודוטיטודו
– Todotodotitodo
תל אביב זה אני ואת
– Tel Aviv bin ich und du
תל אביב זה אני ואת
– Tel Aviv bin ich und du

התחלנו בחדר אחד וחלון
– Wir begannen in einem Raum und einem Fenster
הוספנו ספה ותמונות על הקיר
– Wir haben ein Sofa und Bilder an der Wand hinzugefügt
כל ערב הכנת לי טוסט בצורת לב
– Jeden Abend hast du mir einen Toast in Form eines Herzens gemacht
כל בוקר הערת אותנו עם שיר
– Jeden Morgen weckten Sie uns mit einem Lied auf
היום יש לך סטודיו
– Heute haben Sie ein studio
אתה כל היום שם
– Du bist den ganzen Tag da
אני בקפה מסתובבת בעיר
– Ich bin bei einem Kaffeespaziergang durch die Stadt
בערב חוזר כשנהיה מאוחר כבר
– Der Abend kommt zurück, wenn es spät ist.
הטוסטר שוכב בארון בתוך סיר
– Der Toaster liegt im Schrank in einem Topf

עדיין משתכרים ביחד
– Immer noch betrunken zusammen
עדיין לא מעניין אותי אף אחד
– Mir ist noch niemand wichtig.
עדיין מצחיק אותי כמו פעם
– Ich bin immer noch so lustig wie früher.
מחבק אותי כשיש רעם
– Mich umarmen, wenn es Donner gibt
עדיין מתרגשים לגעת
– Immer noch aufgeregt zu berühren

אז תבוא אליי, אני כאן להישאר
– Also komm zu mir, ich bin hier zu bleiben
ואתה לא כאן להיזהר
– Und du bist nicht hier, um vorsichtig zu sein
אנחנו גנגסטרים על אמת
– Wir sind Gangster für echte
לא מפחדים להישבר
– Keine Angst zu brechen
כל הקלפים על השולחן
– Alle Karten auf dem Tisch
ואני יודעת שאתה לא שחקן
– Und ich weiß, du bist kein Schauspieler.
טודוטודוטיטו
– Todotodotito
תל אביב זה אני ואתה
– Tel Aviv bin ich und du
תל אביב זה אני ואתה
– Tel Aviv bin ich und du

תגידי, אם היה סוף העולם
– Sag, wenn es das Ende der Welt gäbe
היית עוזבת או נשארת כאן
– Würdest du gehen oder hier bleiben
את אוהבת אותי, גם עם כסף גם בלי
– Du liebst mich, auch mit Geld, auch ohne
האם את תאהבי כשאין לך זמן
– Wirst du lieben, wenn du keine Zeit hast

תגידי, תתחרטי על העבר איתי
– Sag, bedauere die Vergangenheit mit mir
תצטערי שלא הספקת עוד דברים
– Sorry, dass du keine Sachen mehr geliefert hast.
או שתבואי לטפס לאיזה הר איתי
– Oder komm mit mir einen Berg besteigen
בקבוק יין מול שמיים שנופלים
– Eine Flasche Wein vor einem gefallenen Himmel

כי רעד לי העולם כשלא ענית לי
– Weil mich die Welt erschüttert hat, als du mir nicht geantwortet hast
ואז הגזמתי קצת במחשבות
– Und dann habe ich ein wenig mit Gedanken überreagiert
ואני לא רוצה לחפור אבל הייתי באיזור
– Und ich will nicht graben, aber ich war in der Gegend.
ואין לי מה לעשות
– Und ich habe nichts zu tun

אז תבוא אליי, אני כאן להישאר
– Also komm zu mir, ich bin hier zu bleiben
ואת לא כאן להיזהר
– Und du bist nicht hier, um vorsichtig zu sein
אנחנו גנגסטרים על אמת
– Wir sind Gangster für echte
לא מפחדים להישבר
– Keine Angst zu brechen
כל הקלפים על השולחן
– Alle Karten auf dem Tisch
ואת יודעת שאתה לא שחקן
– Und du weißt, dass du kein Schauspieler bist
טודוטודוטיטו
– Todotodotito

אז תבוא אליי, אני כאן להישאר
– Also komm zu mir, ich bin hier zu bleiben
ואת לא כאן להיזהר
– Und du bist nicht hier, um vorsichtig zu sein
אנחנו גנגסטרים על אמת
– Wir sind Gangster für echte
לא מפחדים להישבר
– Keine Angst zu brechen
כל הקלפים על השולחן
– Alle Karten auf dem Tisch
ואני יודעת שאתה לא שחקן
– Und ich weiß, du bist kein Schauspieler.
טודוטודוטיטו
– Todotodotito

תל אביב זה אני ואת
– Tel Aviv bin ich und du
תל אביב זה אני ואתה
– Tel Aviv bin ich und du
תל אביב זה אני ואת
– Tel Aviv bin ich und du
תל אביב זה אני ואתה
– Tel Aviv bin ich und du