להקת חיל הים – מה אברך Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה הילד שאל המלאך
– Das ist der Junge, den der Engel fragte
מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה הילד שאל המלאך
– Das ist der Junge, den der Engel fragte

וברך לו חיוך שכמוהו כאור
– Und segnete ihn mit einem Lächeln wie ein Licht
וברך לו עיניים גדולות ורואות
– Und segne ihn mit großen, sehenden Augen
לתפוס בן כל פרח וחי וציפור
– Fange einen Sohn von jeder Blume, jedem Tier und jedem Vogel
ולב להרגיש בו את כל המראות
– und ein Herz, um alle Sehenswürdigkeiten zu spüren

מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה הנער שאל המלאך
– Das ist der Junge, den der Engel fragte
מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה הנער שאל המלאך
– Das ist der Junge, den der Engel fragte

וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף
– Und segne seine Beine, um bis ins Unendliche zu tanzen
ונפש לזכור בה את כל הלחנים
– und eine Seele, die sich an alle Melodien erinnert
ויד האוספת צדפים עלי חוף
– Eine Hand, die Muscheln auf Strandblättern sammelt
ואוזן קשובה לגדולים וקטנים
– Und ein aufmerksames Ohr für Groß und Klein

מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה העלם שאל המלאך
– Es ist der Engel, der gefragt hat
מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה העלם שאל המלאך
– Es ist der Engel, der gefragt hat

וברך כי ידיו הלמודות בפרחים
– Und segne, weil seine Hände mit Blumen gefüllt sind
יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה
– wird auch in der Lage sein, die Festigkeit von Stahl zu untersuchen
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים
– Und seine tanzenden Beine der Roadtrip
ושפתיו השרות את מקצב הפקודה
– Und seine Lippen singen die Kadenz des Befehls

מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה הגבר שאל המלאך
– Das ist der Mann, den der Engel fragte
מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה הגבר שאל המלאך
– Das ist der Mann, den der Engel fragte

(נתתי לו כל שאפשר לי לתת)
– (Ich habe ihm alles gegeben, was ich geben konnte)
(שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד)
– (lied und Lächeln und Beine tanzen)
(ויד מעודנת, ולב מרטט)
– (zierliche Hand, Herz vibriert)
(ומה אברך לך עוד?)
– (Und womit werde ich dich noch segnen?)

מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה הילד העלם הרך
– Es ist der weiche verschwindende Junge
מה אברך לו, במה יבורך?
– Was werde ich ihn segnen, was wird er segnen?
זה הילד העלם הרך
– Es ist der weiche verschwindende Junge

הנער הזה עכשיו הוא מלאך
– Dieser Junge ist jetzt ein Engel
לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך
– Segne ihn nicht mehr, segne ihn nicht mehr
אלוהים, אלוהים, אלוהים
– Oh, mein Gott, oh, mein Gott.
לו אך ברכת לו חיים
– Aber segne ihn das Leben