音阙诗听 – 红昭愿 Chinesisch Songtext Deutsch Übersetzung

手中雕刻生花
– Rohe Blumen in deinen Händen schnitzen
刀鋒千轉蜿蜒成畫
– Die Klinge dreht sich Tausende Male und windet sich in ein Gemälde
盛名功德塔
– Berühmte Verdienst Tower
是橋畔某處人家
– Es ist jemand irgendwo an der Brücke
春風繞過發梢紅紗
– Frühlingsbrise umgeht das rote Garn an der Haarspitze
刺繡贈他
– Stickerei für ihn
眉目剛烈擬作妝嫁
– Die Augenbrauen sind stark und das make-up soll verheiratet sein
轟烈流沙 枕上白髮
– Weiße Haare auf dem Kissen von heftigem Treibsand
杯中酒比劃
– Geste mit Wein in einem Glas
年少風雅 鮮衣怒馬
– Junge, elegante, frische Kleidung, wütendes Pferd
也不過一剎那
– Es ist nur ein moment
難免疏漏 兒時檐下
– Es ist unvermeidlich, die Traufe der Kindheit wegzulassen
莫測變化
– Unvorhersehbare Änderungen
隔卻山海轉身從容煎茶
– Über die Berge und Meere, umdrehen und ruhig Sencha

–
一生長
– Ein langes Leben
重寄一段過往
– Senden Sie ein Stück der Vergangenheit
將希冀都流放
– Verbanne alle Hoffnungen
可曾添些荒唐
– Hast du etwas Absurdität hinzugefügt?
才記得你的模樣
– Erinnere dich nur daran, wie du aussiehst
一身霜
– Ein Stück Sahne
誰提筆只兩行
– Wer schreibt nur zwei Zeilen
換一隅你安康
– Ändern Sie eine Ecke, Sie sind gesund
便銷得這滄桑
– Ich kann diese Wechselfälle des Lebens verkaufen
你還在我的心上
– Du bist immer noch in meinem Herzen

–
彼時南面隔春風
– Zu dieser Zeit war der Süden von der Frühlingsbrise getrennt
一刀裁入斷玲瓏
– Exquisites Ein- und Ausschneiden mit einem Messer
寥落晨時須臾問
– Ich muss morgens eine Weile fragen
長游不歸莫相送
– Wenn Sie nicht für eine lange Reise zurückkehren, geben Sie es nicht weg
何年東君遲來久
– Er Nian Dongjun kam lange zu spät
細數銀絲鬢上逢
– Zählen Sie die silbernen Seiden-Koteletten auf den Koteletten
恐有街頭胭脂色
– Angst vor der Straße rouge
柳絮沾白雪沾紅
– Liu Xu ist mit weißem Schnee und Rot gefärbt

–
轟烈流沙 枕上白髮
– Weiße Haare auf dem Kissen von heftigem Treibsand
杯中酒比劃
– Geste mit Wein in einem Glas
年少風雅 鮮衣怒馬
– Junge, elegante, frische Kleidung, wütendes Pferd
也不過一剎那
– Es ist nur ein moment
難免疏漏 兒時檐下
– Es ist unvermeidlich, die Traufe der Kindheit wegzulassen
莫測變化
– Unvorhersehbare Änderungen
隔卻山海轉身從容煎茶
– Über die Berge und Meere, umdrehen und ruhig Sencha

–
一生長
– Ein langes Leben
重寄一段過往
– Senden Sie ein Stück der Vergangenheit
將希冀都流放
– Verbanne alle Hoffnungen
可曾添些荒唐
– Hast du etwas Absurdität hinzugefügt?
才記得你的模樣
– Erinnere dich nur daran, wie du aussiehst
一身霜
– Ein Stück Sahne
誰提筆只兩行
– Wer schreibt nur zwei Zeilen
換一隅你安康
– Ändern Sie eine Ecke, Sie sind gesund
便銷得這滄桑
– Ich kann diese Wechselfälle des Lebens verkaufen
你還在我的心上
– Du bist immer noch in meinem Herzen

–
一生長
– Ein langes Leben
重寄一段過往
– Senden Sie ein Stück der Vergangenheit
將希冀都流放
– Verbanne alle Hoffnungen
可曾添些荒唐
– Hast du etwas Absurdität hinzugefügt?
才記得你的模樣
– Erinnere dich nur daran, wie du aussiehst
一身霜
– Ein Stück Sahne
誰提筆只兩行
– Wer schreibt nur zwei Zeilen
換一隅你安康
– Ändern Sie eine Ecke, Sie sind gesund
便銷得這滄桑
– Ich kann diese Wechselfälle des Lebens verkaufen
你還在我的心上
– Du bist immer noch in meinem Herzen