경제환 – 니가 돌아올 희망은 없다는 걸 알아 Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

어제 내 폰을 꺼놨더라면
– Wenn du gestern mein Handy ausgeschaltet hättest.
적어도 오늘만큼은 힘들지 않았겠지
– Zumindest war es nicht so schwer wie heute.
내가 눈치가 빨랐더라면
– Wenn ich es schnell bemerkt hätte.
준비라도 했을텐데
– Ich wäre vorbereitet gewesen.

왜 잘해줬어
– Warum hast du es so gut?
내게 맘이 떨어진건 그때라면서
– Du sagtest, es war, als du dich in mich verliebt hast.
왜 그때마저 사랑한다며 거짓말 했어
– Warum habe ich dich damals angelogen, dass ich dich liebe?
바보같이 나만 속고 좋다고 더 사랑한다 했네
– Ich bin nur von dir getäuscht, und ich liebe dich mehr.
나를 호구라고 불러도 좋아
– Du kannst mich Hogu nennen.
내가 지금 슬픈 이유는 딱 하나
– Nur ein Grund, warum ich jetzt traurig bin
질렸다는 건 해결 할 수 없는 거
– Ich kann nicht lösen, dass ich es satt habe.

너 지워질 때까지 슬픔을 잘 이겨내야해
– Du musst die Trauer gut überstehen, bis du befreit bist.
니가 돌아올 희망은 없다는걸 알아
– Ich weiß, du hast keine Hoffnung zurück zu kommen.
넌 후련한 맘으로 나를 보내야해
– Du musst mich mit einem freundlichen Herzen schicken.
미련없게 말야
– Dumm.

내가 너를 더 사랑했기 때문에
– Weil ich dich mehr geliebt habe
내가 조금 더 잘해줬기 때문에
– Weil ich es ein bisschen besser gemacht habe.
니가 나를 더 질려했기 때문에
– Weil du mehr müde von mir warst
또 내가 너무 바보같이 주기만했네
– Und ich war so dumm.
바보같이 사랑하면 돌아온다매
– Wenn du mich wie einen Narren liebst, komme ich zurück.
아 사랑이란건 왜이리 어렵기만해
– Oh, warum ist Liebe so schwierig?
사랑없이 살 수 있을까
– Kann ich ohne Liebe Leben
또 너 없는 일상을 만들어야 되잖아
– Du musst wieder eine Routine ohne dich machen.

난 고통속에 노랠 만들지
– Ich mache Lieder vor Schmerzen.
또 명곡이 하나 나오겠지
– Es wird noch einen Oldie geben.
이별 노래가 또 몇개씩
– Noch ein paar Abschiedslieder
나왔지만 쓸 가사는
– Ich kam heraus, aber die Texte zu schreiben sind
계속 나오네 어쩌다
– Es kommt immer wieder heraus. Wie machst du es?
마음이란게 꼭 내맘대로 되지가
– Mein Herz ist, was ich mag.
않아 서로 좋아한다는건 힘든 일이다
– Es ist schwer, einander zu mögen.
오늘 일기 끝
– Tagebuch Ende heute
내일도 슬픔으로 바쁠테니
– Morgen wird mit Trauer beschäftigt sein.
이만 자러가야지
– Ich werde ins Bett gehen.

너 지워질 때까지
– Bis Sie gelöscht
슬픔을 잘 이겨내야해
– Wir müssen die Trauer überwinden.
니가 돌아올 희망은 없다는걸 알아
– Ich weiß, du hast keine Hoffnung zurück zu kommen.
넌 후련한 맘으로
– Du hast einen guten Verstand.
나를 보내야해
– Sie müssen mich schicken.
고마웠어 잘가
– Danke. Wiedersehen.