Airbag – Por Mil Noches Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo sé que algunas veces
– Ich weiß, dass manchmal
Me equivoco demasiado
– Ich irre mich zu sehr
Yo sé que estás cansada
– Ich weiß, du bist müde
De mirarme de costado
– Vom seitlichen Anschauen

Estoy arrepentido
– Es tut mir leid
Y me gana la nostalgia
– Und Nostalgie erobert mich
Será que lo divino
– Es wird sein, dass das Göttliche
No mezcló muy bien las cartas
– Er hat die Karten nicht sehr gut gemischt

Será cuestión de suerte
– Es wird eine Frage des Glücks sein
Que sigamos separados
– Dass wir getrennt bleiben
Quisiera encerrarte
– Ich würde dich gerne einsperren
Por mil noches, por mil años
– Für tausend Nächte, für tausend Jahre

Sigo sin saber nada de vos
– Ich weiß immer noch nichts über dich
En este incendio
– In diesem Feuer
Cada vez que estás cerca de mí
– Jedes Mal, wenn du mir nahe bist
Es un infierno
– Es ist die Hölle
Desde el día en que te conocí
– Seit dem Tag, an dem ich dich traf

Quisiera encontrarte
– Ich würde dich gerne finden
Algún día en mi camino
– Eines Tages auf meinem Weg
¿No ves que sigo atado?
– Siehst du nicht, dass ich immer noch gefesselt bin?
¿A un recuerdo que no olvido?
– Zu einer Erinnerung, die ich nicht vergesse?

Y tengo tantas cosas
– Und ich habe so viele Dinge
Que decirte al oído
– Was soll man dem Ohr sagen
Mentiras o verdades
– Lügen oder Wahrheiten
Que no importa, da lo mismo
– Dass es egal ist, es spielt keine Rolle

Sigo sin saber nada de vos
– Ich weiß immer noch nichts über dich
En este incendio
– In diesem Feuer
Cada vez que estás cerca de mí
– Jedes Mal, wenn du mir nahe bist
Es un infierno
– Es ist die Hölle

Sigo sin saber nada de vos
– Ich weiß immer noch nichts über dich
En este incendio
– In diesem Feuer
Cada vez que estás cerca de mí
– Jedes Mal, wenn du mir nahe bist
Es un infierno
– Es ist die Hölle

Hace un tiempo estoy así
– Ich bin jetzt schon eine Weile so
No puedo dormir
– Ich kann nicht schlafen
Desde el día en que te conocí
– Seit dem Tag, an dem ich dich traf

Y las horas en la noche
– Und die Stunden in der Nacht
Vuelan en la madrugada
– Sie fliegen am frühen Morgen
Donde brillan las estrellas
– Wo die Sterne leuchten
Donde ya no queda nada
– Wo nichts mehr ist

Y la noche me sorprende
– Und die Nacht überrascht mich
Y me arranca las entrañas
– Und es reißt mein Inneres heraus
Y me mata poco a poco
– Und es bringt mich Stück für Stück um
Me va dejando sin nada
– Er lässt mich mit nichts zurück

Y tu risa se desborda
– Und dein Lachen fließt über
Donde mueren las promesas
– Wo die Versprechen sterben
No me pidas que me enoje
– Bitte mich nicht, wütend zu werden
Si enojarse es tu destreza
– Wenn es deine Fähigkeit ist, wütend zu werden

Y no olvides que nos dimos
– Und vergiss nicht, dass wir gegeben haben
Todo lo que nos quedaba
– Alles, was wir übrig hatten
Sin embargo casi nunca
– Allerdings fast nie
Nunca no nos alcanzaba
– Es hat uns nie erreicht

Esa noche que te fuiste
– In dieser Nacht bist du gegangen
Y que empezamos a odiarnos
– Und dass wir anfingen, uns gegenseitig zu hassen
Cada día que se vuela
– Jeden Tag fliegst du
Cada vez yo más te extraño
– Ich vermisse dich immer mehr