Al Green – How Can You Mend A Broken Heart Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I can think of younger days
– Ich kann an jüngere Tage denken
When living for my life
– Wenn ich für mein Leben lebe
Was everything a man could want to do
– War alles, was ein Mann tun könnte
I could never see tomorrow
– Ich konnte nie morgen sehen
I was never told about the sorrow
– Mir wurde nie von der Trauer erzählt

And how can you mend a broken heart?
– Und wie kannst du ein gebrochenes Herz heilen?
How can you stop the rain falling down?
– Wie kannst du verhindern, dass der Regen herunterfällt?
Tell me how can you stop the sun from shining?
– Sag mir, wie kannst du verhindern, dass die Sonne scheint?
What makes the world go ’round?
– Was macht die Welt rund?

How can you mend this broken man? Yeah
– Wie kannst du diesen gebrochenen Mann reparieren? Ja
How can a loser ever win?
– Wie kann ein Verlierer jemals gewinnen?
Somebody please help me mend my broken heart
– Jemand bitte hilf mir, mein gebrochenes Herz zu reparieren
And let me live again
– Und lass mich wieder Leben
La la la la la
– La la la la la

I can still feel the breeze that rustles through the trees
– Ich kann immer noch die Brise spüren, die durch die Bäume raschelt
And misty memories of days gone by
– Und neblige Erinnerungen an vergangene Tage
But we could never see tomorrow
– Aber wir konnten nie morgen sehen
It would be that no one, no one ever told us about the sorrow
– Es wäre, dass niemand, niemand hat uns jemals von der Trauer erzählt

So how can you mend a broken heart? And mine is
– Wie kannst du ein gebrochenes Herz heilen? Und meins ist
How can you stop the rain falling down? (How can you stop)
– Wie kannst du verhindern, dass der Regen herunterfällt? (Wie kannst du aufhören)
How can you stop this right ol’ sun from shining? (The sun from shining)
– Wie kannst du verhindern, dass die Sonne scheint? (Die Sonne scheint nicht)
What makes the world go ’round?
– Was macht die Welt rund?

And sometimes after saying, say
– Und manchmal nach dem Sagen, sagen
La, la, la, la, la, la, yeah, la, la, la, la…
– La, la, la, la, la, la, ja, la, la, la, la, la…
(Help me) Help me mend my, my broken heart
– (Hilf mir) Hilf mir, mein gebrochenes Herz zu heilen
I just wanna, I just wanna, I just wanna, I just wanna
– Ich will nur, ich will nur, ich will nur, ich will nur
I just wanna live again, baby
– Ich will nur wieder Leben, baby

How can you mend this broken man?
– Wie kannst du diesen gebrochenen Mann reparieren?
Somebody tell me, and how can a loser ever win?
– Jemand sagt mir, und wie kann ein Verlierer jemals gewinnen?
Baby, help me mend this old broken heart
– Baby, hilf mir, dieses alte gebrochene Herz zu reparieren
I think I, I know I, I believe I, I feel like I gotta
– Ich denke, dass ich, ich weiß, dass ich, glaube ich, ich, ich fühle mich wie ich muss
I feel like I’m going to live again
– Ich fühle mich wie ich werde wieder leben

How can you mend this broken heart?
– Wie kannst du dieses gebrochene Herz heilen?
Somebody please tell me!
– Jemand bitte sagen Sie es mir!
How can you stop the rain from falling down?
– Wie kannst du verhindern, dass der Regen herunterfällt?
Although my clothes are all wet, tell me
– Obwohl meine Kleider alle nass sind, sag es mir
How can you mend my, please help me mend my broken heart
– Wie kannst du mein heilen, bitte hilf mir, mein gebrochenes Herz zu heilen
I think I, I believe I, I got a feeling that I want to live and live and live
– Ich glaube ich, ich glaube ich, ich habe das Gefühl, dass ich leben und leben und leben möchte