Alexis Cortes – Así Soy Yo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Vengo desde abajo sin pena lo digo
– Ich komme von unten ohne Bedauern sage ich es
De tierra caliente no temo al peligro
– Von heißem Boden habe ich keine Angst vor Gefahren
De corazón rudo pues yo la he sufrido
– Von einem unhöflichen Herzen, denn ich habe sie gelitten
Soy de paso firme y de frente al destino
– Ich bin ein fester Schritt und stehe vor dem Schicksal

A como me traten yo trato señores
– Wie sie mich behandeln, behandle ich Herren
No soy más que nadie y a nadie me humillo
– Ich bin nichts weiter als irgendjemand und demütige niemanden
A ser buen amigo en la vida he aprendido
– Ein guter Freund im Leben zu sein, habe ich gelernt
Pero si me ofenden se estrellan conmigo
– Aber wenn sie mich beleidigen, stürzen sie mit mir ab

Y cuando yo quiero tomo mis tequilas
– Und wenn ich will, trinke ich meine Tequilas
Armo la parranda mujeres divinas
– Armo die göttliche Frauenparty
Que adornen la fiesta
– Lass sie das Fest schmücken
Y Que suene la banda hasta el amanecer
– Und lass die Band bis zum Morgengrauen spielen

Y me voy de raspa todo enguayabado
– Und ich werde alles verputzt kratzen
Visto mi sombrero y monto mi caballo
– Ich setze meinen Hut auf und reite mein Pferd
No se amarguen tanto que ande disfrutando
– Sei nicht so bitter, dass ich es genieße
Que le voy hacer
– Was werde ich mit ihm machen
Así Soy yo
– Das bin ich
Así soy yo
– Das bin ich

En cuestión de amores soy aventurero
– In Sachen Liebe bin ich abenteuerlustig
Disfruto la vida y a nadie me aferro
– Ich genieße das Leben und klammere mich an niemanden
Me entrego al amor si hay amor verdadero
– Ich gebe mich der Liebe hin, wenn es wahre Liebe gibt
Y si es aventura me entrego al deseo
– Und wenn es Abenteuer ist, gebe ich mich dem Verlangen hin

Dicen que la envidia por ahí anda hablando
– Sie sagen, dass Neid da draußen spricht
Que soy parrandero que soy presumido
– Dass ich ein Partygänger bin, dass ich selbstgefällig bin
Me importan tres bledos que anden criticando
– Ich interessiere mich nicht für drei Bastarde, die herumlaufen und kritisieren
Pues con mi trabajo yo lo he conseguido
– Nun, mit meiner Arbeit habe ich es erreicht

Y cuando yo quiero tomo mis tequilas
– Und wenn ich will, trinke ich meine Tequilas
Armo la parranda mujeres divinas
– Armo die göttliche Frauenparty
Que adornen la fiesta
– Lass sie das Fest schmücken
Y Que suene la banda hasta el amanecer
– Und lass die Band bis zum Morgengrauen spielen

Y me voy de raspa todo enguayabado
– Und ich werde alles verputzt kratzen
Visto mi sombrero y monto mi caballo
– Ich setze meinen Hut auf und reite mein Pferd
No se amarguen tanto que ande disfrutando
– Sei nicht so bitter, dass ich es genieße
Que le voy hacer
– Was werde ich mit ihm machen
Así Soy yo
– Das bin ich
Así soy yo
– Das bin ich