Alisa – Sanja Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Nemoj Sanja da se menjaš
– Träum nicht von einem Wechsel.
Da se stidiš laži
– Um sich für Lügen zu schämen
Najlepša si kakva jesi
– Du bist die schönste, die du bist
Ne dozvoli da te iko kvari
– Lassen Sie sich nicht von niemandem verderben
Najgori su božiji čuvari
– Die Schlimmsten sind die Hüter Gottes
Ne ne ne ne
– Nein, nein, nein.

Neću Sanja da ti pričam
– Ich will nicht mit dir reden.
One stare pesme
– Leier
Zajedno smo goreli
– Zusammen sind wir goreli
U istoj peći se pekli
– Im gleichen Ofen gebacken
K’o dim se razbili meki
– Wie der Rauch brach weich
Ne ne ne ne
– Nein, nein, nein.

Dunavom brodovi plove
– Segelboot
Da li se bar jedan zove
– Mindestens einer von ihnen heißt
Sanja, Sanja, Sanja
– Träume, Träume, Träume
Maslačak sam vetar me nosi
– Löwenzahn ich Wind trägt mich
Ima me u tvojoj kosi
– Ich bin in deinen Haaren
Sanja, Sanja, Sanja
– Träume, Träume, Träume

Nemoj Sanja da se brineš
– Träumen Sie nicht davon, sich Sorgen zu machen
Nisam onaj stari
– Ich bin nicht der alte Mann.
Koji hoće sve da kvari
– Wer will alles verderben
Čiju kičmu drže ideali
– Wessen Wirbelsäule hält Ideale
Koji mrzi osećaje plitke
– Der flache Gefühle hasst
I nikad ne gubi bitke
– Und verliere niemals den Kampf

Obuci se ko što umeš i isturi grudi
– Zieh dich an, wie du hineingehst und deine Brust rausschmeißt.
Neka tvoja gola noga krene
– Lass deinen nackten Fuß in Bewegung
Nek polude ljudi
– Lass die Leute verrückt werden
Nek se žudnja vojnika probudi
– Lassen Sie den Durst der Soldaten aufwachen
Ne ne ne ne
– Nein, nein, nein.

Dunavom brodovi plove
– Segelboot
Da li se bar jedan zove
– Mindestens einer von ihnen heißt
Sanja, Sanja, Sanja
– Träume, Träume, Träume
Maslačak sam vetar me nosi
– Löwenzahn ich Wind trägt mich
Ima me u tvojoj kosi
– Ich bin in deinen Haaren
Sanja, Sanja, Sanja
– Träume, Träume, Träume

Nemoj Sanja da se brineš
– Träumen Sie nicht davon, sich Sorgen zu machen
Nisam onaj stari
– Ich bin nicht der alte Mann.
Koji hoće sve da kvari
– Wer will alles verderben
Čiju kičmu drže ideali
– Wessen Wirbelsäule hält Ideale
Koji mrzi osećaje plitke
– Der flache Gefühle hasst
I nikad ne gubi bitke
– Und verliere niemals den Kampf

Obuci se ko što umeš i isturi grudi
– Zieh dich an, wie du hineingehst und deine Brust rausschmeißt.
Neka tvoja gola noga krene
– Lass deinen nackten Fuß in Bewegung
Nek polude ljudi
– Lass die Leute verrückt werden
Nek se žudnja vojnika probudi
– Lassen Sie den Durst der Soldaten aufwachen
Ne ne ne ne
– Nein, nein, nein.

Dunavom brodovi plove
– Segelboot
Da li se bar jedan zove
– Mindestens einer von ihnen heißt
Sanja, Sanja, Sanja
– Träume, Träume, Träume
Maslačak sam vetar me nosi
– Löwenzahn ich Wind trägt mich
Ima me u tvojoj kosi
– Ich bin in deinen Haaren
Sanja, Sanja, Sanja
– Träume, Träume, Träume

Sanja, Sanja, Sanja…
– Träumt, Träumt, Träumt…