Alizée – Moi… Lolita Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

Moi je m’appelle Lolita
– Mein name ist Lolita
Lo ou bien Lola, du pareil au même
– Lo oder Lola, gleich bis gleich
Moi je m’appelle Lolita
– Mein name ist Lolita
Quand je rêve aux loups, c’est Lola qui saigne
– Wenn ich Wölfe Träume, blutet Lola

Quand fourche ma langue j’ai là
– Wenn Gabel meine Zunge habe ich dort
Un fou rire aussi fou qu’un phénomène
– Ein kichern so verrückt wie ein Phänomen
Je m’appelle Lolita
– Mein name ist Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes
– Lo des Lebens, Lo der verwässerten Liebe

C’est pas ma faute
– Es ist nicht meine schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
– Und wenn ich den Katzen meine Zunge gebe, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
– Alles bereit, sich auf mich zu werfen, ist nicht meine Schuld an mir
Si j’entends tout autour de moi
– Wenn ich alles um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
– L. O. L. I. T. A, moi Lolita

Moi je m’appelle Lolita
– Mein name ist Lolita
Collégienne aux bas, bleus de méthylène
– College-Girl mit Strümpfen, Methylenblau
Moi je m’appelle Lolita
– Mein name ist Lolita
Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine
– Aufbrausend und nicht, Halbwolle, Halbwolle

Motus et bouche qui ne dis pas
– Motus und Mund, der nicht sagt
À maman que je suis un phénomène
– Zu Mama, dass ich ein Phänomen bin
Je m’appelle Lolita
– Mein name ist Lolita
Lo de vie,Lo aux amours diluviennes
– Lo des Lebens,Lo der verwässerten Liebe

C’est pas ma faute
– Es ist nicht meine schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
– Und wenn ich den Katzen meine Zunge gebe, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
– Alles bereit, sich auf mich zu werfen, ist nicht meine Schuld an mir
Si j’entends tout autour de moi
– Wenn ich alles um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
– L. O. L. I. T. A, moi Lolita

C’est pas ma faute
– Es ist nicht meine schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
– Und wenn ich den Katzen meine Zunge gebe, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
– Alles bereit, sich auf mich zu werfen, ist nicht meine Schuld an mir
Si j’entends tout autour de moi
– Wenn ich alles um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
– L. O. L. I. T. A, moi Lolita

Lo-li-ta
– Lo-li-ta
Lo-li-ta
– Lo-li-ta
Lo-li-ta
– Lo-li-ta
Lo-li-ta
– Lo-li-ta
Lo-li-ta
– Lo-li-ta
Lo-li-ta
– Lo-li-ta
Lo-li-ta
– Lo-li-ta
Lo-li-ta
– Lo-li-ta

C’est pas ma faute
– Es ist nicht meine schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
– Und wenn ich den Katzen meine Zunge gebe, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
– Alles bereit, sich auf mich zu werfen, ist nicht meine Schuld an mir
Si j’entends tout autour de moi
– Wenn ich alles um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
– L. O. L. I. T. A, moi Lolita

C’est pas ma faute
– Es ist nicht meine schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
– Und wenn ich den Katzen meine Zunge gebe, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
– Alles bereit, sich auf mich zu werfen, ist nicht meine Schuld an mir
Si j’entends tout autour de moi
– Wenn ich alles um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
– L. O. L. I. T. A, moi Lolita

C’est pas ma faute
– Es ist nicht meine schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
– Und wenn ich den Katzen meine Zunge gebe, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
– Alles bereit, sich auf mich zu werfen, ist nicht meine Schuld an mir
Si j’entends tout autour de moi
– Wenn ich alles um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
– L. O. L. I. T. A, moi Lolita

C’est pas ma faute
– Es ist nicht meine schuld
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
– Und wenn ich den Katzen meine Zunge gebe, sehe ich die anderen
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
– Alles bereit, sich auf mich zu werfen, ist nicht meine Schuld an mir
Si j’entends tout autour de moi
– Wenn ich alles um mich herum höre
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
– L. O. L. I. T. A, moi Lolita