Amin Khattab – Masrahyet Khayneen Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

في كوكب رفايع انا ضايع
– Auf einem guten Planeten bin ich verloren.
وكله عامل مظبوط صايع.
– Und er ist ein harter Arbeiter.
بلاش تندبوني عشان بايع
– Ohne Zweifel Narben mich zur Treue
قلبي في تربه ومش خايف.
– Mein Herz ist in seinem Boden.
بفتح عيوني علي مهالك
– Öffne meine Augen, ganz ruhig.
وقلبي في بحر غريق هالك
– Und mein Herz ist in einem toten ertrinkenden Meer.
ده كله في جرحي بقا يشارك
– Es ist alles in meiner Wunde. er ist immer noch involviert.
باردون بليس كده هتحول.
– Bardon Place ist so.

ده كوكب جاحد وبيأذيني
– Es ist ein undankbarer Planet und tut mir weh.
مشوفتش واحد جواه صافيلي.
– Ein Meshwitch jawah safili.
بعلي في ناس وتوطيني
– Baali in Nas und meiner Heimat
ملعون أبوها الماديه.
– Verdammt, ihr leiblicher Vater.
في داهيه طب غورو مااهيش واقفه
– In Dahiya Medizin guru Mahesh stehen
لحالي احلالي من المنافقه
– Ich bin ein Heuchler.
رسمتو المحبه طب سقفه
– Sie zog Liebe, Medizin sein Dach.
يا مسرحيه خاينين.
– Hey, Jainins Stück.

مركب صحاب وبميت ريس
– Compound Sahab und Dead Reese
مفيهاش جدع كله مهيس.
– Mphihash ist ein ganzer Großvater.
مرهم هتتحب كويس
– Salbe siehe choise
ماشيه ب مراهم ومسكن.
– Viehzüchter Salben und Analgetika.
سوق الصحاب دوغري مبقع
– Souk Sahab Dogri spot
بقا كله متني و مرقع.
– Es ist alles lückenhaft und lückenhaft.
ع الفركه كلها بتجمع
– Reiben Sie alles zusammen.
في الضيقه مني بيخلعوو.
– In der Enge von mir heben sie ab.

شربت السموم واتخضرت
– Ich trank Gifte und wurde grün.
يانفسي كفايه ادمرت
– Genug Atem zerstört.
غلطت ياقلبي وليه صبرت
– Falsch, mein Herz. lass mich geduldig sein.
ع اللي باعك من الاول.
– Derjenige, der dich von Anfang an verkauft hat.
عالم غريبه حبها فيك
– Eine fremde Welt. Liebe Sie in dir.
محدش معاك كله عليك
– Es liegt alles an dir.
واللي فيهم يجبوه فيك
– Und die in ihnen müssen in dir sein.
وميعرفوش كلمه عيب.
– Das Wort defekt ist nicht bekannt.

نصيبها اتكتب مبقاش ليا
– Teilen Sie es. schreib mich auf.
في حضنك و بتفكر فيا.
– In deinem Schoß und durchdenken.
ياصحبي عمرها ما تكون هيا
– Alter, ihr Alter ist das, was sie ist. komm schon.
اللي في يوم هتشيل اسمي…
– Was an Hechels Tag ist mein Name…
كرامتك لاغيتها عشان قلبك
– Deine Würde wird von deinem Herzen rückgängig gemacht.
دي نامت في حضني كتير قبلك.
– Dee hat viel vor dir in meinem Schoß geschlafen.
تسمحلي اقولك مااهي شبهك
– Lassen Sie mich Ihnen sagen, und quasi –
ضحكت عليك عشان انت خروف …
– Ich habe dich ausgelacht, weil du ein Schaf bist …

هجرح وابيع اللي باعوني
– Er ging und verkaufte die Leute, die mich verkauften.
هكسر بنفس اللي خانوني
– Er brach mit den gleichen Leuten, die mich betrogen haben.
ارقامكو محذوفه من فوني
– Gelöschte Nummern vom Telefon
خلصت خلاص مع امثالكو
– Ich habe die Erlösung mit Leuten wie Ihnen abgeschlossen.
اشكال ورضعت من دونكي
– Formen und gesäugt von Esel
بند الرجوله جواكو ملغي.
– Joaco Männlichkeit-Klausel aus.
انتو الكلام بقا فيكوو منهي
– Du redest, Vico ist fertig.
ومن حياتي اخدتم طرد.
– Und aus meinem Leben hast du ein Paket genommen.

ياصحبي فداك روحي ودمي
– Du bist meine Seele und mein Blut.
طول ما انت ويايا و جمبي.
– Wie lange bist du noch, Yaya und Jumbi?
كتفك في كتفي وانا مغمي
– Deine Schulter ist in meiner Schulter, während ich bewusstlos bin.
من اجلك انت انا عمري يروح.
– Für dich bin ich in meinem Alter.
وزير الرجوله يبقي اخويا
– Der Minister des Menschen bleibt brüderlich.
ده نقصو ياخلق اسم ابويا.
– Es ist Unvollkommenheit, einen väterlichen Namen zu schaffen.
في اصحاب كتير مدهونه بويا
– In vielen Freunden gemalt Boya
بس انا اخويا علي مبداءو
– Aber ich bin im Prinzip brüderlich.

الصدمه جاتلي بعد رنه
– Schock Jatley nach Ring
اول دقيقه في المكالمه
– Erste minute des Anrufs.
ادعي لصحبك واتمني
– Bete für deinen Begleiter und wünsche.
انكو يكون في الجنه
– Anko ist im Himmel.
قدر و ربنا اختارو
– Schicksal und unser Herr wählten
و مسيري يوم هاخد طارو
– Und mein Marsch an Taros Tag.
تعبان وقلبي قايد نارو
– Müde und mein Herz gebunden Naru
مبنامش خالص من التفكير
– Reines Denken.

قطر مجالو امين خطاب
– Katar majalu Amin Khattab
احساسو عالي وصوتو دمار
– Lautes Gefühl und Geräusch der Zerstörung.
دولسي بروديكشن نمبر وان
– Dulce Produktion Nummer eins
بصمتو معروفه جوه الكار
– Still bekannt als Goh Kar
من سن قلمو هتتخيط
– Ab dem Alter eines Stiftes.
ده قلم غباشي المتسيط
– Es ist ein ghobashi Stift.
مودي دزاين هو التوب
– Moody ‘ design ist die top
في المهنه اخصامو بتعيط.
– Im Beruf Gegner des Gebens.
اجدع اداره ده عبده العبد
– Finden Sie das Management seines Sklaven
في مجالو هو الحيطه السد
– Auf meinem Gebiet ist die Dammwache.
و الريس اللي ملوش ريس
– Und die Rais, die von Rais befleckt sind.
اجدع تحيه لفيصل العبد.
– Hommage an Faisal al-Abed.